怪談（果麥經典）

日本傳統鬼故事，比如很熟悉的“不老泉”，但小泉八雲的講述也沒看出哪裏精彩呀。有些突破認知的好像日本人特別不鼓勵傻大膽，就是裝逼被雷劈的鬼故事版，後果就是死孩子[天啊]。

翻譯挺好，類似聊齋志異的鬼怪故事。

《怪談》把我們帶進一個亦真亦幻的奇妙世界……大都是來源於民間故事。

[呲牙]常老師翻譯的，昨天的作業就是裏面的內容，推薦一下

日本民間“故事會”，過去農村嚇唬小孩用的吧，“柿餅大王”來嘍[抓狂]

挺失望的其實，以為是什麼恐怖怪談之類的故事，結果是有詭異色彩但不恐怖，是我對它的定義有誤罷。

日本古代民間志怪小說,內容吸引力不行,畢竟也是見過“世面”的新時代年輕人了,故事大多都沒辦法打動我。但是,警示意義還是有的,比如要聽勸告,要忠誠勇敢……最重要的是不要有太強的好奇心[捂臉]。不過，這本書看完之後有一種看《世界奇妙物語》的感覺,猜得到開頭,猜不到結尾🤔可以一看,打發時間。

《怪談》的意義一在於收錄，二在於用西方的視點考察日本的民間故事，小泉八雲本人對物語有再創作，但是不多，更多的是將之通俗化（考慮到當時受衆主要是美國讀者）。所以將其從文學性藝術性的角度和《聊齋志異》比較，未免有失公允。另外，本身日本怪談多數源自中國，此書的不少篇目都可以看到中國志怪傳奇的影子。因此對於單純想看故事的讀者來說，肯定顯得重複乏味。 譯本文筆流暢，遺憾的是，有幾處較爲明顯的註釋錯誤和翻譯錯誤。

妖怪出自人心，反映的是其時其地的文化與訴求，所以怪物志是瞭解一個民族文化的捷徑。這一本接近中國的聊齋志異，人物對話和心理描寫惟妙惟肖，值得一讀。

線上電子版能隨時打開看，確實比較方便，但是紙質版更有質感，更推薦大家試試實體書，別有一番風味。常老師！最高！