王爾德奇異故事集（果麥經典）

這是臨時發現的一本王爾德的短篇小說集，收錄了5篇小說，相對來說比王爾德的童話和《道林·格雷的畫像》《莎樂美》等名著小衆一些，個人認爲確實遜色一些，還沒有形成王爾德特有的“美麗毒舌”的風格，甚至有類似於真·童話的結局（不得不說，他的童話反而不那麼“童話”），情節起伏不大，“金句”在王爾德的作品裏不算豐富。另外，很多人物形象和行爲都能在他的其他名著中找到影子，比如幾位漂亮無腦的年輕人。 據譯後記描述，《坎特維爾的幽靈》是王爾德發表的第一部小說，《阿瑟·薩維爾勳爵的罪行》則是第二部，這兩篇也是我在本書中最喜歡的兩篇（最喜歡後者）。兩者的最大共同點都是風趣幽默，簡直是我笑得最歡的兩部王爾德作品。幽靈也有喜怒哀樂，也會穿衣打扮，也會被捉弄，也會被另一個“幽靈”嚇死，也會生病臥牀；雖然他生前殺死了他妻子，但看到他被餓死和被小孩耍得團團轉的景象，還是不禁同善良的芙吉尼亞一樣，爲他憐憫，給他信任，爲他傾注愛。最後的結局雖然美好，但也充斥着淡淡的憂傷。阿瑟·薩維爾勳爵僅僅因爲聽信手相師說他即將“謀殺”的預言，就自詡無私地推遲和心愛之人訂婚，絞盡腦汁地構思謀殺計劃，自認爲是爲了愛情放棄了自私，真讓人啼笑皆非。謀殺過程充滿了戲劇性，最後不出意外地，手相師被他殺死。勳爵爲了合理化自己的謀殺，最後成了最真誠地相信手相術的人。這篇小說是這幾篇裏最像他後期名作的一篇，諷刺性滿滿，但最後結局還是差了點兒意思，很容易被人猜到，而且他婚後的最後一節也讓高潮感回落了些許。 當然，我前面的評價是與他最負盛名的作品相比較，如果拋開這些，與普通作品相比，這本書仍然引人入勝，值得閱讀（如果你也想讀好幾本王爾德作品的話，不妨從這本書開始，再讀幾本名著就不會有失落感）。譯者的感受放在了譯後記，這是值得所有出版社學習的——有些書的譯者前言就劇透了全書，把最精華的部分都講完了——本書譯後記對理解這幾篇小說的寫作背景還是很有幫助的。

