歐·亨利短篇小說選

歐·亨利（O. Henry，1862-1910）是享有國際聲譽的美國短篇小說家，被稱爲“短篇小說大王”、世界三位短篇小說大師之一。一生共創作短篇小說近300篇。他的小說情節生動，結構緊湊，故事奇特，可讀性強，而且經常有一個別出心裁、令人意想不到的結尾。他這種獨特的創作風格，對美國現代短篇小說影響很大，在文學史上佔有不容忽視的地位。王永年的譯文忠實傳神，堪稱經典。

And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi. 我的拙筆在這裏告訴了諸位一個沒有曲折、不足爲奇的故事；那兩個住在一間公寓裏的笨孩子，極不聰明地爲了對方犧牲了他們一家最寶貴的東西。但是，讓我們對目前一般聰明人說最後一句話，在所有饋贈禮物的人當中，那兩個人是最聰明的。在一切接受禮物的人當中，像他們這樣的人也是最聰明的。無論在什麼地方，他們都是最聰明的。他們就是麥琪。 歐·亨利 - 麥琪的禮物 王永年譯

這個翻譯簡直就是反人類，真的費勁，不如直接看英文，這譯者讀過他翻的東西沒

歐·亨利的小說結尾固然精彩，開頭也出手不凡。作家的風趣幽默、輕鬆活潑的開場白多與比喻聯想、引經據典、人物刻畫、抒情議論交融在一起，特別是能把抒情和闡理加以有機地結合，使讀者精神爲之一振，急於知道下文。 俏皮話：他本人就是一個沒有資本的股份無限公司，專門收容他同胞們的不安分守己的愚蠢的金錢。