伊利亞特（英文版）

這是一個比較老的《伊利亞特》英文譯本，其中很多名字都用的是羅馬譯名（比如Zeus➡️Jove；Athena➡️Minerva；Odysseus➡️Ulysses），行文也不特別還原原文韻律，讀起來可能會有些令人困惑。 選用一個更接近現代的英譯本也許會帶來更好的閱讀體驗——我會推薦Caroline Alexander或者Emily Wilson的譯本。Wilson譯本更適合初次閱讀者，註釋也做得很好，但是不可避免地簡化了許多描述；Alexander的譯本給我感覺更優美，她的譯本更注重於原汁原味。 但如果你是第一次接觸荷馬史詩，我還有一個更好的建議：別糾結譯本了隨便選一個讀得進去的先讀一遍吧，不要被這麼多可能性給嚇跑了！

The Iliad brings ancient warfare to life—not just with heroic battles, but with deeply human emotions like rage, grief, and honor. Homer’s vivid imagery makes it far more than a war story—it’s a meditation on what it means to be human in the face of destiny.

看到一半的感想：幾乎每個發表意見的英雄在發言時首先要講身世背景爲自己的智慧提供支持。另外貴族必須英勇善戰，最勇敢的戰士被認爲神賜的力量和勇氣，戰鬥失利會認爲是神把天平向對方傾斜，而不是自己一方的弱勢。但即使知道敵人有最高的神助，爲了榮譽和作爲戰士的勇氣，也要戰鬥。爲了戰鬥的勝利，希臘的王能承認錯誤，希望補償當初沒有善待的手下將軍。而將軍也可以反抗國王。目前爲止一直都在戰鬥，似乎必須把無數人中的每個人怎麼死的都寫完。有中英文對照很好，我看英文爲主。

有些文字描述在譯本里不好找，在原文裏就比較好找了。