樹巔被遺忘的金蘋果（巴別塔口袋詩）

最好最純粹的薩福🥰 最打動我的是薩福詩歌中展現出的古希臘前蘇格拉底時代的那種世界觀 古希臘神話是如此深刻地滲透於他們生活的每一個方面 無數種顏色 無數位神祇 都緊密聯繫於他們生活的方方面面 或許他們的雙眼看出去的世界就能看到那些金色的 羽翼豐滿的 伴隨着頌歌與光芒降臨的每一位神祇吧🥺這是我們無論如何都再也無法進入 無法重現的世界 唯一感同身受的方法就只有維柯所說的想象力和移情。讀薩福的時候也反覆想到赫爾德和維柯對語言學的論斷，語言的無法翻譯 一經翻譯將永恆逝去的某些東西、、某些古希臘最緊密聯繫於他們的世界中的文化 只有閱讀古希臘語原文才能真正感受到... ... 我要學古希臘語！ 還有就是感到薩福是如此清晰地意識到她自身的存在 她自身不同於其他所有人的存在 她不僅僅存在於她的學院 她的島嶼 或她的共同體之中，她也是一個活生生的自我 一個獨立的 不同於他人的 在自己生活中感受到價值與矛盾衝突的個體。她是如此清晰地說出 一個人所愛的 就是最好的這句話，或許她就是相對主義 多元主義 浪漫主義的發明者也說不定 但她的思想是多麼地舉重若輕 多麼地天然不經雕琢呀。最最獨屬於個人的，往往也是最深刻普世的情感、最最能打動人的東西，薩福能給予我們的東西是無窮無盡的... ...

《樹巔被遺忘的金蘋果（巴別塔口袋詩）》[古希臘]薩福，輕鬆的詩集，很快就讀完了，有的寫的還不錯。 部分節選如下: ◆ 我們自當盡興，至於那挑刺之人，願愚昧與悲傷攫住他！ ◆ 縱其不過是一縷氣息，我所號令的語言亦永恆不滅。 ◆ 你驅趕黎明的光輝散落的一切，步入歸途。 ◆ 我有一個小女兒，名叫克萊斯，她宛若一朵金燦的花，爲了她，我寧願捨棄克里薩斯的整個王國，連同愛情。 ◆ 驚歎於她的光華，羣星在美麗的月亮旁，紛紛掩藏自己的明靨，就在她用滿盤銀輝照耀大地的時候， ◆ 暮星是所有星辰中最璀璨的一顆。 ◆ 它們豐美的羽翼，自天界盤旋而下的敏捷地載你照亮幽暗的人間。 ◆ 她的光華，鋪滿鹹澀的海洋和繁花盛開的田野，甘露傾瀉而下，滋潤着玫瑰、嬌嫩的百里香和開花的草木樨。 ◆ 一個人心之所愛，便是最好。 ◆ 屈從於他的意志，她忘卻了對自己的親人、孩子應有的愛，隨他浪跡他鄉。 ◆ 毫無防備像一陣旋風猛撲向櫟樹，愛，撼動我的心。 ◆ 來了，你來得正好：我需要你。你讓愛的烈焰在我胸中熾熱燃燒。 ◆ 無法抗拒且又苦又甜讓四肢鬆軟，愛如一條蛇將我擊倒。 ◆ 告訴我在所有人類之中，你愛誰更甚於愛我？ ◆ 縱然你富可敵國死亡也會將你終結：此後，無人會記得你或需要你。

