四季之歌：梭羅日記選（梭羅文集）

相較於他生前出版的兩部作品（帶有一點訓誡、說教和迎合當時寫作風格的意味），他的日記則完全是在與自己交流，更能反映出梭羅本人真實的所思所想所感。梭羅確實是個多才多藝的人，會做鉛筆，發明了葡萄乾麪包，竟然連書中的插畫也是他自己創作的（後查到:早在1939年，美國Heritage Press出版社就專門委託托馬斯·內森爲梭羅的代表作《瓦爾登湖》（Walden）創作全套木刻插圖。這一版本後來被收錄在Easton Press的“100部偉大名著”系列中，是收藏界的經典版本。文中所說插圖由梭羅繪製，其實只有簡筆畫風格的那部分是他畫的）。 梭羅生前留下的作品數量不算多，但就連他的日記質量也如此高，文筆和哲思兼備，令人歎服。從中可以看出梭羅是一個思想高尚且對自己要求嚴格的人，擁有能觀察和感受到無窮無盡自然之美的能力，對社會、人性、萬物有着深刻的洞見。這樣的靈魂本也是不適合這個污濁的世間的，世間的庸俗、功利、虛僞、浮躁，與他格格不入；大自然的存在給予了他最好的慰籍。瓦爾登湖不只是地名，而是他精神的避難所。 在書中與梭羅對話，跟隨他一起探索自然萬物，遠比與世間庸俗之人相處有趣得多。閱讀不止是“看書”，而是與一個高貴靈魂同行，感謝他曾經存在過。（順便說一下，這本的翻譯是我目前看過最好的）

這本書就像《瓦爾登湖》一樣可愛，我越讀，自己對梭羅就越發喜愛。 因爲讀了譯者的《瓦爾登湖》，被文筆深深吸引，進而選擇其筆下的另一部梭羅譯本來延續享受。 論譯文，我覺得譯者成功再創造了文學。梭羅的原文雖說不太好讀，但似乎也不像譯者所呈現的那樣“難讀”。我是自告奮勇，選擇做譯者的筆者，以領略語文的魅力。至於梭羅的語言，我大可以自己去閱讀原文感受。某種程度上，我感覺譯者寫了一部日記體的梭羅傳記，全是褒義哈，我真的讀得很享受。 有多享受？盡在不言中，需要讀者親自感受，畢竟梭羅的著作可不是靠“安利”就能“種草”成功的，需要自己做“筆記”。 沒記錯的話，從2024年4月開啓本書，一直讀到2025年的2月20日。春天的篇幅似乎最多？總之我趕上了梭羅的日記進度後，在接下來的每個月都照着梭羅的記錄往後讀，因此，我全年都在讀梭羅，梭羅的文字和思想也在滋養着我全年，讀梭羅，對身心大有裨益。梭羅這一年來給了我很多生活靈感，比如與春天約會，過詩意夏天，把秋天當作又一次新生，聽風聞雨看月亮，把冬天生命化…… 因爲梭羅，自己變得更願意關注當下，也增加了與自然的接觸。我知道自己不可能完全踐行梭羅的自然觀和哲學觀，但這不影響我對這位19世紀美國散文家持深刻敬佩。 還會繼續讀梭羅。

褪去刻意說教，日記文字赤誠隨性。跟着梭羅漫步湖畔，四季景緻徐徐鋪展，在自然風物間安放浮躁心緒，於樸素文字裏讀懂獨處的價值與精神自由的真諦。

“你謂爲荒蕪貧瘠的一切在我眼中卻是簡約跟質樸，如若上帝小試身手，亦非對我殘酷不公。”這句話可視爲全書主題，與《瓦爾登湖》一脈相承。 仲澤譯筆華美，梭羅畢竟是個詩人。《瓦爾登湖》讀過徐遲、潘慶舲、蘇福忠三個譯本，已在微信讀書收藏仲澤譯本。譯者《後記》算術太差，“梭羅的日記始於一八三七年十月二十二日，止於一八六一年十一月三日，前後二十七年，共計兩百多萬言。梭羅的日記始於一八三七年十月二十二日，止於一八六一年十一月三日，前後二十七年，共計兩百多萬言。” 梭羅日記，除日常生活，更着意記錄心得，積累創作素材。他生前出版的兩部著作，《河上一週》和《瓦爾登湖》，都有不少句段直接取自日記。後人編輯出版他的作品，更離不開這些日記。我的日記目前已逾350萬字，主要是流水賬，書事約佔三分之一。 2021-12-05讀完

