萬葉集（上）
佚名
630人在讀
2萬字總字數
¥24.5定價
佚名
本書是針對日本和歌《萬葉集》的大衆插圖版選編。《萬葉集》是日本現存最早的一部和歌集，享有“日本《詩經》”的美譽。全本收錄了從公元四世紀到八世紀六十年代末400餘年間長短詩歌4500餘首。翻譯家錢稻孫從中選出800餘首，並加上詳盡的註釋和評語。以精準優美的語言重現了這一古典文化寶藏，深入淺出地介紹日本古代的社會制度、風土人情等。此譯本兼美信達雅，被公認爲日本文學翻譯史上的經典。本書邀請中國日本文學研究會理事宋再新教授擔任文學顧問，搭配吉田博、川賴巴水等日本國寶級畫匠的畫作，兼具文學體驗和美學享受。
詩欣賞不來，插圖倒是挺好看的。
《萬葉集（上）》主要是關於四季、戀歌、賞景系列日本最古老的歌集摘錄，是一本關於日本和歌的文學作品。
譯者基本功有問題，翻譯句子不符合古詩語感習慣，生硬，不連貫通暢，讀起來費解。
不得不說，中華文化真是博大精深，外來的文學翻譯成中文就有一種意境美，而中文名著翻譯成外文反而就沒有這樣的味道
外國詩歌不給原文只給譯文，這能看什麼？
囫圇吞棗般看完了，很多生僻字和文言意向，並未了了。想必是因爲非日本人的原因，不過裏面的部分地名看完後有熟悉感，如伊豆，富士 ，駿河。