萬葉集（套裝）

譯文風格雖然多樣，但仿上古的部分太艱澀，仿中古的部分不嚴整，現代的部分又不夠流麗，總體上不倫不類的居多。 實話說這個集子相當平庸，如現存唐詩中的十之八九的篇什，而我們奉爲圭臬的精選再精選的佳作中有相當一部分，若去掉了精妙的格律，大概也是這個樣子。 這部書最可觀的其實是精美插畫，它們不被翻譯，也無需翻譯。 翻譯中最難的是格律，從這個集子可以看出，錢在處理一首詩時往往不能貫徹一種格式，同一篇譯文中，常常會出現這種現象，時而詩經體，時而古體詩，時而格律詩，時而白話文，時而半文言，詩味往往就被這種雜糅敗壞了。我大概也能理解錢稻孫在翻譯時的種種爲難，比如仿上古風格的時候，譯到興頭上，卻找不到詞了，前面的捨不得放棄，後面的就只能勉勉強強了；仿律詩的時候，遇到平仄不協，搜索枯腸，奈何天不遂人意，怎麼也找不到既合律又對應原詩意思的詞，只好用古風或白話的詩句作補。 塔可夫斯基曾說過，最適合改編成電影的小說是平庸的小說。我認爲這個理論是可以通行的，萬葉集就很適合在翻譯時加入大刀闊斧的創作，但這又很仰賴譯者的膽魄、學養和才華。

