奧德賽

諾蘭拍部電影能讓這些故紙堆裏的譯本重見天日，也算功德一件。

傅東華的自由韻文體，高度近似於本土說書人拍板講唱的彈詞，這當然與荷馬六音步素體無韻詩的西式格律大相徑庭，不過，音步的概念本就難以在漢語中展現，即便王煥生譯本也時有削足適履又畫蛇添足的情況，此乃先天缺陷，幾個譯本的損失目前其實都不能說縮得夠小，若看對原文閱讀節奏與表達清麗度的還原，楊憲益譯的《奧德修紀》更值得推薦。 傅譯的獨特在於，他注入了一種風格相通的、帶有《西遊記》韻味的神魔氣與人情味，且字韻之靈動，詞氣之鮮活，語言錚錚悅耳而少有造作，語境兩兩相契卻不顯違和，都不失爲其功底深厚的有力佐證，文白辭藻的適當融合還增強了神妙的文學性，絕非吳承恩的口水詩所能比擬。 更難得的是，雖然透過這一套文本完全無法深入探究荷馬原作的語言特色如何，但謀篇佈局的安排仍高度一致，以辭害意之處也非氾濫，不會特別影響讀者對內容信息及關鍵點的把握，因此，這種文采的大幅增色，在翻譯工作上屬多餘，在讀本體驗上卻相當成功。 那本散文體俗譯的《伊利亞特》，如今已可被更標準合式的羅念生/王煥生譯本淘汰；但這本韻文體創譯的《奧德賽》，恰恰因爲徹底走上“歪門邪道”，才賦予了其身處『奧德賽』多語言讀本系統當中漢語讀物精品的獨特性，無論未來能否誕生更貼合原作語言風格與表達精準度的忠實譯本，它在翻譯功能外的角色，都無可取代。

相較於伊利亞特 奧德賽好像沒那麼繞？故事性更強 不全是打仗看不懂 5小時23分鐘讀完更想去看電影了 我以爲木馬戰在奧德賽開頭結果好像都沒有寫？和王煥生版本的比起來更像是人話了 只不過名字都不太是常規的翻譯版 環境描寫少了點 詩歌形式導致每段故事情節都出現得很突然 要是有翻譯成小說形式的就好了 排版上雙欄還是很舒服的 紙張也比那一版強很多 我總感覺這個順序有點亂亂的 沒有段間距就不太好分 就是生字實在太多了 雖然不影響理解內容 但還是忍不住去查每一個不認識的字 註釋不在當頁附在每卷的背後還要一直來回亂翻 金粉刷邊是真的金粉啊會掉的那種 抹眼睛上直接可以當珠光眼影了🤣