狄金森詩全集
艾米莉·狄金森
880人在讀
32.7萬字總字數
¥295.99定價
艾米莉·狄金森
完整收錄美國著名女詩人艾米莉·狄金森全部詩作，狄金森學的一座豐碑，富布萊特學者蒲隆教授二十載心血之翻譯結晶，嚴謹的詩文推敲，忠實的韻律還原，完備的背景查證。艾米莉·狄金森和沃爾特·惠特曼是美國詩歌星空中的雙子星，她的生平和她的詩作絕妙地詮釋了偉大的詩人如何超脫肉身所處的時空。艾米莉生活在19世紀後半葉的美國馬薩諸塞州，在一個叫做阿默斯特的僻靜小鎮上度過了默默無聞的一生，後半生身着白衣，幾乎足不出戶。但這絲毫沒有妨礙她的詩歌開創了一個時代，影響了諸多二十世紀的大詩人。一個生活空間如此逼仄的女子，其洞察力卻超越了自身所處時代一個世紀，這不能不讓人看作是一個奇蹟，一個謎團。本套狄金森詩全集乃是譯者蒲隆先生傾注二十載心血的結晶。1994-1995年間蒲教授作爲富布萊特學者在哈佛大學和狄金森故鄉專門從事過爲期一年的狄金森研究工作，歸國後繼續潛心鑽研多個狄金森詩集版本與國外學術資料，許多詩歌譯文反覆修改，數易其稿。本全集分三卷，完整編譯了約翰遜主編與富蘭克林主編的兩個版本的狄金森詩全集，兩版的差異之處都有註釋說明，此外蒲先生還詳盡考證了每一首詩的寫作背景並附於對應的詩文之後。
狄金森的詩歌 總給我一種很迷的感覺 可能不太懂聖經裏邊的典故 因此對於表達的主題比較遲鈍，沒什麼感覺。 但是詩歌的意向還是優美而親切的 聖潔的精神和細膩的感知集一身 在工作間隙去看還是感到治癒 隨時抽離出來不至於上癮
讀狄金森的詩，如果沒有對聖經的足夠的瞭解，不對耶和華神的智慧有基本的認識，是進不了她的詩歌的奇異世界的。 比如，她在世之日最後的幾首裏，有這麼兩句： 別讓我美酒沾在脣邊還口渴， 也不要口袋裏裝着地產還行乞—— 是從約伯記裏的一句話引申出來的 約伯 24:11 在那些人的圍牆內造油、榨酒，自己還口渴。 指的是生命裏的極端匱乏。引申的是精神貧瘠，處於口渴狀態，喝再美的酒，不論喝多少仍不解渴。這種生命的飢渴狀態不是物質的酒能解除的。詩人極力想避免的就是精神上的渴，靈裏的渴。
感覺這個版本翻譯得不是很好，很多首都有點看不懂
✔，20230613(1663本)《13狄金森詩全集-艾米莉·狄金森_32.6萬》8小時31分鐘
浦教授並不怎麼懂詩 唉…… 漢譯來說 江楓之後 再無狄金森
永恆的愛獻給艾米莉狄金森 知曉你曾經在這個星球上生活過 對我已經是一種常常的安慰
選了半天 建議還是買這個版本.一是全，二是翻譯的還行，我覺比江楓好，更適應現代人的簡潔的表達習慣.