去年讀的小說很少，小說緩解不了一個庸人的焦慮，不過可以讓忙碌的人得到片刻休息，適合上班時摸魚，生病時在引人入勝的情節裏忘記疼痛，或在勞累一天後拿起小說窩進沙發裏什麼都不想，任離奇的故事將自己帶離現實的紛擾。 這樣的情況下讀小說是有趣的。有趣的小說本身就有趣，只是在一段時間裏覺得它拯救不了我的內心，或者換句話說，在這段時間裏對我來說沒什麼用。 王爾德的這本《王爾德奇異故事集》開始讀的時候也覺得是“沒什麼用”的小說，說句不客氣的話，同樣是愛爾蘭文學界大佬，怎麼比喬伊斯的《都柏林人》差這麼多？直到讀完最後一個故事《W.H.先生的畫像》，才覺得某種文學氣象出來了。 這本書收錄了五個故事，《阿瑟·薩維爾勳爵的罪行》講述了在一次宴會上，英俊帥氣的阿瑟勳爵聽信了在場一位手相師的話，暫時放棄和未婚妻結婚的念頭，行一樁“命中註定”的謀殺，他一廂情願覺得實施謀殺是自己爲了愛情所做的犧牲，並認爲婚後的幸福生活都源自於此。 這個故事的奇異之處在於阿瑟勳爵深信手相師做出的荒誕行徑，命運又無時無刻不在對他開玩笑，最後現實和命運兜了個圈子，迴歸到一點。 對於英俊帥氣的勳爵實施謀殺行爲，王爾德沒有進行過多的道德評判，反而給予他一種黑色幽默式的孤膽英雄氣概。對一件愚蠢的事認真到極致，便是阿瑟·薩維爾勳爵的罪行。 “女人是用來愛的，不是用來了解的”這句名言出自第二個故事《沒有祕密的斯芬克斯》，這是一個帶着淡淡憂傷的簡短故事。男人愛上了美得像許許多多的謎題凝聚而成的奧爾洛漪夫人，他因爲她的神祕而迷戀她，想要猜透她的真相，試圖破解這道“謎題”，並因爲她說出看似謊言的真相而發狂，男人說“我現在明白了，正是因爲她的神祕，我纔會迷戀上她。” 這個故事讓我想起普魯斯特筆下的斯萬之戀，斯萬因爲藝術中的一個小樂句愛上奧黛特，因嫉妒而發狂。二者出發點相似，落腳點卻不同，故事最終如題目所言，奧爾洛漪夫人熱愛祕密，可她自己只是沒有祕密的斯芬克斯。 《坎特維爾的幽靈》是我看到這裏最喜歡的一個故事，它是王爾德於1887年發表的第一篇小說，英國哥特風和美國無神論的碰撞，引出一段萬物有靈的浪漫傳奇。 美國公使海勒姆·B.奧蒂斯一家買下了英國古老的坎特維爾莊園，買之前就知道這幢老宅時不時發生鬧鬼的事，可是他們不相信幽靈的存在，看到牆上嚇人的血跡，想的只是怎麼用平克頓公司的軍牌去污劑和模範牌清潔劑擦掉；親眼目睹戴着手銬腳鐐的幽靈，第一反應也是提醒幽靈可以用坦慕尼日出牌潤滑油給生鏽的鎖鏈上油，種種事蹟讓幽靈覺得自己的權威受到空前的威脅。 奧蒂斯家的男孩們也總是想方設法捉弄幽靈，搞得幽靈先生很鬱悶，經過一系列令人發笑的“驚嚇”故事後，幽靈終於在奧蒂斯家的小女兒芙吉尼亞小姐的引導下得到了安息。 據說故事中活潑大膽的美國少女形象首見於1878年亨利·詹姆斯的小說《黛西·米勒》，王爾德似乎對美國女孩很有好感。這篇小說倒是讓我想起亨利·詹姆斯的恐怖小說《螺絲在擰緊》，只不過王爾德小說中的鬼一點都不恐怖，在可愛與可怖之間拿捏得很到位，可愛鬼說的就是這個幽靈吧。 美國家庭和幽靈的拉鋸反映了當時的社會現象，美國文化對英國文化的入侵。暴發戶美國人往往用錢來換取與英國貴族聯姻，還有“許多美國佳麗離開故土以後便會裝出一副終年不退的病容，因爲她們誤以爲那是一種精緻的歐洲做派”，美國人覺得英國有歷史，在這方面值得效仿，否則就不算真正的“貴族”；另一方面又在宣示自己的霸權，如在捉弄完幽靈後，奧蒂斯給幽靈留下招牌上書：奧蒂斯的幽靈，唯一正宗的原版幽靈，謹防假冒，其他鬼怪均屬仿冒。這些都讓幽靈先生氣得跳腳又毫無辦法。 這篇小說中沒有看到王爾德對這種現象的過多諷刺，反而能夠感受到他對兩種文化的包容，以幽默的口吻化解了其中更深刻的矛盾。 第四個故事《模範百萬富翁》比較短，開篇有個道理展現了王爾德的毒舌功力：“要是一個人沒有錢的話，任憑他再迷人也沒有用。浪漫的愛情是有錢人的特權，無業遊民可不能把這個當成職業。窮人就應該是腳踏實地、單調乏味的。與其讓自己變得迷人，還不如搞一份永久收入來得靠譜。”整體是個沒有出人意料的“好人有好報”的故事。 最後一篇《W.H.先生的畫像》講述一個年輕人爲了一個文學理論而獻身的故事。 細膩敏感的西利爾在讀完莎士比亞的十四行詩後，通過詩中的蛛絲馬跡推斷這首詩是寫給一個叫威利·休斯的男演員，他這套嚴密的理論因爲缺少關鍵證據而無法被證明，因此他製造了W.H.先生的畫像，卻被他的好友厄斯金意外識破這是贗品，後來西利爾爲了證明信念的正確，選擇殉道。 “我”從厄斯金那裏得知這件事後，也陷入了對這一理論的求證，他寫信給厄斯金，信寄走的時候“我”突然失去了相信十四行詩的威利·休斯理論的能力，反而是原本不相信這套理論的厄斯金決心接納這一理論，選擇和西利爾做出同樣的事。 這個故事我讀了兩遍，第一遍沒讀進去，讀進去之後發現如此讓人着迷，對莎士比亞的推測就像《尤利西斯》第九章中，斯蒂芬推測誰是哈姆萊特父親的亡靈那樣讓人着迷。它讓人不自覺地將這件事延續下去，於是我找來了安東尼·伯吉斯那本寫莎翁情事的《不似驕陽》。 這就是小說的意義麼？我一開始覺得前幾篇僅僅是以離奇曲折的情節牽動人們讀下去的故事，並沒有什麼實際意義，當我重新梳理寫出這篇文章後，卻發現了隱藏其中的，一個又一個可愛鬼。

