時運門前的莫扎特：效命帝王的歲月，1788-1791

【書摘】莫扎特在查爾茨堡的生活過得比較寬裕。沃爾弗幹格降生的那 個在查裏差赫河岸上的狹小的住房，現在換成了另外的寬敞舒適的 住宅，父親關心地爲兒子準備了工作室。在他們姊弟周圍的青年大部分是查爾茨堡資產階級家庭和在大主教手下供職的人的子女，但是沃爾弗幹格卓越的天才逐漸爲自己打開了通向那些貴族之家的大門,他在那裏教課和在家庭音樂會上演出。少年的活潑機智的智慧，待人接物的自由,平易近人的態度，和藹可親的禮貌、自尊心--所有這些使大主教看不入眼的東西，通常卻吸引和引起了其他人特別對他感到興趣.除了大主教不斷地預訂的作品以外,他也爲這些家庭寫作在慶典情況下演奏的音樂，他的這樣的一些作品以思想和靈感 的崇高而和當時生活普樂截然不同. 父親鼓勵兒子同貴族家庭的來往，他不妨礙年輕人對嬉戲遊樂 的愛好.他自己則幾乎完全不參加城內的社會活動,滿足於家庭和普樂界老朋友一音樂家們狹小的生活圖子。大部分時間他都化在本城大教堂自己的風琴演奏工作上,他是一個信仰虔誠的人,他儘量鞏固兒子對於宗教合唱音樂方面的興趣，熱情的帶領歌手們唱會了他的作品.宗教音樂同樣是大主教愛好的藝術,因此沃爾弗幹格只好爲教堂寫很多這方面的音樂,使他感到興趣的是能夠爲合唱隊寫東西，能夠聽見使他激動的人的聲音;受宗教題材所限制的形象,在他的處理中有時竟成爲舞臺上的富於表現力的形象。他擺脫不了對歌劇和戲劇音樂的思念,這是他在查爾茨堡生活中最感到痛苦的一件事;無論是經濟上的寬裕,無論是家庭的溫暖,無論是在這時期體驗到的靑年時代倏忽的戀情,都不能減消經常增長着的不滿的感情;他已經體驗過了在歌劇音樂中體現活生生的人的形象時所具有的什麼都不能相比的創造力的高漲,現在當莫扎特的才氣大大發展了的時候,卻離開了劇院,失掉了寫作歌劇的希望,大主教毫不隱瞞自己對戲劇音樂 的敵意;在其他一些德意志公國裏歌劇體裁同樣也不太受歡迎. 莫扎特在給自己的老朋友和教師瑪爾丁尼神甫的信中寫道:“敬愛的大師!我請求您完全坦率地和不要拘束地告訴我,您對我的作品的看法,我們生活在世界上就是爲了日趨完善.人們需要互相支持和交換思想.只有這樣，科學和藝術才能發展.我常常想就在您身旁和您談話,和您交換我的看法,我住在一個音樂不走運的國家裏，雖然除去從這裏走掉的音樂家們之外，我們還有很有修養和很有天才的具正的藝術家和卓越的作曲家.劇院情況很不好，缺乏歌手。我們完全沒有出色的獨唱家,他們也未必能很快地出現:他們需要待遇好而我們這裏實在說不上慷慨。目前我不得不更多地創作室內樂和宗教音樂,我父親在教堂中任樂長的職務,因此我能很方便地爲教會寫東西.我父親在這裏的宮廷中任職已經三十六年了，但是，現在的大主教不喜歡上了年歲的人,因此,現在父親從事寫作，這是他很早就喜歡的職業”,莫扎特用他在開始時所說的同樣的話結束了這封含蓄和辛酸的信,他寫道:“我離您多麼遠啊,我有多少話要向您說啊!”這就表現了青年作曲家在創作上感到孤獨的程度和他那種想離開查爾茨 堡的熱烈的願望。 但是,違反大主教的意志走開是不可能的.沃爾弗幹格很淸楚地瞭解,他是自己親人的抵押人.只要他一旦同大主教決裂，大主教立刻就會也把他的父親解僱.而那時家庭到哪兒去呢?他所敬愛的母親和姊姊將怎麼辦呢?他極力忍受着自己主人的侮辱和吹毛求疵,雖然大主教的每一句斥責的話對這位熱情的、具有自尊心的青年都像鞭 打一樣. 在給馬爾丁尼神甫寫信的一年以後，莫扎特才得以實現了自己的願望,在長期屈辱地請求和遭到粗暴的拒絕之後,大主教終於准許 了他的假期,這時他已經二十二歲了,沃爾弗幹格重新能到其他一些 城市碰碰運氣,不逾是意大利,甚至是稚也納他都不敢指望，他在那兒遭受到失敗的同憶實在太令人痛心了;他希望能在某一個不大的公國的離宮裏找到職位-在慕尼黑或曼海姆，至少可以開音樂會 臁些錢,然後再去巴黎，1777年9月莫扎特全家很熟悉的舊式的郵政馬車從查爾茨堡把 年青的音樂家載走了.他是在母親伴隨下走的;大主教不放列奧波里德·莫扎特走,分離是沉痛的,父親很爲沃爾弗幹格耽心，耽心他沒有實際經驗和輕易相信別人.根據以前自己旅行的經驗,他預見到在這次演出旅行中等待着兒子的困難，他知道現在實際上無法委託可 靠的人來指點沃爾弗幹格。 ——貝爾柔德《莫扎特傳》

非常值得一看，解釋清楚了莫扎特的經濟狀況，還附有很多莫扎特手稿照片，包括他的自己的音樂編目筆記，最後一章相當專業地分析了莫扎特的未完成樂譜，都是很珍貴的資料

翻譯很到位，內容詳盡，細緻還原了莫扎特生命最後四年的生活及創作狀態。