紐約

我爲了搞明白裏面幾個翻譯蹩腳的地名，花了小半天工夫在網上圖書館搜原版。這是1809年的暢銷書作家華盛頓歐文出版的書，他在書裏自稱高祖曾經參與過哈德遜西行，其實是他自己胡掰的，裏面內容很多有主觀戲謔成分，並不是嚴謹考究的史書，只是一本當年的暢銷讀物。原書名叫《A history of New York》，中文譯名叫《紐約外史》，清華大學出版社出版的。《紐約》這個譯本是友誼出版公司出版的贗品，它只摘取了全書的一部分，並且裏面有大量的刪減和更改。憑良心說就是騙錢的。

人之初怎樣，可能都是處於混亂不堪的狀態，無關善惡，對於很多事情的起源也是如此。紐約也是這樣的，本來就是河邊入海的地方，那些來到北美大陸的自然的落腳點，如何來進行生存已經獲得的統治似乎大部分都來自於歐洲大陸，當然爲了生存更多的時候展現的都是人性，同時越早留下的文字等越少，大部分都是被遺忘的，在這裏似乎來自荷蘭等國家人更多一些，而來自英格蘭的人也不多，儘管起名字是 new york，地道的英國名字。最初作爲貿易點存在着，還有很多印第安人，欺騙與壓榨的方式來存在着的。從這裏也可以看到大航海時代，對於歐洲在北美的投射，似乎兩牙主要集中在南美，也許是教宗的安排，而北美則是英法荷蘭等爲主導的，從英國把西班牙的無敵艦隊消滅之後格局就是如此了。

看完沒啥印象，走馬觀花看熱鬧。

看了點評同感，不知所云的內容。

本以爲會對紐約有一個縱深全面的瞭解～～但本書的視角和敘事方式難以達到預期（本人的）。

看書名和簡介，就可以瞭解一二，是一種歷史的回顧，也是一種觀點的講述。此書應該不會差！

這個譯本翻譯很拉，有時候讓人難以理解，也完全沒有譯註。對比原文砍掉了很多內容。且這並不是一本很考究的史書，基本就是講些軼事然後諷刺這諷刺那

老實說這本書形同嚼蠟，我形容詞湊在一起罷了