羅密歐與朱麗葉

讀完朱生豪翻譯的莎氏全集後，再來讀傅光明的譯本依舊愛不釋手，我覺得他們的譯本各有秋千難分伯仲。我認爲朱生豪的譯本如同蘋果手機一樣絲滑，而傅光明的譯本宛如華爲手機那樣細膩。有些低俗的對白朱生豪可能作了變通，使一般讀者領悟不出，而讀了傅光明的譯本後纔會恍然大悟，原來文中暗指的竟然是這層意思。

四到五天，從初識到殉死，如丘比特果真射出箭一樣，命運給其精準做出安排，讓雙方非彼不可無法替代，期間情慾的狂飆讓我感到虛假。 但虛假是有力量的。人會爲了謊言和承諾去感動或者憤怒，會爲信仰、國家等虛幻的概念去捨棄自我，更別說放到生死的大問題上，金錢、權力等都變得虛妄。

誓言一旦發出，或許就是謊言。 養育愛情的淚，把愛變得無味，卻依然能醉倒人。 愛是個死詞。

從12歲至今，這出經典愛情悲劇不知道重溫了多少遍。這是我讀過的第三個譯本。文筆跟朱本相比稍有遜色，但悽婉的故事和真摯的愛情同樣動人。

對於當今崇尚理性的人們來說，很難再體會和認可這種愛的激情了～新譯本比朱生豪的譯本更流暢，語氣表達更準確，譯後的評論文章寫得很好。

“莎士比亞浪漫、感傷地塑造這樣一對愛侶，是對一種獨特而原始的青春迷狂的記錄、確認和祭奠。”---傅光明

忠於原著，是中譯本的不錯選擇！

五天完成了一系列的事情，到最後殉情還是讓人覺得意猶未盡，永恆的羅密歐與朱麗葉。

愛情是靈感，自由纔是渴望。