易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
倫敦蒙難記(英漢雙語) 封面

倫敦蒙難記(英漢雙語)

孫中山

318人在讀
12.3萬字總字數
¥10.49定價

內容簡介

1896年秋孫中山流亡英國時不幸被清政府駐英國公使館陰謀綁架,險遭殺害;後經孫中山在香港西醫書院學習時的英國老師康德黎先生全力營救,終於脫險。孫中山獲救後即寫下了這本蒙難經歷的書《倫敦蒙難記》。這是孫中山最早的一本英文著作,也是他一生中唯一的一本紀實散文作品。這本書一經出版即轟動了歐美政界,威懾清廷,爲辛亥革命播下了第一顆火種。本書是114年以來出現的第一個完備的現代漢語全譯本。一百多年來流行的文言譯本不僅語言陳舊,而且多有刪節;本書則完全是按照英文原著直譯成現代漢語,全面真實地還原了孫中山倫敦蒙難的歷史。

讀者書評

★★★★★

孫先生的自我營銷放在今天來看,也是非常哇塞

★★★☆☆

歷史史實,國家積貧積弱,仰人鼻息,方有今日復興。

★★★★★

十年以前,衢雲兄跟我在此討論何謂革命,我說,革命,就是爲了我中華四萬萬同胞人人有恆業,不啼飢,不號寒;十年過去了,與我志同者相繼犧牲,我從他鄉漂泊重臨,革命兩字,於我而言,不可同日而語;今再道何謂革命,我會說,欲求文明之幸福,不得不經文明之痛苦,這痛苦,就叫做革命.” ——電影《十月圍城》臺詞

★★★★★

孫文革命的重要轉折點!所謂大難不死,必有後福,說的就是他這樣的經歷吧!因爲清庭的綁架,孫文竟一夜成名。而這本Kinnapped in London,也是他的第一本英文著作。這本書,第一次向世界介紹了一個Young China。熱情洋溢、希望滿滿的現代中國的藍圖,逐漸清晰。各路仁人志士更是因着這次綁架和這本書,向孫文彙集!

★★★★★

說實話,看不太懂,得提高英文能力。

★★★★★

這本書挺好的。有點兒古文基礎就能讀懂。

★★★★★

這本書最好還是跟社科院出版社出版的帶註釋版相對照,註釋版提到了很多當時清政府外交的相關細節

★★★★★

紀念辛亥,追逐先生,讀此而知今日幸福所來艱辛。應列入教材閱讀。

★★★★★

驚險、真摯、平實。以如此溫厚的筆觸敘述九死一生的境遇,這就是孫先生的氣節吧。看到的是有志之士為了理想互相支持,即使奔走四海他鄉,也總有堅實的後盾。也看到善良、信仰的力量。友人不遺餘力地營救,英僕因孫先生的虔誠而挺身相助,都是在水深火熱中堅持信仰的靈魂。孫先生的堅韌、智慧、寬容、脆弱,在此留駐。

書籍信息

作者孫中山
出版社外語教學與研究出版社
出版時間2020-06-01
分類文學-散文雜著
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數12