如此世道

不知是翻譯問題還是原文作者的問題，劇情冗長，不如看看簡介吧。 ┈ 12 威廉·康格里夫《如此世道》(The Way of the World)（1700年） 《如此世道》這部戲裏充滿了雜七雜八的各種事兒，儘管這部戲劇保留了亞里士多德式的時間整一性（整部戲的情節都在一天之內發生）。每一場戲都醞釀着陰謀詭計，衍生出很多支線情節，但是情節主線是圍繞米拉貝爾來構建的，這位先生曾經假裝愛上威士弗特夫人，但是他現在愛上了女繼承人米勒敏特夫人；威士弗特夫人現在恨透米拉貝爾，因爲他曾經假裝愛上自己，而米勒敏特夫人恰好是威士弗特夫人的外甥女和受監護人。 米拉貝爾現在愛的是米勒敏特夫人，但是在威士弗特夫人的女兒和他最好的朋友費納爾結婚之前，威士弗特夫人的女兒一直是米拉貝爾的情婦。費納爾（此人也一直有一個情婦）希望米勒敏特夫人和米拉貝爾成婚，因爲威士弗特夫人會因此憤怒，就會剝奪米勒敏特夫人的繼承權，然後把錢留給她親生的女兒，也就是費納爾的妻子。但是，米勒敏特夫人還沒有下定決心嫁給米拉貝爾，她一直用機智詼諧的語言和他保持一定的距離。米拉貝爾抱怨說：“男人以智慧交朋友，以真誠獲得財富，這和以真摯坦率贏得一個女人的芳心差不多。”這種缺乏坦誠的交流一直進行着。米拉貝爾讓他的僕人裝扮成一位有錢的叔叔去說服威士弗特夫人，說明他作爲一個追求者的價值，但是威士弗特夫人卻反過來要追求這位“富有的叔叔”。當威士弗特夫人的侄子威樂弗·維特伍德爵士來到並對米勒敏特展開追求時（場面一度相當尷尬），米勒敏特和米拉貝爾決定達成婚約。 與此同時，費納爾也決定採取更直截了當的法子去獲得威士弗特夫人的錢財；他威迫後者，除非她把財產繼承權給她女兒，否則他就把她女兒與米拉貝爾婚前的風流韻事公之於衆。但是，米拉貝爾反過來挫敗了費納爾，威脅他說要揭發他現在的情婦。威樂弗·維特伍德爵士看出米勒敏特是愛米拉貝爾的，就告訴威士弗特夫人，他對米勒敏特並無所圖，倒是更願意去異國他鄉遠足遊歷山川。威士弗特夫人嘆氣說，“我已經花費了太多心力，疲憊不堪”，最後同意了這門婚事。劇中人——他們中沒有哪一個是值得尊重的——都在道德允許的範圍內實現了自己的成功。費納爾在最後成爲大反派，與其說是因爲他本性邪惡，倒不如說是因爲他智力不夠。這部戲劇著名的出彩之處就在於其中的對話。劇中人一直在說，說，說！用機智和話語掩飾他們自己真實的感覺，而不是用來表達自己真實的感受。

翻譯的很奇怪，劇情都不連貫，人物姓名也經常出錯，但劇情還可以，

風俗喜劇，愛恨交織，可惜並不想研究戲劇。否則可能會有一些有趣的發現。

✔，20211011(874本)《如此世道-威廉·康格里夫，5.5萬》2小時20分鐘