萊蒙托夫詩選 當代英雄（人文經典·名著名譯叢書）

說實在的，詩歌真的是讀不懂，但這本書每首詩歌都配了背景介紹，非常友好。 後半部是俄國文學史上四個“多餘人”形象之一的畢巧林的故事。上不能同社會同流合污，下不能潔身自好。帶着對社會的不滿和痛恨，走上了叛逆之路。對感情玩弄，對友情冷漠，對生命無所謂，可有可無的態度。代表貴族青年思想墮落，精神空虛，一事無成的虛無主義態度。

挺喜歡的 ，不少詩篇的後面還會有背景交代或者是解析 ；讓我驚訝的是普希金和作者兩個人都是死於決鬥 ... 然後當代英雄那個畢巧林那個空心人的形象太典型了，貴族--物質|地位上的滿足、多巴胺閾值很高，情感淡漠、玩弄人心，不斷的作惡尋找刺激 、突破道德底線，現實存在這樣的人物形象，是跨越時代的“富貴病”

好朋友笑裏藏刀，互相攻評，是人人可以理解的。……因此不可能對他懷有那種難以理解的仇恨——這種仇恨藏在友誼的面具下，只等好友死亡或者遭遇災禍，便化爲遣責、訓誠、嘲笑和憐憫，像冰雹似的傾瀉到他的頭上。

看得我書癮犯了，想看俄國作家的書

又看了一遍，詩真沒什麼感覺，但小說倒還行

既有純粹的藝術詩，又有反抗暴政的公民詩，題材繁多主題不一。此外，萊蒙托夫長於寫景抒情，景色描摹至美，情感抒發至真，短詩譯本展現了詩人優美的文風，但小說《當代英雄》的譯文不盡人意，建議選擇草嬰先生的版本閱讀。

馮驥才說過，有了翟松年的這個譯本，永遠就不需要別人再譯了。果然如此。我看過別人譯的版本，就是沒有這個味道，一種身臨其境，置身其中的感覺。

萊蒙托夫的詩既有浪漫主義氣質，追求自由，反抗專制，同時也有一種陰鬱的孤獨和憂傷。普希金是太陽的話，萊蒙托夫就是“燃燒的冰”。 小說《當代英雄》無疑是傑作，敘事視角和結構極具創新。“當代英雄”是一種“惡毒的諷刺”，生動描繪“多餘人”形象的同時也反映了其面對虛無和命運的清醒和頹喪。

不知道爲什麼看不進去。詩歌和故事就那樣滑了過去。

#2022年的讀書筆記# 第〇六八本書 米爾斯基在《俄國文學史》裏說「這部小說屬於此類作品，即它會引起俄國人和外國人最截然不同的評價。俄國的評論意見衆口一詞地將《當代英雄》置於非常之高的地位，並幾乎衆口一詞地認爲它遠勝於萊蒙托夫的詩歌作品。……其風格和敘述手法之完美卻僅能被精通俄語者所領會，只有他們能感覺出其語言最細微的差異，明白其中省略了何意，又添加了何物。……使得那些一貫含蓄冷靜的人亦會視《當代英雄》爲俄國最偉大的小說，將其置於《戰爭與和平》之上。」 「世界上如果沒有傻瓜，會很枯燥無味……您看，我倆都是聰明人；我們事先就知道，無論什麼事我們都可以爭辯個沒完沒了，所以我們就不爭辯；我們差不多都知道對方的一切隱祕的念頭；一句話對我們來講就是一個完整的故事，我們可以透過三層外殼看到我們每種感情的核心。悲傷的事我們覺得可笑，可笑的事我們覺得悲傷，總而言之，說老實話，除了自己以外，我們對一切都相當冷淡。」