拜倫經典詩選

“真正的自由不是爲所欲爲，而是在承擔責任的前提下勇敢選擇”。本篇部份節選我已讀過，除了圍繞自由的堅決外，我還看到了拜倫成熟的心態，那一種永不退縮的希望之氣，面對外界非議而不該初心，不渝之至的勇氣就像大河大山一樣堅挺巍峨，明確自己的人生目標去創作，留給後人的經典不需千本之多，你的背影足以照亮整個世界。

“如果讓我再次遇見你，隔着歲月悠長的縫隙，我該如何向你致意？以沉默，以眼淚”作者簡介拜倫，是英國19世紀初偉大的浪漫主義詩人，一生寫下了大量的詩歌，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等。他倡導熱情，倡導想象，他的詩作被世人讚譽爲“抒情史詩”，具有作者本人的思想性格特徵的叛逆者，被稱作“拜倫式英雄”，對後世具有深遠的影響。 什麼是浪漫主義？夏爾·波德萊爾給的定義是：“浪漫主義既不是隨興的取材、也不是強調完全的精確，而是位於兩者的中間點，隨着感覺而走。” 浪漫主義是文藝的基本創作方法之一，其與現實主義被並稱爲文學藝術上的兩大主要思潮。 作爲創作方法，浪漫主義在反映客觀現實上側重從主觀內心世界出發，抒發對理想世界的熱烈追求，常用熱情奔放的語言、瑰麗的想象和誇張的手法來塑造形象。浪漫主義的創作傾向由來已久，早在人類的文學藝術處於口頭創作時期，一些作品就不同程度地帶有浪漫主義的因素和特色，但這時的浪漫主義既未形成思潮，又不是自覺爲人們掌握的創作方法。 詩歌推薦《想當初我倆分手》 想當初我倆分手 沉默着 流淚着 將分離多年 心都要碎了 你的臉蒼白冰冷 更冷的是你的吻 那一刻真是預言了 今日的悲痛 清晨的寒露 冷徹了眉頭 彷彿是預先警告我 我今日的感受 你的誓言都破碎了 名聲也斷送了 聽到你的名字被提及 我都感到羞愧 別人當我面提到你 我聽着猶如喪鐘 我渾身顫慄 你爲何曾對我如此珍貴 他們不知道我認識你 更不知我其實熟識你 我會長久 長久地惜別你 難以言明 當初我倆祕密相會 如今我在靜默中哀傷 你爲何將我遺忘 並將我欺騙 如果多年後再與你相會 我該如何問候你 用沉默，用眼淚 《她走在美的光彩中》 她走在美的光彩中，像夜晚皎潔無雲而且繁星滿天；明與暗的最美妙的色澤在她的儀容和秋波裏呈現：耀目的白天只嫌光太強，它比那光亮柔和而幽暗。增加或減少一份明與暗就會損害這難言的美，美波動在她烏黑的發上，或者散佈淡淡的光輝在那臉龐，恬靜的思緒指明它的來處純潔而珍貴。呵，那額際，那鮮豔的面頰，如此溫和，平靜，而又脈脈含情，那迷人的微笑，那容顏的光彩，都在說明一個善良的生命：她的頭腦安於世間的一切，她的心充溢着真純的愛情！ “我”第一次讀浪漫主義詩歌，就是這首《想當初我倆分手》，記得那時的心情，是憂傷，是沮喪。 可那時只記住了詩句，卻忘記了標題，等再想讀一讀的時候，就再也找不到了。 但美的詩句不會消逝，總有一天會再次相遇，第二次相遇我如獲珍寶，毫不猶豫地讀完了整本詩集，細膩的文字，熱烈的情感，使我無數次在夜裏哭泣。 如果讓我形容什麼是浪漫主義，那我會說，浪漫主義，就是富有詩意的縱情。

這本《拜倫經典詩選》有好幾個特別亮眼的地方。首先，內容既權威又全面，由著名翻譯家楊德豫先生選譯，不僅收了大名鼎鼎的《恰爾德·哈羅德遊記》《唐璜》的節選，還選了像《悼瑪格麗特表姐》《我願做無憂無慮的小孩》這樣的抒情短詩，一共七十首，基本上把拜倫各個時期的代表作都囊括了。再說譯文，楊德豫先生一直堅持把英語格律詩譯成中文格律體詩，既保留了原詩的節奏和韻律，用詞又精準，氣勢也宏大，被公認爲當代漢譯拜倫的高水準範本。然後是拜倫作品本身那種“拜倫式英雄”的精神，孤傲、狂熱、充滿反抗，再加上濃郁的浪漫主義色彩，揭露虛僞，呼喚自由，讀起來依然能感受到那股熾熱的力量。書裏的名句也特別打動人，像“若我會見到你，事隔經年……”還有“在人羣的喧囂中，這纔是孤獨”，把愛情、自由、孤獨、自然這些主題寫得直擊人心。最後是形式多樣，可讀性強，既有抒情小詩，也有長篇敘事片段，英漢對照的排版既能讓人品味英文原作的韻律，又能對照中文翻譯，很適合喜歡詩歌的朋友細讀和欣賞。總的來說，篇目選得精，譯文譯得好，再加上拜倫特有的激情與浪漫，正是這本詩選最吸引人的地方。

