建安七子詩歌英譯
吳伏生
101人在讀
6.2萬字總字數
¥18定價
吳伏生
建安七子，是漢末建安年間曹氏父子之外的七位知名文士，即孔融、陳琳、王粲、徐幹、阮瑀、應瑒、劉楨。他們的詩作雄健深沉，慷慨悲涼，史稱“建安風力”。本書是首部漢英對照的建安七子詩歌精選集，收錄了七子的主要詩作，由美籍華裔學者吳伏生和英國詩人Graham Hartill合作翻譯。吳教授國學修養極深，英語地道，Graham Hartill擅長詩歌創作，二人曾合作翻譯阮籍詠懷詩，併入選“大中華文庫”。兩位譯者以無韻自由詩的形式翻譯中國古詩，譯文準確流暢，是古詩英譯實踐的有益嘗試。
七子之中，劉禎的幾句，到今天讀起來都是一等一的佳作。【輕葉隨風轉，飛鳥何翻翻。乖人易感動，涕下與衿連。】唐人不是王維這樣的熟手，輕易都寫不出來（王維寫過華子岡類似）。 當然，也不知道是不是因爲曹丕老早就誇過，有了加持，後世讀書人便習得了更有利於他的審美閉環。