不太推薦這個版本，有堆積辭藻之嫌，期待其他的譯本吧

梭羅真是百寶箱！純粹的詩性散文體日記！ 🌿不愧是梭羅！！！ 用365日，寫盡春夏秋冬 遠足山野，用腳步丈量四季的輪廓 用心感受大地的脈動、星星的囈語 🌿這是本頗爲純粹的詩性散文 按照春夏秋冬的季節編排，並將梭羅 長達十餘年的日記彙編成完.整的一年 我立馬想到了類似編排的兩本散文集—— 德富蘆花《春時櫻，秋時葉》 高村光太郎《山之四季》 🌿梭羅以日記體寫就的每篇千把字的散文 其純度甚至遠超其散文集《夜色和月光》 太驚喜了！梭羅給我的印象是反.傳統的 所以他的散文也不拘.囿於傳統 每一篇日記都不乏新奇而先鋒的描寫 都詮釋着自由不羈的恣意遠足和思想暢遊 我能完.全感受到梭羅的赤子之心—— 對於謳歌自然那發自肺腑的狂熱、真摯 他是在用自己的生命感受着生命 用一顆真心與一草一木乃至一粒塵埃交流 用一雙明眸探查大地的脈動、星星的夢囈 用自己的腳步丈量四季的輪廓 用自己的呼吸指揮山野的溫度 用自己的生命應和生命的羣響 ✍️“早上八點，吹來一陣怡人的輕風。我想，若能在早上出去，因這新穎的感受，下午的文字會效果更佳。” 🌿梭羅有着寫作的自覺和自律 爲了讓自己的寫作靈感撲面 他總是一早起來就出門去 在怡人的輕風中放牧靈感 ✍️“要想捕捉頗爲細微的聲響，你須輕輕地行走，好讓官.能進入休眠。你得凝思寂慮，斂卻心性。戶外有股輕盈縹緲的力量，它充天塞地，確實會壓縮抑.制，甚或吞沒我的思慮。我只能意下平和，以抵.制這份重.壓，也只能像黑麥的穗兒那樣，在微風中拂擺點頭。只要文思湧來，我在室內確實格外舒展自如，彷彿那份重壓不復存在。但是，戶外卻是儲集動力的去處。” 🌿看梭羅的散文，我會想到 杜拉斯的一本小說：《平靜的生活》 梭羅完.美地身體力行了何謂平靜的生活！ 早起就走上山坡、步入森林 將自己融入煙霧、雲靄 化爲一陣流浪的風 成爲一道舞動的光 與諸如虎耳草、馬齒莧等每一種平凡的植物做伴 與諸如青蛙、蜻蜓等每一個平凡的小生命爲伍 梭羅實實在在地成了自然的一部分 毫無矯飾，毫不突兀，與自然和諧共生 而這本雀躍着自然喧響的純粹的四季日記 我還會一讀再讀！ 📖精彩書摘： 1.三月將她叫醒，四月爲她施洗，五月給她披上夾克，穿上長褲。 2.人和狗關係密切，狗是已然馴化的狼，居民則是馴化的野人。 3.頭頂上雲朵淺淡，有些雨意，北天則昏暗黢黑，樹木也鮮亮不再。地上燃起了燭火，天空點亮了羣星。牛蛙在遠處架起了喇叭。 . 四星半。年度Top20確定！

新年伊始讀完梭羅的《四季之歌》，久久沉浸在梭羅筆下大自然歲月更替的四季美景中。暫時忘卻身處喧囂不安的世界。翻開每一頁，似乎與梭羅一道探究大自然的律動：你會看到四季時光在林間、池沼及河流的遞變。徜徉其中，那芳馨馥郁、異彩紛呈的畫面令人醄醉。你能從中感受到梭羅爲節候轉換的滿懷期待，激情喝彩。 最讓人印象深刻的是梭羅寫到了春天初放的花蕾，嚴冬冰層的薄厚，夏日候鳥的造訪等等形形色色的節候特徵，以及其中所蘊含直擊心靈的人生哲理。梭羅不僅僅是一個偉大的自然主義者，而且是一個浪漫詩人，哲學家；寒暑易節讓他心醉神迷。節候的輪替整飭有序，亙古如一，梭羅從中讀出了生命的律動，享受着生命的樂趣。 “大自然的歌聲永遠飽滿低沉，不論是百蟲嚶嚶，冰塊爆裂，還是晨雞報曉，午夜犬吠，無不在展示它的圓滿與和諧。” 每當讀到書中這樣詩一般的文字時，不由自主的會聯想到意大利作曲家維爾瓦第著名的小提琴協湊曲《四季》。在四季協奏曲中，維爾瓦第藉着音樂刻畫出大自然與四季不同的景象，呈現出每個季節不同的精神，以及對一年四季智能、成熟、敏銳的讚美。 新年伊始，無論是聆聽維爾瓦第流淌在歲月更替中的經典旋律，還是閱讀梭羅如詩如畫的《四季之歌》，美好的東西總是會給我們帶來新的驚喜：大自然的訴說富於感召力，催人奮進，喚醒人類在每個季節來臨時活在其中。

像序言寫的，梭羅的日記擺脫了取悅讀者的修辭藩籬，只是喁喁獨語。我感受到譯者仲澤先生也是這樣的，他翻譯的《瓦爾登湖》用詞還算平實，而翻譯梭羅的日記，我想仲澤先生是任性了一次，就要使用自己喜歡的古文字。我是看到那麼多生僻詞語精準而又唯美，特意去查了譯者是一位古典文學教授。也許很多人會覺得詰屈聱牙，但譯者不在乎，這次只在乎自己。 我第一次感到除詩詞之外的古文之美，書沒看到一半，我開始找古文要讀讀了。 《四季之歌》這個譯本是大自然之美與中國古文之美相映成輝。

梭羅這種對自然有深切感知且“有悖流俗”的文學人物，我好欣賞。 就像他說的那樣：“若與世人爲伍，我就無法風神軒舉，怡然自適，心下豁然。”字字句句，皆是我的心聲。 這是對人性自由的渴望，對灑脫無拘的嚮往，唯有遠離人間塵囂紛擾，將身心交付於蒼茫天地，走向山川河流，一草一木，才能找到真正的烏托邦。

現在作爲是康科德的鄰居，看過了梭羅的“河上一週”、“瓦爾登湖”、“四季之歌”，到過了那間小屋子（無論是仿製的還是遺址廢墟），彷彿覺得梭羅與康科德、波士頓、劍橋學院（哈佛大學）、馬薩諸塞離的如此之近，彷彿是從來沒有離開過他的故鄉康科德，他的靈魂早已經與康科德小鎮、波士頓、馬薩諸塞緊密結合了一體……