王爾德早期戲劇兩種
[英]奧斯卡·王爾德
168人在讀
8.4萬字總字數
¥7定價
[英]奧斯卡·王爾德
《薇拉或民意黨人》及《帕多瓦公爵夫人》是愛爾蘭作家奧斯卡·王爾德兩部早期情節劇（melodrama）。前者更是王爾德的第一個完整劇本。這兩部劇作創作於十九世紀八十年代初，首演均是在美國紐約，之後也極少復排或被人提及。這兩部劇作的情節、語言風格及人物設定都有濃重的古典戲劇痕跡，後者更是有明顯的莎士比亞影響。整體而言均較爲稚嫩，亦與王爾德日後的劇作風格大相徑庭。國內曾出版過《王爾德全集》，其中亦包含了這兩部劇作，但由於時隔較久，目前市面上已見不到這兩部劇作的譯本。因此我們組織翻譯了這兩個劇本，望能給喜歡王爾德作品的讀者提供更多閱讀素材。
“饑荒鬧得越厲害，人民就越知道什麼叫克己——這是極好的美德，男爵，極好的美德。”
出於我優秀的想象力，我可以想象舞臺場景，看劇本就像在看自已編排的劇一樣，甚至能聽到竊竊私語。
翻譯略有不足，但劇本本身就是說不愧出自王爾德
王爾德最差的劇本都這麼好看，天才本才。 說到跳舞，兩年前的那個聖誕節，他累垮了三個小提琴手。 一天晚上，我聽到人們在一家咖啡館裏談論自由。以前我從沒有聽過這個詞兒。他們議論着，彷彿它是一個新生的神明 發起一場不在罪惡中植根，也不從謀殺裏萌芽的革命吧！ 經驗，不過是人們對自己曾犯下的錯誤的稱呼。我從沒犯過錯。 太子（挖苦地）：是的；你犯的罪更多些。 冷漠纔是世界給庸才的報復。 政治犯！哎呀，有一半政治犯連殺人犯都不如！ 洛瓦洛夫伯爵：另一半難道更糟？