She Walks in Beauty By George Gordon Byron I She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies. II One shade the more, one ray the less, Had half impair'd the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place. III And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent!

歲月裏夢繞着。 孤獨一生喚寂寞。 笑侃人生能幾何。 一切都是我的錯。 夢昭回蕩，仿顛了天地。 往事再回首， 如果是你錯。 一生陪你過。 歲月夢昭息， 管他情世坎坷。

“過去的所見所思，歡樂抑或悲傷；我把自己寫的東西扔進溪流裏，任它沉浮——至少我曾有過夢。” 拜倫是一個非常具有反叛精神的詩人，這點他的詩中很容易窺見。同時，他的感情又十分細膩，他對自然的感知、熱愛幾乎滿溢。 “如果多年以後，我還能遇見你，該如何向你表達問候？以沉默，以眼淚。” 作爲英國十九世紀最偉大的浪漫主義詩人，拜倫是感性的。他很擅長抒情詩，這是因爲他對自己內心的感知敏銳。拜倫筆下的情詩，感情淺顯而深刻，詞藻浪漫，令人讀來動容。 另一方面，拜倫的詩也十分具有個人英雄主義，正如同他這個人一般。 一八二三年，充滿人道主義關懷的拜倫奮不顧身地從意大利轉身投入希臘戰場，爲希臘的獨立革命大力揮舞起“自由”旗幟，最終於次年病逝。 拜倫的一生短暫，僅僅三十六年，卻爲後世激發了無限熾熱的思想光彩。 “他的悲慘，他的堅強，和他孤立無援的存在：這一切反而使他振奮，並喚起他頑抗的精神，使他與不幸相持對立，堅定的意志，深刻的認知；即使在痛苦中，他能看到，其中也有它凝聚的回報，把死亡變成勝利。” 拜倫的死，如同一顆石子投入深不見底的暗藍湖中，緊隨其後，平靜無波的湖面泛出一圈圈漣漪，永不止息。他的詩作點燃了無數人心中的鬥爭火焰，此刻，拜倫不僅僅是一個詩人，他更是爲自由而戰的革命英雄。 昨日的激雨已漸漸停息 明天又如輕風般捉摸不定 你我，緊握今日的自由 我們不要昏暗的烏雲 我們要永日的朝陽！

拜倫與華茲華斯同爲19世紀偉大的浪漫主義詩人。 但相比之下，華茲華斯的浪漫主義是愛自然、愛平凡日子的乍現的微光，像一個隱士。 拜倫似乎更加入世，他寫愛情、寫革命與戰爭，寫不甘被命運馴服的靈魂，寫孤獨又熱烈反抗的“拜倫式英雄們”。 他糾正了我對浪漫主義溫婉、恬靜、與世無爭的誤解。 他的浪漫不是歸隱田園的寧靜，而是滾燙、叛逆、帶着痛感的激情，是在黑暗裏也要燃盡自己、照亮時代的烈火。

2022年3月1日 星期二 祝福早安 天氣春風吹又生 氣溫8℃《拜倫經典詩選》 三月是一個浪漫的季節 三月要讀讀浪漫的詩歌 浪漫主義文學是西方近代文學兩大主流體系之一，對整個西方文學產生的影響是勿庸置疑的。縱向上看，浪漫主義強調創作的絕對自由，徹底摧毀了統治歐洲文壇幾千年的古典主義的清規戒律，是西方文學在近代歷史上的又一次“文藝復興”。20世紀的現代主義文學的諸流派，都可以看作是浪漫主義文學蛻變、演進的結果。很多現代主義者自稱“新浪漫派”，可見浪漫主義文學與現代主義文學之間密切的聯繫。 在波瀾壯闊的社會歷史中，人類歷史上沒有任何一個文學思潮和風雲變幻的社會變革能有如此密切的結合。浪漫主義文學是近代歷史上人們對科學理性、物質主義帶來的異化現象的一次徹底的檢視和清算。浪漫主義顛覆了西方資本主義舊的價值理念，以強烈的反叛精神構建了一種新的文化模式。 此外，許多浪漫主義者重視對民歌、童話等民間文學的整理和蒐集，在很大程度上保存併發揚了西方文學的民間傳統。在德國和英國，浪漫主義就是從蒐集民間文學開始的。浪漫派廣泛從民間傳說、神話、童話中擷取題材，極大地豐富了文學的表現手法，爲現代主義文學題材的繁榮奠定了基礎。 英國是最早出現浪漫主義文學的國家之一。英國的浪漫主義作家不滿於資本主義城市文明的發展，具有憤世嫉俗、歸隱自然的傾向。18世紀中後期的詩人羅伯特·彭斯（1759～1796年）和威廉·布萊克（1757～1827年）是浪漫主義文學的先驅，他們在英國詩歌文體和語言上做出了很多可貴的嘗試。彭斯從蘇格蘭民歌中吸取養料，其《蘇格蘭方言詩集》擅長抒情和諷刺，語言通俗；布萊克的《天真之歌》、《經驗之歌》則具有象徵意義和神祕色彩，在20世紀大放異彩，對現代英國詩歌產生了深遠影響。 然而，第一批英國浪漫主義真正的大師則是被稱爲“湖畔派”的三位詩人。威廉·華茲華斯（1770～1850年）是湖畔派詩人中成就最高者，他與“湖畔派”另一詩人薩繆爾·柯勒律治（1772～1834年）共同出版《抒情歌謠集》，成爲英國浪漫主義文學的奠基之作。