絕妙好詞譯註
[宋]周密編選 鄧喬彬 彭國忠 劉榮平譯註
343人在讀
26.9萬字總字數
¥40.8定價
[宋]周密編選 鄧喬彬 彭國忠 劉榮平譯註
周密 （1232—1298），字公瑾，號草窗、蘋洲，又號弁陽老人、四水潛夫。南宋詞人、文學家。擅長詩詞、書畫。與吳文英（號夢窗）齊名，時人稱爲“二窗”。鄧喬彬，1981—2002年在華東師範大學中文系工作，1996年獲國務院頒發的政府特殊津貼證書；2002年調至暨南大學文學院工作，擔任古代文學學科帶頭人，被評聘爲特聘教授（一級），2012年被國務院僑辦評定爲二級教授。彭國忠，華東師範大學中文系教授，碩士生、博士生導師。劉榮平，廈門大學中文系副教授，碩士生導師，《廈大中文學報》編輯部主任。
不說別的，就看了姜夔的暗香，不能說差強人意，簡直是人神共憤。一說，詞家之有姜石帚，猶詩家之有杜少陵，繼往開來，文中關鍵。其流落江湖，不忘君國，皆借托比興於長短句寄之。如《齊天樂》，傷二帝北狩也；《揚州慢》，惜無意恢復也；《暗香》、《疏影》，恨偏安也。蓋意愈切則辭愈微，屈宋之心，誰能見之，乃長短句中復有白石道人也。（清宋翔鳳《樂府餘論》）;二說，前半闋言盛時如此，衰時如此。後半闋想其盛時，感其衰時。（清賙濟《宋四家詞選》） 看看翻譯的什麼情情愛愛，格調全無，翻譯之後立意之低。完全沒翻譯出姜夔的清雅，反而落俗套。姜夔的詞確實如夢裏看花，但是作爲一本參考的書目，只翻譯表面，完全不管詞的內涵，如此敷衍讀者，誤導讀者，該如何向讀者交代。
譯文差強人意，僅讀完範大成就棄捲了。