草葉集（英文版）
華爾特·惠特曼
1493人在讀
60.5萬字總字數
¥18.4定價
華爾特·惠特曼
《草葉集》裏的詩作內容，沒有必要的邏輯聯繫。有的詩作表述生活哲理，有的則讚美人性光輝。不過，其中有些詩品表達的重要思想，也許中國讀者並不一定知道，是作者對情慾的高度認可甚至讚美。而這一點在19世紀的美國是被認爲有違道德的。此外，有些詩品則是在採用大量象徵手法、比喻手法以及沉思方式，對宗教以及精神層面，都發自內心地進行了大膽的意見抒發，對物質與肉體世界給予了拔高與認可。
大二上英美文學鑑賞讀了惠特曼的詩，與老師爭論良久。當時我就無感，覺得惠特曼是美國的劉半農/郭沫若。他之所以出名只是美國此前沒有古詩傳統，因此新詩的奠基人顯得格外重要。竊以爲如果我國古典詩歌一片空白，那劉半農的重要性不會比惠特曼差的。 此前讀了趙蘿蕤譯本，鄒仲之譯本和李野光譯本，雖然依然無感但總不免疑心是翻譯的問題。這次借過敏摸魚的機會終於花幾天把草葉集原文讀完了。 我現在確信責任不在翻譯。以後我大抵也不會再讀英美新詩了。
Ambition soars high, fate runs light; Defy your fate, stand firm in sight.
To my other favorite W.W. It’s an honour working with you. Fondly G.B.
還沒看，但是因爲老白喜歡，就收藏了想試試看
自由詩如野草肆意生長，惠特曼把美國的山川與人魂捲進紙頁。《Song of Myself》奔騰覺醒，《O Captain!》甲板悲歌。雖詞句跳躍難啃，卻是美國人民心底永遠的自由原聲。
感覺英文版能知道是什麼但是讀不出是什麼，慢慢理解吧