詩集中收錄的詩歌大部分爲華茲華斯所作，而柯勒律治的名詩《古舟子詠》和《忽必烈汗》亦收入其中，這些詩歌充滿幻覺和奇譎的意象。然而華茲華斯這一時期最重要的作品則是長詩《序曲》。騷塞的詩歌極富思古之幽情，與世俗格格不入。湖畔派三位詩人均蟄居於英國西北湖區，緬懷中世紀和宗法式的鄉村生活，是浪漫主義文學中溫婉清麗的代表。 喬治·拜倫（1788～1824年）和雪萊（1792～1822年）兩位詩人將英國的浪漫主義文學推向高峰。他們和湖畔派詩人的不同之處在於其作品更具戰鬥意識和政治傾向。雪萊的代表作《解放了的普羅米修斯》，通過神話描寫被壓迫的人民的苦難和暴君的必然下場，預言革命一定會到來。他的短詩《西風頌》、《致雲雀》等音韻鏗鏘，更有“冬天如果來了，春天還會遠嗎？”等名句傳世。拜倫是19世紀上半期最爲著名的浪漫主義詩人，他一生遊歷各地，其詩作充滿異域情調。代表作《唐·璜》是對資本主義制度的深入骨髓的檢閱，發人深省。在歐洲，拜倫成爲一種文化現象。人們把孤獨、悲壯、崇尚個人式反抗的浪漫主義者形象稱爲“拜倫式英雄”。拜倫晚年投身於希臘的民族解放運動，並最終因傷寒而死於希臘戰場。 英國浪漫主義文學的代表人物還包括約翰·濟慈（1795～1821年）。他的創作生涯只有5年，卻寫出了著名的抒情詩《夜鶯頌》和《希臘古甕頌》，這些詩歌讓人沉醉於古代世界田園牧歌的美景之中。瓦爾特·司各特（1771～1823年）以創作小說爲主，其代表作《艾凡赫》以12世紀的英國爲背景，成功塑造了綠林英雄羅賓漢的形象，他是歐洲歷史小說的創始人。 When we two parted 當初我倆分別 When we two parted In silence and tears， Half broken-hearted To sever for years， Pale grew thy cheek and cold， Colder thy kiss； Truly that hour foretold Sorrow to this！ 當初我倆分別 在沉默和淚水中， 心快要碎了 還得分開多少年， 你的面頰變得蒼白冰冷， 你的吻更冷； 那一刻果真預見了 今日的悲傷。 The dew of the morning Sunk chill on my brow—— It felt like the warning of what I feel now. Thy vows are all broken， And light is thy fame： I hear thy name spoken， And share in its shame. 早晨的露珠 在我的額頭上滴下冰冷—— 它似乎 是此刻我痛苦的警告。 你的誓言破碎了， 我的名聲也變得輕佻： 我聽到別人說起你的名字， 自己也感到羞恥。 They name thee before me， A knell to mine ear； A shudder comes over me— Why wert thou so dear? They know not I knew thee Who knew thee too well： long, long shall I rue thee， Too deeply to tell. 他們在我面前提起你， 如同喪鐘敲響在耳畔； 一陣顫慄襲捲了我全身—— 爲什麼對你如此癡情？ 他們不知道我瞭解你， 太瞭解你了—— 我將長久地激怒你， 太深，而無法表達。 In secret we met_ In silence I grieve， That thy heart could forget, Thy spirit deceive, If I should meet thee After long years， How should I greet thee? With silence and tears. 我倆祕密地幽會 我在沉默中悲傷， 你的心卻能夠忘卻， 你的靈魂欺騙了我， 如果多年以後 我還能遇見你， 該如何向你表達問候？ 以沉默，以眼淚。 She Walks in Beauty 她在美中行 1 She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies. 2 One shade the more, one ray the less, Had half impair'd the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place. 