古希臘詩人薩福的詩歌殘篇，最喜歡這首 “縱其不過是 一縷氣息， 我所號令的語言 亦永恆不滅” 可以說是作家、詩人的宣言了。 如果對薩福的生平沒什麼瞭解，會覺得她的詩歌平平無奇；在瞭解了繆斯之家的背景後（她和她的女學生們成立了社團羣體，有一種觀點認爲這個羣體是“繆斯之家”(moisopolōn domos)，是栽培繆斯們的居所，有一定的宗教成分），就可以理解她的詩裏爲什麼有那麼多詠歎愛神、美神和女性情誼的句子了，比如： 【42 我未曾收到她的消息 說真的，我寧願死去。 她離開時，哭了很久； 她對我說： “這次離別，一定得忍受， 薩福。我並不情願走。” 我說：“去吧，願你幸福 但要記住（你很清楚） 你離開的人帶着愛的鐐銬 如果你忘記了我，想一想 我們獻給阿佛洛狄忒的禮物 還有我們共同擁有過的一切美好 那些紫羅蘭花冠， 編織在一起的玫瑰花蕾，纏繞在 你粉嫩脖頸上的蒔蘿和番紅花 沒藥撒在你的頭上 及柔軟的墊子上，女孩們的 身邊放着她們最期待的一切。 如果沒有我們的聲音 就不會有合唱，如果 沒有歌聲，春天就不會有開花的樹林。”】 【40 是的，阿狄司，你可以確信 是的，阿狄司，你可以確信 即便在薩第斯 安娜克托里亞也會常常想念我們 念及我們在這裏共度的時光，那時 在她眼中，你彷彿是女神的化身， 你的歌聲最使她愉悅 如今，她在呂底亞的女子中 最爲出衆，就像黃昏時升起的月亮 長着粉紅的纖指，耀眼於 羣星之上； 她的光華，鋪滿 鹹澀的海洋和繁花盛開的田野 甘露傾瀉而下，滋潤着 玫瑰、嬌嫩的百里香 和開花的草木樨，她 徘徊漫遊，思念溫柔的 阿狄司，她小巧的心胸裏 掛着沉重的渴望 她高聲呼喊，來吧！我們都聽到了； 千耳的夜神重複這呼喊，越過 橫亙在我們之間的閃耀海面】

薩福現存詩作盡數收錄於此，譯筆細膩動人。詩篇歌詠愛戀、神明與婚禮，碎片字句間流淌古希臘的熾熱柔情。輔以解讀文章，幫助讀者走近這位遠古女詩人，感受跨越千年的抒情力量。

薩福留存下來的詩歌大多是破碎殘篇，完整詩篇寥寥無幾。有意思的一點是：殘缺反而賦予文本獨特餘地，沒有人能夠定論她沒能寫出更驚豔的句子，一位願意讀懂她的讀者，就足以確信，那些遺失的篇章依舊是無可替代的傑作。 很多人着迷薩福，不在於規整精巧的韻律，而是她筆下鋒利又柔軟的細節。情緒從來不是籠統的哀愁與愛戀，而是具象、可觸碰的畫面。 我手持里拉琴並誦唸 現在來吧，我神聖的 龜甲：變成 一件會言說的樂器 縱其不過是 一縷氣息， 我所號令的語言 亦永恆不滅 短短几句，便看見她手握龜甲里拉琴，相信文字、歌聲擁有跨越時間的力量。哪怕只是一縷氣息，詩歌足以永存。 她寫愛，極致直白，兼具甜與痛楚： 毫無防備 像一陣旋風 猛撲向櫟樹 愛，撼動我的心 無法抗拒 且又苦又甜 讓四肢 鬆軟，愛 如一條蛇 將我擊倒 “又苦又甜”（苦甜厄洛斯）正是薩福最標誌性的書寫。愛情不是純粹歡愉，是席捲而來、讓人無力抵抗的眩暈。 她寫思念、離別與落空： 如果你忘記了我，想一想 我們獻給阿佛洛狄忒的禮物 還有我們共同擁有過的一切美好 害怕失去你 我慌亂地撲騰着 像一個緊跟媽媽的 小女孩 現在清楚了 蜂蜜也好 蜜蜂也罷 都將不再屬於我 愛意消散之後，曾經甘甜的一切盡數收回。孩童般惶恐的姿態，把成年人面對失去的脆弱描摹得淋漓盡致。 也有諸多神話意象，借諸神、傳說吐露心事： 沒用的 親愛的媽媽，我 無法完成 我的編織了 你大可去 責怪阿佛洛狄忒 此般溫柔的她 快要 殺死我了，用 對那男孩的愛 阿佛洛狄忒是愛與美之神，在薩福筆下，愛神送來的愛慕，亦是煎熬。相思中斷日常，連手中編織都難以繼續。 世人總愛閒話 他們聊到 勒達，說她 有次發現 一枚蛋，就藏在 野風信子下面 你是黃昏的牧者 赫斯珀洛斯，你驅趕 黎明的光輝散落的一切 步入歸途 你驅趕綿羊——驅趕 山羊——驅趕孩童 回家奔向母親的懷抱 暮星 是所有 星辰中 最璀璨的一顆 赫斯珀洛斯、暮星、勒達、阿多尼斯……古希臘神話融入日常抒情，沒有史詩的磅礴，只是私人化的感嘆。黃昏星辰、山野花草，都承載她細碎心緒。 亦有生死、宿命的思考： 這是小蒂瑪斯之塵 她的未嫁之身，被引入 珀耳塞福涅的幽暗寢殿 我毫無怨言 金色的繆斯們 賜予我的繁榮並非 虛妄：即便死去 我也不會被遺忘 你或許會遺忘，但 這麼跟你說吧： 未來的某個時刻 會有人想起我們 直面死亡，卻保有一份篤定。她深信詩歌能夠對抗湮滅，千百年後，依然會有人記起她與她的文字。 還有充滿矛盾、人間清醒的獨白： 這樣，那樣 我不知所措 怎麼辦呢：我 懷有兩種不同的想法 說來奇怪 那些我曾善待過的人 如今卻是 最傷我心的人 經驗告訴我們 沒有美德監護的財富 永遠不會 成爲良鄰 我說，薩福 夠了！爲何 試圖觸動 一顆頑石的心？ 內心拉扯、人情冷暖、清醒的自省，跨越千年依舊能夠共鳴。 一句箴言流傳至今：一個人心之所愛，便是最好。 簡單一行，成爲後世無數情愛觀念的源頭。 關於薩福，千百年來爭議從未停歇。後世不斷爭論她的身份，不斷揣測她的人生。莎草紙殘缺、篇章遺失，許多真相早已掩埋。 但文字不會說謊。 她的詩句褪去雕琢，像自然流淌的日常言語，昇華爲最動人的抒情。熱烈、敏感、脆弱、清醒，渴望相愛，也承受別離的折磨。 樹巔那顆被遺忘的金蘋果，恰如薩福。 一度被掩埋、被損毀、被衆說紛紜，可只要有人拾起殘篇誦讀，屬於她的光芒，永遠不會徹底墜落。

