許淵衝英譯毛澤東詩詞（漢英對照）

讀書翻譯參考作業1: 非常欣賞先生對於如何將毛主席中文詩詞翻譯成英文的翻譯理論，方法與原則, 大開眼界。同時學以致用，學習從詩意境，可聽讀英韻角度，重新學習翻譯, 特別是根據對於詩人理解，大幅度修改本書翻譯作者作品，補充翻譯如下： 15　憶秦娥·婁山關 一九三五年二月 西風烈， 長空雁叫霜晨月。 霜晨月， 馬蹄聲碎， 喇叭聲咽。 雄關漫道真如鐵， 而今邁步從頭越。 從頭越， 蒼山如海， 殘陽如血。 The western gale blows Under the morning moon frost sky . With the wild geese cry high， And the morning moon frost high, Hoofbeats drumbeat crackling， Horn’s military voice choking. The lofty pass like iron’s might, But now we stride and start anew. To cross anew, The rolling hills sea-blue, The dying sun blood-red. 最後兩句翻譯精華，來自高中畢業時所背毛主席英文詩選,不記得原翻譯作者是誰了？可能是錢鍾書先生的翻譯？因爲僅僅此處翻譯方能體會到詩人“從頭越”後，突然反轉，所看到美境與崇高心態！🤭👏歡迎指正。 下面是本書作者原譯文： The Pass of Mount Lou February 1935 The wild west wind blows strong; The morning moon shivers at the wild geese's song. On frosty morn Steeds trot with hooves outworn And bugles blow forlorn. Fear not the strong pass iron-clad on all sides! The summit's now surmounted with big strides. Surmounted with big strides, Green mountains like the tide; The sunken sun blood-dyed. FYI： 毛主席的《憶秦娥·婁山關》寫於1935年長征途中，背景是中國工農紅軍在湘江戰役失利後，經過艱難轉戰，來到貴州的婁山關。在這裏，紅軍打了一場關鍵的勝利戰役，成功擊退了國民黨的圍追堵截，士氣大振。這首詞反映了當時紅軍在極其艱苦的環境中取得勝利後的豪情與鬥志，既有對崢嶸歲月的感慨，也表現了詩人堅定的革命信念。

念奴嬌·井岡山 一九六五年五月 參天萬木， 千百里， 飛上南天奇嶽。 故地重來何所見， 多了樓臺亭閣。 五井碑前， 黃洋界上， 車子飛如躍。 江山如畫， 古代曾雲海綠。 彈指三十八年， 人間變了， 似天淵翻覆。 猶記當時烽火裏， 九死一生如昨。 獨有豪情， 天際懸明月， 風雷磅礴。 一聲雞唱， 萬怪煙消雲落。 這首詞最早發表在人民文學出版社一九八六年九月版《毛澤東詩詞選》。 甚好，甚好

沒細看每首詩詞的英譯，但對許淵衝先生的翻譯理念深表贊同：毛澤東詩詞是具備意美、音美、形美的藝術高峰。翻譯毛澤東詩詞也要儘可能傳達原詩的三美。“三美”的基礎是“三似”：意似、音似、形似。 另外，讀英譯有時候可以更好理解原文。

第一次讀這麼多的毛主席詩詞，上學的時候學過幾首，沒想到竟然寫出了這麼多佳句。

詩詞翻譯真的很美，像玩積木抽絲剝繭的過程一樣，如何用最少的木塊堆出最穩的結構，研究的過程就很享受。

“吟安一個字，捻斷數莖須”，足見許淵衝先生譯詩不易。他將中國古詩詞講究平仄，以英美詩人喜聞樂見方式譯出，並藉助“音美”“形美”來表達原文的“意美”，值得一讀！

2023.12.9 Be confident that if you live for 200 years, you will hit water for 3,000 miles。

具體見我對“不愛紅裝愛武裝”那首詩翻譯的批評。津津樂道局部一個詞語妙用，但整首詩的翻譯是可笑的，完全不自知。許淵衝對詩歌理解太膚淺，對舊體詩更是完全沒有會心。字面都把握不好，卻侈談超越原作。狂妄到令人喫驚，卻有那麼多人捧。翻譯界沒有大師，有好的譯者而已。許的很多前輩都是好的譯者，許淵衝不是，但唯獨他狂妄。例如他拿着自己在李爾王中拙劣的翻譯去嘲笑自己的老師卞之琳。完全不知道自己拙劣，可以原諒，但嘲諷老師，可惡。他活到他的前輩都先走了，便可以肆意狂妄被追捧。江楓生前嚴厲斥責他的翻譯理論，他很“大度”，避戰。學術之事，哪有大度之說？逃避是懦夫不是美德。

英語永遠翻譯不出漢語言文學的意境與優美！

剛剛發現一個很生草的點：以我目前的電子書閱讀來說，能全文檢索的似乎只有微信讀書。即使是自己導入的書也能全文檢索。kindle只能翻頁，做筆記很麻煩。書籤我也不會用。尤其是系統更新以後連廣告都關不了了，比以前更難受一籌。Google搜索不太精細。符合需求的現在只有這個。現在要是賭書消得潑茶香，也能賭，但是彼此格式不同頁碼也就相異，茶怕不是要潑到對方臉上）