1 她在美中行， 像無雲、佈滿星空的夜晚； 明與暗的美妙結合 在她的容貌和眼睛裏呈現： 耀眼的白天嫌光太強， 它比那光亮柔和而幽暗。 2 增一分陰暗或少一絲光明 都會損害這難言的美。 美在她黑色的頭髮間波動， 或輕柔地照亮她的臉龐， 恬靜的思緒甜美地表明 它的住所是多麼純潔而珍貴。 3 And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent！ 3 啊，看那面頰上，那額頭上， 如此溫和，如此沉靜，而又脈脈含情， 那迷人的微笑，那容顏的光彩， 訴說着在美好中度過的歲月， 平靜的心靈， 純真的愛情！ I Saw Thee Weep 我見過你哭 1 I saw thee weep—the big bright tear Came o'er that eye of blue; And then me thought it did appear A violet dropping dew: I saw thee smile-the sapphire's blaze Beside thee ceased to shine; It could not match the living rays That filled that glance of thine. 2 As clouds from yonder sun receive A deep and mellow dye, Which scarce the shade of coming eve Can banish from the sky, Those smiles unto the moodiest mind Their own pure joy impart; Their sunshine leaves a glow behind That lightens o'er the heart. 1 我見過你哭——一大顆晶瑩的淚珠 湧上你藍色的眼睛； 我想，這多像 一株滴着露水的紫羅蘭； 我見過你笑——藍寶石的火焰 在你面前也不再閃爍； 它怎麼比得上 你那一抹活潑的光線。 2 好像雲朵從遠方的太陽 接收到深沉而柔和的色彩， 慢慢到來的黃昏的陰影 也不能把它從天空趕走： 你的那些笑容給我憂鬱的思緒 注入了純真的歡樂； 它們像陽光留下的一縷光線 在我的心頭照耀。 Sanzas for Music 樂章 There be none of Beauty's daughters With a magic like thee; And like music on the waters Is thy sweet voice to me: When, as if its sound were causing The charmed ocean's pausing, The waves lie still and gleaming, And the lulled winds seem dreaming; And the midnight moon is weaving Her bright chain o'er the deep, Whose breast is gently heaving As an infant's asleep: So the spirit bows before thee, To listen and adore thee, With a full but soft emotion, Like the swell of summer's ocean. 沒有一個美的女兒 擁有像你一樣的魔力； 你甜蜜的聲音對我來說 就像浮在水面上的音樂； 彷彿那聲音 讓沉醉的海洋停歇， 波濤安靜地睡着，水面上泛着光， 慵懶的風好像在夢中； 午夜的月亮 在海洋深處編織閃亮的鎖鏈； 大海的胸膛輕輕起伏， 好像睡夢中的嬰兒； 心靈向你彎下腰身， 側耳聆聽，對你羨慕有加； 就像夏季的浪潮 湧動着飽滿溫柔的情感。 