枕草子

小女人的生活小情味 我讀日本的作品並不多，對於不懂的東西不敢妄加評論，所以在此，只能淺薄地記下自己的直覺。 第一個感覺就是這本類似於手札的雜文寫得好瑣碎呦，瑣碎得多數男生應該讀不下去吧！作者清少納言的眼裏花朵樹木、山川河流，夏夜的風，冬日的雪…種種生活情味，無論是無聊的與不無聊的、平凡的與不平凡的都一律“很有意思”。故此，這位才女用她那支注入了纖秀的筆，把這一切無差別的，細膩優美的記錄了下來。而她與定子皇后之間的友誼，那些細微之處的默契、惺惺相惜的體諒、矢志不渝的信任，那種“不言語，自相思”的姐妹情長，也是寫得真摯自然，讓我感觸良多。 第二個感覺是譯者周作人先生一定是深愛着日本的！非深愛不足以把譯文組織得如此細膩溫婉、雅樸清新。就比方說廚師對他的大菜，裁縫對他的華服，在使出渾身解數之外，還必須傾注無限愛意，才能使他的作品最終脫穎而出，成爲靈魂之作，流傳後世。