2021 No 37，06-11《王爾德奇異故事集》by Oscar Wilde 哈哈哈哈，要看，一定要看！ps，其實，並不都是哈哈哈的心情，反倒心情難以形容的複雜。 很難給這本書歸類，有奇幻、有現實、還有些看着像偵探故事一樣的存在。故事都不長，但真的回味無窮，就如那悠揚的古琴，且並非僅僅右手散音的悠長！ 從第一個勳爵殺人案—黑色幽默犯罪紀實故事開始，就是反轉反轉再反轉，到最後才發現瞬間的犯罪簡直是信手拈來，哈哈哈哈哈。當然，Oscar絕不是教授你犯罪的大師，在我看來，他僅僅是揭示了世界的荒誕罷了。 最後一個莎士比亞的WH之謎，把我瞬間代入了xnb（洗腦包）。想想當今各種洗腦包的存在，這真是大師的夢想之作照進了現實呀！每年夏天，我都是泰晤士河邊的Shakespeare’s Global常客，一張站票5磅，就跟幾百年前的市井小民一樣站在劇場中間，中場休息時，抬頭往天，滿眼繁星，好美！ 要看，一定要看！Oscar絕對是一個會講故事的人。如果可以看英文原版，不要看中文，雖然，中文版也翻譯的不錯，但原汁原味有時候更可以會心一笑！

這本短篇小說集，雖然不及《道林·格雷的畫像》《自深深處》那麼著名，但字裏行間都充滿了王爾德式的幽默、諷刺、荒誕和批判。他的文字總是用華麗的辭藻、巧妙的玩笑搭配着上流的腔調，但輕飄飄的文字深處，是他對於社會、世俗的批判。所以我把他的這種語言風格叫做“包着辣椒的巧克力” 。 這五個短篇，我尤其喜歡《沒有祕密的斯芬克斯》。一次不算偶遇的偶遇，傑拉爾德被的奧爾洛漪夫人所吸引，奧爾洛漪夫人倒不是多漂亮，但是很神祕，就像穿着貂皮的蒙娜麗莎。其實人家並沒有在意傑拉爾德，但他還是開啓了一場自我感動的追求，甚至會因爲夫人的私密活動而猜疑、喫醋。一場從沒開始的所謂愛情，讓傑拉爾德魂不守舍，甚至奧爾洛漪夫人去世後，他仍不願意相信一個寡婦，去一個僻靜的小屋，只爲喝茶、讀書。朋友提醒他說“女人是用來愛的，不是用來了解的”，但在傑拉爾德的世界裏，愛，甚至不需要有女人。只要你愛的是自己想象，每一天都可以是恨海情天。 《坎特維爾的幽靈》很有意思。美國公使買下了一座靈異莊園，他不是被騙了，而是他相信萬物有靈，包括幽靈，在買莊園的時候甚至還給幽靈也付了錢。幽靈從來沒有受到這樣的待遇，剛開始它還是堅守着“魑魅喜人過”的舊思想，恐嚇、折磨公使一家人。公使他們好像早就料到會這樣，不但沒有受到驚嚇，還友好的給幽靈準備“潤滑油”。最後公使女兒幫助幽靈完成救贖，一家人給幽靈舉辦了隆重的葬禮。至於怎麼完成救贖的，這是幽靈最後的祕密，也許結尾公爵喜當父親暗示了什麼。 《薩維爾的罪行》和幽靈的故事都用了一種類似於預期違背的方法。一個手相大師預言說薩維爾將要謀殺一個人，薩維爾深信不疑，但他不是想着怎麼破解自己命運中的這一劫，反而是想法設法讓自己儘快完成“謀殺的任務”。他先後謀殺自己的遠親和舅舅，但是陰差陽錯都沒有成功，正在懊惱之際看到手相大師靠着河邊欄杆，薩維爾直接把他扔進了河裏，完成了自己的“任務”。 《WH》這篇文章我get不到那種朝聞道夕死可矣的精神，而且也沒讀過莎士比亞的書，看着就像用文字解一道數學推理題。 在看完一些深厚的俄國大部頭文學後，讀上幾篇王爾德的故事，就像餐前的小菜、飯後的甜點，清爽甘怡。

