砌石與寒山詩（巴別塔口袋詩）

這本書在亞朵酒店每間房裏都有一本，讀讀看，不一樣的感覺👍

斯奈德詩集融合西方曠野與東方禪意，原創詩作清簡遼闊，輔以寒山詩英譯返譯對照。跨越中西的詩歌迴響，窺見寒山在海外的傳播脈絡，譯本沉靜剋制，適合靜心品讀。

《午後速寫》 ——獻給加里斯奈德 寒山，正像卡夫卡的城堡 卷冊、掃帚、亂髮和大笑 我們都熱愛瘋子，又忘記 世界已無法忍受詩人嘆息 到寒山去，到寒山去 就讓詞語，向着事物 一躍。然後停在那裏

如果以中文系學生的角度看此書，作者可能尚沒有進入寒山出世的境界中；但是以作者歪果仁的身份理解此書，一位紅塵俗世的眼光追慕隱士的心情，那麼此書還是值得推薦的。 作爲台州人，年輕時也是寒山詩的讀者，“平生何所憂，此世無所憂”伴隨人生的每一個低潮或高光時刻，以正念活在當下，見證如夢幻泡影的世界。在西安亞朵旅館房間見到實體書，順手微信讀書聽了三遍書。

《砌石》一組也就是還可以的程度，《寒山詩》實在是糟蹋中國詩了。譯者把原詩放在譯詩後面，對比之下，中譯英譯中的詩實在難以入眼。 不過，的確可以看出斯奈德對中國古代文化的熱愛，爲了譯《寒山詩》，還特意去學習古中文，還讀過《道德經》等中國古代經典，還是挺可敬的。

在亞朵酒店讀到這本書，覺得我們也應該找到屬於自己的寒山，這個寒山是一個可以讓自己內心安靜下來的地方，一個讓人平靜的地方

寒山詩中常見白話，但意境卻很難用白話表達出來，斯奈德的翻譯算是一種“中規中矩”吧。不過如果沒有這些垮掉派的“出口轉內銷”，又有多少人能真正“遇到”寒山呢？

斯奈德備忘錄，抄錄的幾篇手記，如果美國現代詩是這樣的，那沒有欣賞的意義