
凱特·格林納威
一些人穿着破衣服,一些人身上貼着標籤,還有一些人穿着絲綢長袍。一些人給他們白麪包,一些人給他們黑麪包,一些人給他們好馬鞭,然後送他們出鎮了。聽!聽!小狗在叫,鎮上來了一羣乞丐。
感覺童謠的順序被打亂了,有些童謠能連城一個完整的故事。作爲素材不錯,很適合當成小說裏的謎語人的話語。
好像有點凌亂,是不是排版的問題。
童謠收錄得有點少,排版緊湊,希望能添加些註釋
最早看的鵝媽媽童謠裏面的故事是十個兔子的故事。 大兔子死了 二兔子瞧 三兔子買藥 四兔子熬 五兔子死了 六兔子抬 七兔子挖坑 八兔子埋 九兔子在地上哭起來 十兔子問他爲什麼哭 九兔子說 十兔子一去不回來 問:在這個故事中,誰是兇手,誰是主謀? 當時看到這個故事,被其中的邏輯驚到,就對鵝媽媽童謠很感興趣,到底是什麼樣的童謠,能有這麼黑暗的內涵。 這本書裏面只是收錄了童謠,但是沒有深入解讀,感覺不是很能理解。
可能是翻譯的問題?語序怪怪的。很適合當無限流小說的恐怖素材
2023.07.05 這樣的書應該附上原文,翻譯的時候會損失掉韻律感,總之如果不樂意每一篇都翻出去查的話,那本書可以說是不知所謂。
內容好少啊,而且刪去了很多恐怖的部分(?),順序也很亂,是我找的版本不對嗎?不過也能拿來當素材用啦。
能感覺出翻譯不錯。部分歌謠感覺並不像簡單的歌謠。但是不願細想,大晚上有點害怕。