愛丁堡筆記
[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森
129人在讀
4.8萬字總字數
¥6定價
[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森
《愛丁堡筆記》成書於1879年，是史蒂文森最生動有趣也是最具私人意義的作品之一。史蒂文森出生於愛丁堡，並在此求學、生活。他本人之於愛丁堡，如同喬伊斯之於都柏林，時刻牽掛，又在有生之年始終遊離。他曾經說道：“沒有一顆星有如愛丁堡的街燈那樣可愛動人。我若忘了你呀，愛丁堡，那就請讓我這隻寫作的右手也不再靈活吧！”本書由一系列散文組成，從愛丁堡老城、議會廣場到新城、卡爾頓山與彭特蘭丘陵，鋪開了一幅獨具韻味的風景畫。作品既有遊記性質，又穿插了社會評論，滿溢着作者娓娓道來的家鄉情愫。書中的愛丁堡是一個立體的，並極具戲劇對比性的城市——在新與舊之間，富庶與饑饉之間，廣廈與鄉野間鋪展開來的城市。在一些章節中，作者懷抱一種懷舊之情謳歌城市之美與其獨特的精神氣質，而在如“傳奇故事”等章節中，他則着重渲染了愛丁堡黑暗、陰森的一面，如嗜酒的下層階級、社會醜聞、城市邊緣之罪惡。惟有一位真正熱愛愛丁堡的淵博之士，纔可遊刃有餘地誠實講述這一切，而不跌入批判文學的俗套。總之，這是一位愛丁堡“圈內人”的作品。本書由譯言古登堡計劃引進，並首次翻譯成中文。
對於斯蒂文森的閱讀還是非常感慨，也發現了愛丁堡筆記還是很多的，本來以爲斯蒂文森是英格蘭讓，沒有想到讀了之後發現是蘇格蘭人，當然經歷了二三百年的時間，似乎與蘇格蘭也認了與英格蘭一體化的狀態，對於本來就是分裂狀態的大英帝國能夠保持顏面，蘇格蘭也許是最後的遮羞布，對於湖區生活也是蘇格蘭的人寫得，但是還是在英格蘭的牛劍洗禮過了，才能獲得更多的認可，蘇格蘭高地的認知還是非常需要的，因爲那裏的威士忌據說非常有名，而且有些煤味，被日本非常擅長學去了。似乎有與我們宣紙被日本學去相比美了，但是蘇格蘭人似乎也沒有感覺到憤慨，畢竟是一種傳統擴散到了全世界。回到了斯蒂文森，這個哥們在大英帝國的輝煌時代來到處溜達，好像愛丁堡是當時蘇格蘭核心城市，也就是蘇格蘭的傳統在哪裏，作爲蘇格蘭人活動到泰晤士河和歐洲大陸之前，來到了這裏進行了先期的狀態。對於大英帝國最好的時間，即使是毒喉也是保持着樂觀，對於觀察是一種傳統，對於文字的表達也是非常類似的狀態。當然也突然發現斯蒂文森最爲知名的竟然是兒童文學而不是遊記，自己瞭解的倒是遊記內容了。查了名字之後發現大部分內容都是英文的，這裏也是中英文對照的，聽讀的時候感覺英文合成感覺怪怪的，畢竟是二把刀的水平，所以聽起來只能使用正常速度的 80% 左右，而中文是 130-150% 的速度，這樣聽到的內容也算是耳旁風，可以瞭解不同時間的旅行狀態。
譯者筆力雄渾生動，語言優美貼切。難得一見的好作品。感嘆相見恨晚！
情感類敘述很多，但是辭藻太過華麗，反而有種偏離敘實的錯位感，讀完後並未產生太濃的記憶，或者是產生對愛丁堡特殊的感情或嚮往，甚至沒有一個清晰的城市畫面～
高中同學的譯作，文筆優美，身臨其境。