❀*❀*❀ 別虛擲你的一寸光陰吧，別去聽無聊的話，別試圖補救無望的過失，別在愚昧、平庸和猥瑣的事上消磨你的生命，這些東西都是我們這個時代病態的目標和虛假的理想。生活吧！過屬於你的奇妙的生活！點滴都別浪費。 ——奧斯卡·王爾德

太好看啦！ 以前一直覺得國外的小說晦澀難懂，但是初讀王爾德的作品卻絲毫沒有感受到阻礙。 其實我對翻譯沒有太大要求，不要脫離原文，也不要不說人話就行。 我真的非常喜歡看幽默和諷刺類的作品，大概是跟這樣聰明，喜歡思考，極有自己想法的人很有緣吧！之前看魯迅全集的時候，雖然沒有查詢故事背景和實際直指的社會問題，但是光光是看文字就讓人覺得和如今的現實十分貼切，也講得讓人發笑。 我覺得魯迅先生跟王爾德大概是一類人吧！但王爾德可能更加柔和和夢幻一些。這和社會背景也是分不開的！ 之前看一些古早的懸疑和科幻小說，總是覺得很不得勁，因爲他們的梗在2022年來確實不算新鮮，我幾乎看不懂他們好在哪裏。 而王爾德的故事卻是常看常新！所以說幽默和智慧的靈魂是別人無法竊取的唯一東西吧。懸疑和科幻類作品比較考驗設定和寫作手法。 而哲學卻是從古到今人人通用的東西。幾千年後，我們還要去理解孔子說的東西呢。 一部幽默而諷刺的作品，背後往往是隱喻了某個社會現象和表達了作者的思考。現代人是抄不來這樣的東西的！ 因爲實在太好看了，我想記錄下幾篇文章，以後想起來可以翻翻。 以下劇透勿看: 《坎特維爾的幽靈》講了一個美國家庭買了英國鬼屋的故事，剛開始還覺得這些美國人真是天不怕地不怕，沒想到最後卻打了個臉。對於女兒幫助幽靈這件事情追根溯源，頗有封建迷信的味道。 所以其實人沒有絕對的性情，只是取決於發生了什麼是嗎？或許我也不應該常常標籤化別人，將善認爲是人人具備的東西，而是多一點防備之心，不要強加美好，相信人類的多樣性和易變性？ 《百萬富翁》的故事倒是沒什麼出彩，表現了王爾德對善良的追求？ 《沒有祕密的斯芬克斯》讓我覺得很難受，裏面的男主性格是我最不喜歡的類型，而這種出現在十九世紀的小說人物，就算放在如今的二十一世紀都仍然存在。 男主因爲一位夫人的神祕而大力追求，最後在自以爲揭穿了她的祕密之後果斷離開，甚至還批評她的“虛僞和掩飾”。在收到夫人的解釋來信後果斷毀之，最後卻無法堅持自己的想法，選擇再去調查事情真相，但他卻仍然只相信自己想相信的。 優柔寡斷，猜忌，多疑又固執。 在夫人死後心中只覺得她是個“沒有祕密的斯芬克斯”。 我真是討厭這樣憑着一腔熱血做事情，絲毫不考慮後果只爲滿足自己內心感受的人。對他人的掙扎和痛苦視若無睹，只爲滿足自己的心情。傷害他人以後冷血又殘酷，只活在自己的世界裏。 關鍵是自大讓他不覺得自己錯了。只覺得別人影響了他或者沒有滿足他的期待。 真是對他可恨又無奈。 《WH》給我的感慨太多，我的文筆寫不出來。 這篇讀書筆記就到這裏吧。

