拇指姑娘

在十九世紀的丹麥歐登塞城，鞋匠的兒子漢斯·克里斯蒂安·安徒生用生花妙筆寫了一篇篇動人的童話，從此聞名遐邇，爲一代又一代孩子描摹了深邃而遼闊的夢境……一百多年後，兒童文學界泰斗、“翻譯文化終身成就獎”獲得者任溶溶憑藉八十高齡的人生閱歷與赤子之心，精心重譯“安徒生童話全集”；與此同時，中國首位入圍“國際安徒生獎”短名單的藝術家熊亮不拘於傳統表現形式。以典雅靈動而富含幻想底蘊的繪畫筆法手繪近百幅插畫，共同打造了這套文質兼美的殿堂級童話叢書。

《冰姑娘》。除不易被兒童理解的硬傷外，作爲文學作品，太夯了。魯迪與嬸母話語的微妙轉變，內蘊着人的經濟本質；魯迪對小鷹的止步，內蘊着節制的精神；冰姑娘對人類的號叫，內蘊着人類與大自然相比的渺小；巴貝特的一語成讖，內蘊着敬畏的潛流；巴貝特與魯迪的愛情悲劇，內蘊着生命的悲劇底色；魯迪對巴貝特的懷疑、巴貝特對魯迪的刺激，內蘊着愛情“自私”本質的同時；魯迪的反思、巴貝特的懺悔，蘊藉着愛情對理性的導引。 《影子》。人與影子經濟的錯位，導致話語的扭轉。影子通過曾經的主人的才華誘騙公主，又隱喻着什麼呢？影子在公主面前將曾經的人定義爲“影子”，又何嘗不是隱喻。 《拇指姑娘》。雌金龜子對拇指姑娘的詆譭，說明雌競自古有之啊。而把拇指姑娘抓來的金龜子，因爲大家都說拇指姑娘醜，居然也變得以爲如此，真是衆口鑠金。 《園丁和主人》。在傲慢的縈繞下，怎麼自洽呢？

原本以爲是拇指姑娘一個故事，原來是合集。挺好的，不過很多隱晦的東西孩子大概是看不懂的，只會不明白爲什麼要這樣拗口的描寫，就像我小時候看這些外國童話一樣。說實話國外的童話一點也不童話，總是有特別多的陰暗。

它們經常停歇在這兒的水上，它們的叫聲聽起來像遠處教堂的鐘聲。續上了童年沒看完的童話。

插圖都看了，總結是又少，又不符合正常人審美

讀了一篇拇指姑娘，棄。 什麼翻譯啊，太拗口了。翻譯的太生硬了，AI翻譯的都比這譯者強。 當然，原著估計沒了童年濾鏡以後也顯現出了沒有邏輯的本來面目吧。