Prometheus 普羅米修斯 1 Titan! to whose immortal eyes The sufferings of mortality Seen in their sad reality, Were not as things that gods despise; What was thy pity's recompense? A silent suffering, and intense; The rock, the vulture, and the chain, All that the proud can feel of pain, The agony they do not show, The suffocating.sense of woe, Which speaks but in its loneliness, And then is jealous lest the sky Should have a listener, nor will sigh Until its voice is echoless. 1 巨人！在你不朽的眼睛看來 人類所受的苦難 是種種可悲的現實， 不應該成爲衆神蔑視的東西； 你的悲憫得到了什麼報酬？ 是越燒越烈的痛苦 是岩石、餓鷹、鎖鏈， 是高傲的人感受到的所有痛苦， 還有他們不願表露的痛苦的掙扎， 那鬱積胸中的悲傷， 只在孤獨時吐露， 即便那時，也得小心， 以防天上有人偷聽，更不能嘆息， 除非它沒有迴音。 2 Titan! to thee the strife was given Between the suffering and the will, Which torture where they cannot kill; And the inexorable Heaven, And the deaf tyranny of Fate, The ruling principle of Hate. Which for its pleasure doth create The things it may annihilate, Refused thee even the boon to die: The wretched gift eternity Was thine-and thou hast borne it well. All that the Thunderer wrung from thee Was but the menace which flung back On him the torments of thy rack; The fate thou didst so well foresee, But would not to appease him tell; And in thy Silence was his Sentence, And in his Soul a vain repentance, And evil dread so ill dissembled That in his hand the lightnings trembled. 2 巨人！你註定要 掙扎於痛苦和意志之間， 它們雖不能將你殺死，卻要折磨你； 而那無情的天堂， 那昏聵兇殘的命運， 那憤恨的規則， 它爲了自己取樂創造出萬物， 然後又一一毀滅， 甚至不讓你痛痛快快地去死； 這悲慘的永恆 是你的：而你卻善於忍受。 雷神逼出了你什麼？ 除了你給他的一句詛咒： 你所承受的折磨也會降臨在他的身上。 你能夠準確預知未來的命運， 卻不肯說出以求和解； 你的沉默促成了他的判決， 他的靈魂只剩下徒勞地悔恨： 邪惡的恐懼已無法掩飾， 他手中的閃電正在顫抖。 3 Thy Godlike crime was to be kind, To render with thy precepts less The sum of human wretchedness, And strengthen Man with his own mind; But baffled as thou wert from high, Still in thy patient energy, In the endurance, and repulse Of thine impenetrable spirit, Which Earth and Heaven could not convulse, A mighty lesson we inherit: Thou art a symbol and a sign To mortals of their fate and force; Like thee, Man is in part divine, A troubled stream from a pure source; And Man in portions can foresee His own funereal destiny; His wretchedness, and his resistance, And his sad unallied existence: To which his Spirit may oppose Itself—and equal to all woes, And a firm will, and a deep sense, Which even in torture can descry Its own concenter'd recompense, Triumphant where it dares defy, And making Death a Victory. 