李美主編
該書稿旨在培養學生較高層次的漢英翻譯能力，分爲散文翻譯、現當代小說翻譯、古典小說翻譯、先哲作品翻譯、科技文體翻譯、商務文體翻譯和新聞文體翻譯共七個單元32個章節。其中，除第一～第四單元增加了對譯家代表的探討之外，每個單元都包括該特定作品（或文體）及其翻譯特點與難點、翻譯策略、翻譯實例賞析及翻譯實戰練習四個章節，着重提升學生的文體、語篇意識和能力。