《萬葉集（套裝）》 佚名 67個筆記 山部宿禰赤人歌四首 ◆ 請君來看梅，偏生雪花飛；是花抑是雪，莫辨孰真僞。 ◆ 生憎昨日雪，今日又霏霏。 高田女王歌一首高安之女也 ◆ 芊綿芳草地，一片淡黃花；脈脈今春雨，平添壺堇紗。 詠雪 ◆ 帶雪梅枝上，翻飛復相鳴；差池黃鶯羽，白雪染其翎。 天平勝寶二年三月一日之暮眺矚春苑桃李花作歌二首 ◆ 桃李花作歌二首春苑嬌顏色，灼灼桃花紅；少女立樹下，窈窕映和風。豈亦吾園李，飛英滿地馨；抑還輕雪灑，斑駁剩中庭。 廿三日依興作歌二首 ◆ 輕霞遍春野，鶯鳥泣昏黃；不知何自至，愁來獨斷腸。細小吾廬竹，風來夕暮時；依稀作微響，獨聽發幽思。 山部宿禰赤人歌一首 ◆ 爲表相思意，戶外把藤插；藤條形似浪，今已滿着花。 七夕 ◆ 七夕秋風吹漂盪，白雲輕以揚；得無織女星，帔子中天放。搖手玉玎璫，動足亦鏗鏘；爲君織布帛，爲君縫衣裳。 詠蟋 ◆ 詠蟋房外茂草生，陰晦庭除角；夕暮鳴蟋蟀，聞之無厭足。 詠露 ◆ 詠露秋芽子，垂垂枝；霜露繁，時節至。 詠月 ◆ 詠月不期時雨來，霎時時雨過；雲天豁然朗，清夜月娥娥。 阿倍女郎歌一首 ◆ 阿哥身上衣，縫來何細膩；縫人阿妹心，針針不露跡。 大伴郎女和歌四首（譯二首） ◆ 其雲來矣，時亦不來；雲不來矣，又豈期夫來？乃雲不來矣！ 藤原朝臣廣嗣櫻花贈娘子歌一首 ◆ 託將一瓣花，寄我百種意；叮嚀在其中，幸勿輕見棄。 ◆ 這花一瓣裏，藏着百種話，莫要輕看它。 秋相聞 ◆ 秋相聞長月黃昏後，佇立露沾身；莫問我爲誰，我自待伊人。 詠不盡山歌一首 並短歌 ◆ 行雲爲而斂蹤，飛鳥疲於上衝；騰焰爲雪而凍，凍雪爲火所融。語言有所窮，終莫狀其容； 登神嶽，山部宿禰赤人作歌一首 並短歌 ◆ 白水清光遠，高山古意存。 ◆ 山高水清流遠； ◆ 春日裏山色可觀，秋夜天河水涓涓；朝雲鶴舞亂，夕霧鼓蛙喧。我每來潸潸淚下，思古拳拳。 反歌 ◆ 明日香川，流水洄漩，水上煙霧旋消，哪便能旋消，我這思戀。 詠天 ◆ 詠天 ◆ 瞻天如大海，雲泛若興波；駛月比行舟，繁星林外過。 詠月 ◆ 蕭蕭淡月，杳杳深宵 思故鄉 ◆ 思故鄉甘南備裏，迤邐清溪；霞起山谷，千鳥呼妻。 羈旅作 ◆ 客路離家已遠，秋風近晚來寒，飛雁叫過天邊。 二上山賦一首 此山者有射水郡也 ◆ 春則花爛漫，秋則葉欲燃。 立山賦一首 並短歌。此山者有新川郡也 ◆ 越中僻絕天一方，名滿天下洋溢洋；境內羣山重重疊，其間流水曲曲長；獨是立山皇神鎮，鎮在新河郡中央。 敬和立山賦一首 並二絕 ◆ 行看坐看看不厭，高嶺深溪兩益彰。曲折湍流滾滾瀉，朝朝籠霧夕雲張；雲迷霧攝魂欲銷，此景此情難可忘。逝水湯湯千萬世，可不傳言付久長。 入京漸近，悲情難撥，述懷一首 並一絕 ◆ 夕暮攜手出，射水共優容。清音奏河曲，相與立東風。風緊湊波白，沙鳥起雙雙；海人戢萑葦，河口泛小舼。 思放逸鷹，夢見感悅作歌一首 並短歌 ◆ 一昨見之昨又見，未幾歸來斷可決；近不二日遠七日，君無苦思悲切切。 六日，遊覽佈勢水海作歌一首 並短歌 ◆ 湖濱清且潔，白浪洗平沙；我愛此風光，依戀彌以加。今但一日遊，豈雲盡予歡？還期歲復歲，相與此盤桓；唯有佈勢湖，永懷不可刊；春花以時盛，秋葉以時丹。 ◆ 2022/02/13發表想法 刊：基本釋義:1.削除；改正。 2.刻。 3.排版印刷。 原文：刊 反歌 ◆ 反歌高山則堅，大海則淵。唯其山也，故是堅也；唯其海也，故是淵也；人則空花，世如浮煙。 鴨君足人香具山歌一首 並短歌 ◆ 鴨君足人香具山歌一首並短歌譯一天外飛來天香山，迨及春回丹霞丹；松風湖上生漪漣，晻曖花繁櫻樹間；湖鴨相求呼所歡，渚邊驚起鳧羣喧。若有廷臣退直還，大宮垣外空遊船；艤之無楫棹無竿，亦無舟子但寂然！ 長忌寸奧麻呂歌一首 ◆ 長忌寸奧麻呂歌一首好不苦人，一任雨打；神崎狹野渡頭，沒有人家。 高市連黑人羈旅歌八首（譯三首） ◆ 亭亭楓樹林，紅葉已辭條。 暮春之月幸芳野離宮時，中納言大伴卿奉敕作歌一首 並短歌。未徑奏上歌 ◆ 暮春之月幸芳野離宮時，中納言大伴卿奉敕作歌一首並短歌。未徑奏上歌譯一吉野之邦，芳野之宮，唯山其爾崇，唯水其爾衝；於戲行在之堂矣，天地其同與長矣，萬世其無改常矣。 ◆ 譯二三吉野的芳野宮，乃是行幸的離宮；因山而崇隆，因水而清衝，將與天地而無窮，萬世不改其容。 