地糧

2025.09.27編: 突然發現有唐祖論先生的譯本了！這裏👉🏻《地糧·新糧》 這版翻譯過於“雅”了，導致前半部分偏抽象的哲思部分異常難懂，而後半部分的偏寫實的旅行經歷和詩歌的語序、語義又格外拗口。 我會更加推薦唐祖論先生翻譯的版本，措辭更自然質樸、易懂，同時保留了作品的意境。 遺憾且奇怪的是，微信讀書沒有這個版本，待上架區也沒有這版，搜索唐祖論先生名字也是沒有信息，所以我只好買了紙質書，用本書記錄閱讀時間，順便對照兩版翻譯來看。 ————以下是書評部分———— 注意到書中反覆出現了多次“腳踩在土地上”的意象，且每次的表達形式都有所不同，能感受到紀德對生命與自由的熾熱追求，表達出希望人們能如同“飢渴者”一樣，雙腳踏在大地上，去擁抱自然、愛情、旅行與流浪的願望。 紀德否定宗教以及生活的常識對人的束縛，提倡人們通過精神覺醒，去獲得基於感官體驗的生命真實感，這與他童年的成長環境有很密切的關係，這一觀點看似矛盾，實則有着內在的統一性。 而在對待“肉體”方面，我感覺紀德推崇一種近似苦行的理念，比如使肉體禁慾、經受勞累等。他認爲，或許只有這樣，才能真切地感受到由感官體驗所帶來的對生命本質的認知。 書的後半部分展現出了一種宏大、優美的生命哲學。紀德對大地上靈動的具體事物表達了讚美：溫暖的陽光、飽滿的果實、沙漠中甘甜的水、層層疊疊的海浪……（但這部分因爲篇幅不短我個人覺得有些審美疲勞，我沒能抓住這部分的思想，又或許是紀德確實只是在寫景色吧） 總體來說，4分給本書表達的思想，1分給有些矯揉的翻譯。

木心盛讚紀德，尤其力挺盛澄華譯本。但我讀來總覺得生澀，是一種做作的精緻，故意讓人不能爽快。 這其實也是木心的文風。文如其人，人以羣分，我直覺這三位都是生活得極講究的人：皮鞋鋥亮，頭髮一絲不苟，遣詞造句力求古意，製造的閱讀障礙，更顯得文章有深度。 “我生活在妙不可言的等待中，等待隨便哪種未來。”前不久從長沙圖書館借閱李玉民譯本《人間食糧》，讀到這一句時我怦然心動，彷彿早就有人在我耳邊念過無數次。而盛澄華譯文是：“我生活在永久的、愉快的等待中，等待這任何樣未來的來到。” 這一句盛澄華譯得有點拗口吧？還有更拗的，三四遍也讀不懂：“書本指示給我每種暫時的自由，而這自由只爲的選它的束縛，或至少它的篤信，正似薊實飄着，蕩着，爲的尋覓沃土去固定它的根鬚——它只在固定的時候才能繁茂。” 對照李玉民譯文就懂了：“書本給我們指出每種短暫的自由，指出所謂自由，無非是選擇自己的奴役地位，至少選擇如何虔誠。就像菊科植物的花籽，四處飄蕩，尋找肥沃的土壤，好紮根生長，唯有固定不動，才能開花結果。”奇怪，弄懂之後，回頭看盛譯，又覺得更簡潔。 在卷首引言和卷末寄語中，紀德反覆告誡讀者：拋開這本書，應該對自己更感興趣；拋開你自己，應該對外界更感興趣。《地糧》初版時，紀德28歲,名不見經傳。讀者果然拋開了這本書，十年才賣出五百本。 此書人民文學出版社2017年2月1版1印，印數6000冊，115千字，平裝定價28元。這套“蜂鳥文叢——二十世紀外國文學大家小藏本”，開本小巧，裝幀精緻，但字大行稀，未免浪費。我更喜歡樸素、輕薄、緊湊的書籍，畢竟和人一樣，“好看又不能當飯喫”。 2018-04-26記

“我落入在一種不斷的追求中，追求逃遁的事物”，很喜歡這一句。現在每天都在堅持看書，每本書都是精華，對每一個片段、每一句話、每一個人物的心理描述或者動作描述等等，都多少會有吸引讀者的一點。 我落入在一種不斷的追求中，追求逃遁的事物。 這個“落入”用詞深入我心，落入，有種迷失自我又故意陶醉自我的感覺，那是一個獵人在品了一杯紅酒後又抿了一嘴辣椒的麻木✌︎˶╹ꇴ╹˶✌︎ 痛感，而後卻發現自己居然在沙漠中。 不斷的追求，而且還是“中”，因爲追求不到卻要去始終追求但仍不到。 因爲在廣瀚的沙漠裏，一望無垠。 最終的結局是恨自己的麻木和盲目，卻又想燃起最初的希望，這是一個有着沒有最終的幻想。 紀德先生在這本書裏給我的筆觸感覺是，我在呻吟着（不想呻吟）、我在讚美着（不想讚美）、我在迷茫着（不想迷茫），我實際在諷刺着、痛恨着、憧憬着。 而在相隔97年的我，恰好有幸讀了此書，就像與97年前的紀德先生一起共飲巴黎某未知的紅酒（當然我們兩個也不在乎這個酒是什麼品牌只是遇到）和我所帶着的山東辣椒。 一起就着辣椒品紅酒，或者可以考慮剛剛那種乾一杯紅酒、喫一嘴辣椒，再抿脣，淑女不淑女地、紳士不紳士地來一場不醉不歸的散文詩……

此書可謂紀德本人最激越的精神獨白，被奉爲“不安的一代人的《聖經》”。

“那兒我的靈魂，最終得到安息以後，在燈塔近旁堅固的碼頭上，將凝視大海。”

雖然晦澀難懂 還是堅持讀下去了

我只喜歡美那爾克，灑脫自由危險迷人。

也許紀德想告訴我們，比起這本書，對我們每個人來說更重要的是認識自己，試着去經歷屬於自己的獨一無二的人生。這本書不過是我們人生道路上的一次指引罷了。

已經記不起第幾遍讀這本書了 第十五遍？可能已經有二十遍了。 熱愛和動力，不在外在，而在我們內心。

我也曾想，如若這般，藏匿於 荒冢的岑寂之中，杜若的低吟。 【END】