3 你神聖的罪惡是心腸太好， 你要以你的教訓 減輕人類的苦難， 並且振奮起人類的精神； 儘管上天與你爲敵， 但你頑強的毅力， 你那堅不可摧的靈魂， 天上和人間的暴風雨 又怎能摧毀你的堅忍和勇敢！ 我們得到了一個有力的教訓： 你是一個象徵，一個標記， 象徵着人類的命運和力量； 和你一樣，人類也有神聖的一部分， 污濁的河流來自聖潔的源頭； 人也能預見一部分， 自己悽慘的命運； 他的悲慘，他的堅強， 和他孤立無援的存在： 這一切反而使他振奮， 並喚起他頑抗的精神 使他與不幸相持對立， 堅定的意志，深刻的認知； 即使在痛苦中，他能看到 其中也有它凝聚的回報， 把死亡變成勝利 Writing 寫作 I have brought this world about my ears, and eke The other; that's to say, the clergy, who Upon my head have bid their thunders break In pious libels by no means a few. And yet I can't help scribbling once a week, Tiring old readers, nor discovering new. In youth I wrote because my mind was full, And now because I feel it growing dull. But“why then publish? ”—There are no rewards Of fame or profit when the world grows weary. I ask in turn—Why do you play at cards? Why drink? Why read—To make some hour less dreary. It occupies me to turn back regards On what I've seen or ponder'd

浪漫主義強調創作的絕對自由，徹底摧毀了統治歐洲文壇幾千年的古典主義的清規戒律，詩歌的創作變得更加華麗，更具有美學藝術。       拜倫真的很浪漫，他的詩柔軟到指尖，卻也深刻到骨子裏。從年輕時追求真愛的歡樂，到批判奴隸社會的英雄主義，直到墳墓成爲拜倫後時代詩歌的高頻詞，他仍然飽有年輕時候的那份清澈，浪漫情懷在他的內心生根發芽。 如果多年以後 我還能遇見你， 該如何向你表達問候？ 以沉默，以眼淚。                      ——當初我倆分別 我的豎琴徒勞地輕嘆！ 覆蓋在憂傷上的笑容 就像墳墓上的玫瑰， 嘲諷着隱藏在下面的悲哀。 儘管席間有快樂的同伴 暫時把憂愁的思緒驅除： 儘管快樂將粗暴的靈魂點燃， 這顆心——依然孤獨！                         ——只要再掙扎一下 想想你那些快樂的日子 想想你那些遠離痛苦的時光， 你就知道，無論你以前怎樣風光， 還不如沒有的好。                          ——無痛而終 在虛弱的人暈厥之處，我們只會感到—— 感覺我們升起的胸膛的最深處 是希望甦醒了，還是靈魂在翱翔？                               ——海盜生涯 Wendy 2022.05.18

在散落的銀杏上游蕩 徘徊於枯萎的樹幹旁 刺骨的寒風和冰冷的雨水 飄灑進我炙熱的胸腔 爲了渡過這漫長的冬季 你折斷了自己黃金的翅膀 獨留我雙眼中灼燒起徒勞地憂傷 我要，撫摸你黝黑粗糙的臂膀 將死去的蝴蝶悉數埋葬 從你幽暗的根鬚處漫遊 回到那沸騰地盛夏 直到腐爛的一切消逝 直到常青的你要開始燃燒 滾燙的太陽會落滿你的頭髮 如此永恆澄淨的美，融化的愛 直到金黃的你要開始晃動 如此短暫絢麗的美，蒸發的愛 我嘬飲悲傷而甘甜的泉水 在往昔的黃昏下，輕搖波浪