唐宋傳奇集全譯

徽宗帝即位，好事奢華，而蔡京、章惇、王黼之徒，遂假紹述爲名，勸帝復行青苗諸法。長安中粉飾爲饒樂氣象。市肆酒稅，日計萬緡，金玉繒帛，充溢府庫。於是童貫、朱勔輩復導以聲色狗馬宮室苑囿之樂。凡海內奇花異石，搜採殆遍。築離宮於汴城之北，名曰艮嶽。帝般樂其中，久而厭之，更思微行，爲狎邪遊。內押班張迪者，帝所親倖之寺人也。未宮時爲長安狎客，往來諸坊曲，故與李姥善。爲帝言隴西氏色藝雙絕，帝豔心焉。

唐傳奇的表現藝術: ①作意和虛構性:與傳錄異事、粗陳梗概而無甚作意的六朝小說相比，傳奇作者更注重作品的審美價值，注重小說愉悅性情的功用，由此形成“作意好奇”“始有意爲小說”的特點。從總體看，唐人傳奇以愉悅性情爲旨歸，更加關注個體生命和個體情感。因是“有意爲小說”，故作家有聞加工，無聞虛構，從而使得小說所傳之“奇”變爲“有意爲之之奇”。 ②情節結構:篇幅不長，但在藝術構思上大都奇異新穎，富於變化，使有限文字生出無限波瀾，以曲折委婉的情節引人入勝。 ③人物描寫:通過細節描寫揭示人物的心理活動，用對比、襯托手法來表現人物的性格特點，而且尤工於白描式的肖像驀寫，往往三言兩語，即飛筆傳神。 ④語言修辭:敘事簡潔明快，人物對話生動傳神，詞彙豐富，句式多變。在描寫景物、渲染氣氛時，或簡筆勾勒，或濃墨重染，極富有藝術表現力和感染力。

癡男怨女，神鬼陸離，衆生皆苦，仍求希冀。

看了一半，果斷更換版本，這個翻譯太差勁了，杜東嫣，太不負責任了。

其實我也不覺得一般，但也不覺得想推薦。沒法選，沒有別的選擇。談談感受，標記了至少十來篇文章，準備去看，看了兩三篇後，就不想看了，雖然浪費了辛苦做的標記，但是一下子輕鬆起來。

魯迅先生對我國古典文學和歷史著作做過很多整理研究工作。他對古典文史著作的蒐集和整理，大抵是在辛亥革命前後數年之間，《唐宋傳奇集》的編定，更是耗費了十餘年時間。其中署名篇目的作者王度、陳玄祐、沈既濟、李公佐、白行簡等，多以文筆優美、善於辭賦著稱。 《唐宋傳奇集》八卷是魯迅先生出於對古典小說的熱愛和學術研究目的而精心收集整理的，收錄了沈既濟《任氏傳》蔣防《霍小玉傳》白行簡《李娃傳》元稹《鶯鶯傳》杜光庭《虯髯客傳》樂史《楊太真外傳》佚名《梅妃傳》等四十餘篇唐宋兩代的單篇文言小說。其中狐女任氏、妓女霍小玉、李娃，大家閨秀崔鶯鶯，後宮寵妃楊太真、梅妃等人物形象，無不精彩絕倫，具有極強的個性和魅力，對後世小說戲曲中的狐女、青樓女子、大家閨秀形象，以及才子佳人故事原型，都有深遠的影響。小說文筆華豔，情節波瀾迭起，姿態橫生，美不勝收，也體現了唐代多方面的社會生活。本書文白對照，對於文言文入門和欣賞提供了很大的便利。

相比起《玄怪錄》《甘澤謠》這種以神鬼故事爲主的傳奇集，這本感覺以男女愛情佔大部分，有部分文章兼有人情世故和政治立場，還有一些野史內容。古今人三觀不同，導致有很多情節讀起來令人莫名其妙、忿忿不平。 總體來講還是比較推薦閱讀的，有很多經典的故事，“南柯一夢”、“黃粱一夢”、霍小玉、崔鶯鶯、紅拂女等經典傳奇故事都有收錄，讀起來也頗有意趣。 個人比較喜歡《柳毅傳》《南柯太守傳》《謝小娥傳》《李娃傳》《東陽夜怪錄》《梅妃傳》《李師師外傳》，不流於傳統的男歡女愛的故事，寫人敘事各有特點，敘事論理也獨具慧眼，在情節安排方面也比較符合現代人的三觀。 書中詩歌頗多，偶有一首兩句可堪一品，大多都不足觀也。

啃完這一本我的文言文水平大有長進，唐傳奇裏佳篇很多，蕩氣迴腸、引人入勝、充滿想象力，最喜歡的是《虯髯客傳》和《東陽夜怪錄》。最開始接觸紅拂夜奔的故事是在王小波的筆下，當時已經很喜歡這種自由無悔的精神。終於讀到了原文，比王小波的故事要更加瑰奇，可惜紅拂在李靖功成名就後就淪爲了陪襯，唐傳奇中大部分關於女子的故事也都是這樣，女人永遠是男人的附庸。雖然已經出現酸腐文人的說教與附會，但即使是意淫，也要比後世的明清小說好很多。

本書所選，爲當時之尤，這寥寥幾十篇傳奇文，體現了唐宋傳奇的諸大主題。首先在愛情故事上，收錄了一批成就斐然的代表作，如《李娃傳》、《鶯鶯傳》、《霍小玉傳》、《長恨傳》、《任氏傳》、《柳毅傳》、《飛煙傳》等，一批美貌多情的女子命途各異，或喜或悲，栩栩如生，躍然紙上。《枕中記》、《南柯太守傳》等篇章確立了夢幻主題，以寓言的形式，揭示人們營營汲汲所追求之物的虛幻。豪俠故事的代表是《虯髯客傳》、《謝小娥傳》、《無雙傳》、《柳氏傳》，各式豪俠或卓爾不羣，或隱居世間，拔刀相助，捨生忘死，豪邁超絕。宋代傳奇還注目於中下層女子，如《譚意哥傳》、《王幼玉記》、《流紅記》等，飽含着對她們不幸生活的同情，使讀者掩卷長嗟。而歷史題材的諸篇，如《隋煬帝海山記》等三記，《隋遺錄》、《楊太真外傳》、《趙飛燕別傳》、《李師師外傳》等，是對歷史的反思，也是對現實的曲折映射。

唐傳奇自是精品，宋代好的像樂史幾近於筆記小說雜史之類，沒有唐傳奇的奇異之姿，像聶隱娘之類的傳奇小說沒入選比較遺憾，有關隋煬帝的幾篇大都陳言贅語奢靡浮濫糟粕而已，文采璨麗，不拘一格，筆勢飛揚恣肆，唐代古文運動的濫觴，文思格調高於宋代