各篇喜愛程度排序：坎特維爾的幽靈＞阿瑟·薩維爾勳爵的罪行＞模範百萬富翁＞沒有祕密的斯芬克斯＞W.H.先生的畫像 第一次讀王爾德，居然不是從大名鼎鼎的《道林·格雷的畫像》或《夜鶯與玫瑰》開始，不過這本短篇小說集展現了文學不同尋常的一面，讓我對這位故事大師的風格有了初步瞭解。印象最深刻的是譯者在後序中的評價“他不贊成當時盛行的現實主義風氣，也不太喜歡用敘事來表達某種隱藏的哲學思想或個人信息”，這正是我從此書中感受到的獨特氣質，沒有蘊藏晦澀的隱喻，不必揭示深刻的道理，只是自然流暢地講完故事，讓敘事迴歸純粹，讓藝術自然呈現。作者寫得開心，讀者看得舒服，這是文學最珍貴的價值和最淳樸的初衷。

2023-12-19《王爾德奇異故事集 /（英）奧斯卡》王爾德著 ; 魯冬旭譯. 在冬日暖陽的日子，閱讀王爾德奇異故事。首先他把你帶進唯美的語境中，那一個個場景詩畫般的描述，不由自主的沉浸其中。故事的本身，卻有點荒誕、奇異。手相師左右了一個人的生命；和一個幽靈的博弈；沉迷於神祕感的得不償失；一個金磅的施捨，換來一萬英鎊的禮金；十四行詩的揭祕。 故事已經久遠，但依然滌盪着讀者內心。

23書～30｜《王爾德奇異故事集》 看完才查到居然是20年新出版的一本書，怪意外的，感謝微信讀書大數據推薦～ 篇名都很長，我也記不住，直接copy過來。故事讀起來結局都很驚豔，跟讀歐亨利故事似的，都是我意料之外的結局。 不過故事爲啥都有小標題啊，題目那麼長，我真的沒有耐心認真讀。 【阿瑟·薩維爾勳爵的罪行「一項關於責任的研究」】 看一次手相後我成爲了殺人兇手。 【沒有祕密的斯芬克斯「一場難忘的回憶」】 我居然忘了講的啥，趕緊回去翻了一下，哦，是一個女人的祕密，我愛上了一個寡婦，我懷疑她在一個小屋有自己的小祕密。 【坎特維爾的幽靈「一段萬物有靈論的浪漫傳奇」】 可愛的幽靈，幽靈的職業病，幽靈的職業道德，可以這麼概括嗎哈哈哈哈 【模範百萬富翁「一個令人讚歎的故事」】 出於善良給了乞丐錢，結果他是百萬富翁解決了我的結婚彩禮，現實中怕是遇不到這種了。不過這個結局有一個書友說，富翁給他錢可能不是因爲他善良，只是因爲富翁通過他覺得自己裝扮很成功，嘖，太諷刺了，富人扮窮人玩。 【W.H.先生的畫像】 這篇是關於我不瞭解的莎士比亞十四行詩，前幾篇是有人物有對話有環境的故事情節，這一篇都在分析十四行詩是寫給誰的，我這個莎士比亞白癡讀起來很喫力，不過結局還是蠻意外，一開始不相信休斯這個人物的理論的厄金斯（哇哦我居然記住了這個名字），爲什麼在「我」寫了一封分析信之後接受認同了呢 是對他死去朋友的內疚，還是臨死之前給「我」點安慰呢。關於十四行詩，確實沒接觸過看不懂，但是還是有個別的讓我很喜歡，比如： 當四十個冬天圍攻你的朱顏， 在你美的園地挖下深的戰壕， 你青春的華服，那麼被人豔羨， 將成襤褸的敗絮，誰也不要瞧： 那時人若問起你的美在何處， 哪裏是你那少壯年華的寶藏 你說，“在我這雙深陷的眼眶裏”， 是貪婪的羞恥和無益的頌揚。 以後可以找些不同的翻譯版本看一看，畢竟那麼經典～ 最後我覺得這本書的翻譯也很有趣，譯後記寫的我很喜歡哈哈哈哈！

這是我讀得第一本王爾德的作品集，看完之後心裏只有四個字：“他是天才”。 不敢置信，幽靈篇居然是他發佈的第一篇作品，人物性格，劇情發展放到現在來看都不落俗套。幽默犀利的語言風格常常讓我不由自主笑起來。 他巧妙地使用一系列浪漫的比喻和精巧的詞彙，還有天馬行空的想象創造出了這些絕妙的文學世界。而我則有幸在這些世界中徜徉遊行，見過故事發展的每一幕。 我……我簡直不知道該怎麼誇纔好了，每一篇短文的篇幅都很短，但每一篇都讓我不自覺回味……