“第一個聲音就像一枚金蘋果，在樹巔的枝梢上成熟，被採摘者遺忘，或許他們並非未留意，而是無法攀折。”被遺忘的不是因爲不珍貴，恰恰是因爲太珍貴、太高遠了，人們夠不着，只好假裝沒留意。這太像我們對薩福的瞭解了：被柏拉圖稱爲“第十位繆斯”的古希臘女詩人，她的絕大部分詩作都在中世紀被焚燬了，流傳至今的幾乎全是殘篇，就像那隻懸在樹巔夠不着的金蘋果。但我們還是忍不住一遍遍仰望她，試圖讀懂那些斷章裏殘存的光芒，她寫愛情來得突然，“像一陣旋風，撲打着橡樹，搖撼着我的心”；她寫思念，說心愛的人在遠方女伴中間，就像月亮升起時讓羣星暗淡，光華鋪滿鹹的海和開花的田野。她的語言直白得有一種被愛灼燒的滾燙。 這大概就是爲什麼我們還在讀薩福：她用殘存的詩告訴我們，有些情感是燒不掉的，哪怕只剩幾個詞、幾行字，也足夠讓後來的人心頭一顫。

即使如此短小，許多還是殘章斷句，但是詩行中的金色光芒依舊絢爛奪目，扼住我掃讀的目光，讓我心甘情願地、恭恭敬敬地又心曠神怡地謄抄下來，再讀上兩遍，真是美麗啊…… 以下是我喜歡的部分摘抄—— 01 正午時分 大地 閃耀着烈焰 熱浪直墜 蟋蟀 摩擦起翅膀 尖聲歌唱 02 在春天的薄暮中 滿月盈光 少女們簇立 好像環繞着聖壇 03 軟滑的花草叢中 04 羣馬泛起豐腴的光澤 05 毫無防備 像一陣旋風 猛撲向櫟樹 愛，撼動我的心 06 當她們疲倦時 夜晚將它 濃稠黑暗的睡眠 灑落在她們的眼簾 ……

簡潔明朗，是我喜歡的風格。 確實有一種純粹的力量。 詩歌的翻譯不必苛求，但是這選的……不盡人意。

要不是幾千年前的作品，這種東西連小學生優秀作業都達不到

在春天的薄暮中 滿月盈光 少女們簇立 好像環繞着聖壇 薩福 - 薩福抒情詩 顏久念譯·22