反歌三首 ◆ 穩如坐大舟，必君此月歸；但唸書何日，守待在空幃。乃有秉節使，謂君黃葉飛；我聞心曲亂，恍惚螢火微。踏地如蹈火，坐立都無可；迷途朝霧裏，不知如何可。八尺可盈丈，長慟天降禍；昊天不我吊，哀號無應果。飄浮任天雲，何處君偃坐？道路絕依隨，但有涕滂沱。 反歌 ◆ 反歌雁起蘆岸邊，羽色我眷眷；永懷出門初，揹負雁羽箭。 防人歌 ◆ 分手惜離別，荊妻涕淚潸。留妻在他鄉，遙矚天一方；念念我行來，其間道路長。 到筑前國志麻郡之韓亭舶泊經三日，於時夜月之光皎皎流照。奄對此華，旅情悽噎，各陳心緒聊以裁歌六首（譯一首） ◆ 海不興波雖有日，我心無日不思家。 見庭中花作歌一首 ◆ 花開成獨賞，閒步轉愁生。嬌豔思美婦，中逢嘆未成；慰心無所以，一日豈能寧？地僻天涯遠，徵人有涕零。 天平五年贈入唐使歌一首 並短歌 ◆ 無使風濤與相遇，好指安歸故國居。 臥病悲無常欲修道作歌二首 ◆ 臥病悲無常欲修道作歌二首身在人世，曾無幾年；何如求道，樂彼山川。欲與流光，競逐求討；庶幾重逢，清淨之道。 屬目山齋作歌三首（譯一首） ◆ 屬目山齋作歌三首（譯一首）今見君此齋，鴛鴦棲作家；況後馬醉木，皓皓着其花。 過近江荒都時，柿本朝臣人麻呂作歌 ◆ 聽說大宮曾建在此，道是大殿就在這廂；但如今，只見得春草芃芃，春野茫茫；想象宮門所在，叫人好不心傷！ 幸於紀伊國時，川島皇子御作歌 或雲山上臣憶良作 ◆ 白浪拍沙灘，灘上松樹連連；枝頭誰掛的敬神綿，掛來又過了幾多年？ 短歌 ◆ 短歌安騎野，夜冥冥，行人宿露營；伏貼安眠哪可能，只爲思量舊日情。望見朝陽剛東上，回頭一看月西傾。 或本從藤原京遷於寧樂宮時歌 ◆ 霜降在地，白松松一片；河水結凍，墁下了石板冰磚。 或本歌曰 ◆ 將坐以待旦，所待唯我郎；我發烏以黑，一任降繁霜。 鏡王女奉和御歌一首 ◆ 譯一秋山樹下，潛流活活；翳我繁思，視君有加。譯二秋山樹下的流水，越見增添；我藏着的相思，比君更綿綿。 反歌二首 ◆ 反歌二首我願意年年得來看，這三芳野的清秀河山，流水衝來白波泛。山高水瀉下，滾滾木棉花；這瀧上的河內，看不盡的清雅。 冬十一月左大辨葛城王等賜姓橘氏之時，御製歌一首 ◆ 冬十一月左大辨葛城王等賜姓橘氏之時，御製歌一首維橘之枝，霜降益滋；亦且其實只，亦且其花只，亦且其葉只。 十年戊寅元興寺之僧自嘆歌一首 ◆ 十年戊寅元興寺之僧自嘆歌一首譯一白玉無疵，不爲人知，不知何疵；雖不見知，我自我知，人不知何疵。譯二白玉沒人知道，不知道也罷了；只要我知道，人家不知道就罷了 幸芳野離宮時，歌二首（譯一首） ◆ 幸芳野離宮時，歌二首（譯一首）譯一激於磐，流水湍湍；止於潭，其水淵淵，月影娟娟。 ◆ 譯二湍流從高下，觸石散成花；貯潭成靜水，映月琉璃滑。 雜歌 ◆ 山則蒼蒼，水則湯湯；海曲滄茫，島列琳琅。 ◆ 春山之芳，榮於久長；秋山之霜，飾其文章；百畝城隍，大宮臣良。天地其同強，日月其同匡，萬世其永昌！ 天皇聖躬不豫之時，太后奉御歌一首 ◆ 放眼仰高天，寬曠無邊；君壽久長，長如天上原。 天皇崩之時，太后御作歌一首 ◆ 抬頭望那山頭，天晚倍覺心傷，天明更覺淒涼，兩袖經常，沒個乾爽。 柿本朝臣人麻呂獻泊瀨部皇女、忍坂部皇子歌一首並短歌 ◆ 柿本朝臣人麻呂獻泊瀨部皇女、忍坂部皇子歌一首並短歌譯一明日香河水，逝者如飛鳥；上游水藻生，漂漂流下沼；綢繆共一處，君子宜偕老。豈意肌膚柔，不復親懷抱；爲慮冥寢夜，無自慰寂寥。抑或冀一遇，廬墓越智郊；朝露沾我裳，夕霧透我襖；不辭枕草宿，但以故君悼。 還入故鄉家即作歌三首 ◆ 還入故鄉家即作歌三首家裏空空沒了人，比旅途上還傷心。和妹子兩人同修的這山齋，樹木都長高了，枝葉茂盛了啊！妹子手栽的梅樹，看了湧上心來，眼淚再留不住。 詠倭琴 ◆ 詠倭琴譯一言取我琴，我先則喑；其在於陰，吾妻也臨，琴腹之心。譯二手觸到琴，先就悲泣；莫非我妻，藏在琴腔裏？ 輓歌 ◆ 輓歌芳妻今安在？山上草離離；憶昔背向眠，追悔無窮時。 悲世間無常歌一首 並短歌 ◆ 悲世間無常歌一首並短歌遠從天地始，習說世無常；仰見盈昃月，山柯不久長。春榮雖豔色，秋已被寒霜；肅殺金風裏，枯條落葉黃。此身浮世住，堅固又何嘗；未幾紅顏改，無端黑髮蒼；朝呈歡笑面，及暮忽悲涼。風過靡由見，流遷莫暫防；眼看推移驟，涕瀉落庭隍。 -- 來自微信讀書

