中國古典詩詞英譯精選100首
朱曼華編譯
198人在讀
5.7萬字總字數
¥7.5定價
朱曼華編譯
該書是從學生必備的古詩詞及作者已出的三部譯作中精選的100篇。鼓勵學生背誦應知應會的、有代表性的、受到普遍歡迎的和思想境界、藝術境界比較高的詩詞。作者進一步修改完善了英文譯文，保留了原有的註釋，對中國學生通過本書學習英文或外國學生學習中文都具有一定的參考價值。
這本書值得英語翻譯愛好者，細細品味，吸收消化作者的用心良苦和翻譯功力！ 我在試圖翻譯時，在本書中文詩詞的構架上，對於前七十多篇古詩詞，逐一對照翻譯一遍，以便深入探討詩詞的中文底蘊，後續將繼續完成未完成的作業，有助於感悟這一部分古詩詞的文化底蘊！ 本書值得一讀，需要耗費大量時間去反覆醞釀和品味，纔有可能與本書的譯者達成某方面共鳴，也能夠更加走近古人寫詩詞時的大背景和傳遞的人文情懷！
譯得毫無意境，感覺是字面直譯，感覺不到原詩美妙的意境。
如果英文水平不是太高還是可以將此書作爲一本中詩英譯的入門讀物的，但總感覺譯得不是太美。