英漢影視翻譯實用教程
肖維青主編
498人在讀
18.9萬字總字數
¥16.99定價
肖維青主編
編者在六年教學實踐（六輪本科+兩輪研究生）基礎上，結合影視翻譯研究的最新文獻資料以及多年影視翻譯的實踐，於四年前開始着手編寫這本教材。本教材目前在國內影視翻譯教學領域當屬首部教材。教材從釐清西方電影基本概念入手，把握影視翻譯的重要性，分析中國和主要歐美國家在影視翻譯理論與實踐的現狀，闡釋影視翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯實踐、跨文化交際的視角討論影視翻譯的兩大類型：配音譯製和字幕翻譯，通過大量實踐和練習，揭示影視翻譯的規律，澄清翻譯實踐中的疑點和問題。此外本書還分析了片名翻譯、歌曲翻譯、劇本翻譯、影評翻譯等方面的具體問題，探討了中國文化走出去、外國作品走進來的影視翻譯策略。
字幕翻譯的要求是： 1. 口語化，多用簡單句，鬆散句，不完整句 2.要符合說話人的身份，性格特點 3.要有文學性 4.要一看就懂，含意明確 5.字數不能太多，不然屏幕裝不下
非常全面的影視翻譯指南。包括但不僅限於電影、歌曲、劇本、影評、節目單等等，值得仔細研究學習。
挺好的一本正統教科書，裏面有實踐者的思考和經驗總結。信息量不大，可以作爲通讀了解。