閒庭信步樣讀了這本書。其歷史背景、時代條件、物質程度、認識能力、思維方式等，決定了屬於那個時代的內容和基礎，如果有所超越，也只是雨夜裏一道劃破夜空的閃電，似頭腦中偶爾的靈光一閃，但仍是那個時代的產物一一有着深刻的印痕。 當然，這裏又不能迴避翻譯文學語言的侷限性，因爲用一個民族的語言準確地表達另一個民族語言的本身，就是一個難以達到的高度，在努力理解中去領略是可以的。報一種平和的心態可能安舒些。比如：胭脂染衣深，但需貼肉襯；穿到外面來，是非惹一身。覺得熟悉，也直白、也哲理、也敘事、也精練。

從《武士道》過來的，篇幅不算很長，有的頗有漢詩風韻——畢竟，明治維新之前的日本一直在不斷汲取中華文化的養分。 有些短歌可能是影響或者說演變成了後來的日本徘徊吧？俳句有其影子。 有人說《萬葉集》在日本就像《詩經》在中國，我不清楚，也許吧。但說到"詩"我總覺得還是我們的更絕妙而唯美，加上可能翻譯的原因，讓我讀起這"日本的詩經"來沒覺得有多驚豔——但，記住了柿本人麻呂這個日本歌聖，他確實頗有才情！ 還有就是書中的插畫很美很日本特色。

“隱約雷鳴，陰霾天空” “但盼風雨來，能留你在此” 初看《言葉之庭》時尚未覺得這首詩如何深切，直至某日午後烏雲密佈，暗淡的天色伴着輕微的雷響，陣陣涼風拂過陽臺，那時特別傷秋多情，腦海裏隨之應景地想起這首詩。 不過翻閱這本《萬葉集》並沒有找到這首詩，也許並未收錄，也許是我粗心略過。總之今夜無風無雨，也沒有雷鳴，只有我一人。

我INFJ，友INTP。 某日與友聊書，我無意中說到我之前看過一本幾乎沒怎麼看懂的書，結果友好奇翻了翻，大呼好書，於是得出了“F人看不懂的書是好T書，那麼T人看不懂的書一定也是好F書”的結論。 於是友熱情推薦我來看這本《萬葉集》，用她的話說就是“聽說是日本的《詩經》，但是我一個T人翻了幾頁，升起了一種山豬喫不了細糠的糟心無力感，於是合上了。所以我覺得你肯定會喜歡這本書，因爲它真的太F了。” 友的判斷完全沒錯，友的安利也完全符合我的口味，真的是一本很F很好看的日本和歌集。其實它後面還有一本相當於續作的《古今和歌集》，可惜微讀上不能免費看。 跑題了，回到這本書。 其實詩歌類最適合的就是閱讀原文，但因爲原文是日文而我也看不懂日語，所以看到的都是譯者已經翻譯過的句子。 但是這個譯者真的能看出來很有文學功底，翻譯得非常有水平，能把原文的表層的場景和深層的意境都表達出來，甚至有些和歌他直接能譯出兩三個不同的版本，然後把這些不同的版本放在一起，方便讀者比對理解，真的相當不錯，甚至有些和歌都能調動起我的“再按照這個意思仿作一首”的興致來。 當然確實裏面也有好幾首我沒看懂的，不知所云，但是瑕不掩瑜，我相信沒看懂也只是我閱讀量不夠的緣故，總體都非常好，畢竟是一本能完美配適F人屬性的好F書。 2023.09.23凌晨01：31。

雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？ 雷神小動，雖不零，吾將留妹留者。 先看的言葉之庭，但是當時沒想過要看這本書，隔了這麼久，突然想看源氏物語，隨即想到相關的平家物語，引出枕草子，又帶出方丈記和徒然草，發現了兩本之前沒聽過的，春曙抄和古今和歌集，進而搜到萬葉集。[捂臉] 饒了這麼大個圈子，還是和你相遇，這大概就是緣分。

我很喜歡新海誠的動畫電影，喜歡言葉之庭。所以才知道了《萬葉集》。 隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。 隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地。 這兩句在書中並未找到。 書裏的插畫精美，很喜歡。就詩歌而言看得不走心，比較喜歡寫景的那些。畢竟是翻譯過來的詩集，若有一天能讀一讀原文也許才能體會其美吧。

草草過了一遍，感覺像讀《詩經》，有空的時候再細細品味吧。很喜歡書中插畫，每一幅都很有品位。

翻譯的太爛了，好多是日文的真名直接簡體過來的，但其實這個字在中文和日文的意思是不一樣的。比如戀歌篇中，戀人間的相稱呼直接由古日語直譯成哥，妹子，就讓人感覺很俗，而且如果讀者沒有一定的日文素養根本不知道那是戀人間的相稱。而且這裏面的用詞太老了，已經不適合現代人閱讀了