莎士比亞悲劇喜劇全集（共6冊）

《莎士比亞悲劇喜劇全集》 這本大全集真是莎士比亞的經典之經典的代表作，堪稱精華中的精華。感謝翻譯家朱生豪！他具有詩人氣質和他所具有的中國古典文學修養，充分調動起莎劇漢語讀者的審美感覺。莎士比亞的素體詩是五音步抑揚格，具有節奏感。朱生豪以散文譯莎劇，詩意的審美超越了以詩體形式翻譯的莎劇，雖然是散文形式，但讀起來更有詩意感。即便是莎劇原文中基本不押韻的獨白，在朱生豪的譯文中也押了韻，而且換韻不多，這很適合漢語讀者的審美習慣。” 《羅密歐與朱麗葉》的終場詩，朱生豪也是用詩體譯出的，他的譯文是： 清晨帶來了淒涼的和解， 太陽也慘得在雲中躲閃。 大家先回去發幾聲感慨， 該恕的、該罰的再聽宣判。 古往今來多少離合悲歡， 誰曾見像這樣哀怨辛酸！ 莎士比亞作品中所使用的詞彙量在世界英語文學的作家中是首屈一指的。浩大的詞彙量支撐了莎士比亞作品非凡的表現力，也是使莎士比亞作品成爲經久不衰的藝術奇葩的重要因素之一。朱生豪的翻譯業績也是建立在他特別深厚的國學功底之上的，這其中也包括了他所熟練運用的超大的詞彙量，使他能在傳達莎劇的神韻和氣派上運作自如。其中一些對當代讀者已經比較陌生的帶文言色彩的詞語，若細細查考體味，可發現它們不但有典有出處，而且其表達的詞義和韻味都恰到好處，非常貼切地傳達了莎翁作品中的意境，該雅則可大雅，該俗則可大俗，讀起來也是一種很獨特的藝術享受。朱生豪的翻譯業績也是建立在他特別深厚的國學功底之上的，這其中也包括了他所熟練運用的超大的詞彙量，使他能在傳達莎劇的神韻和氣派上運作自如。朱生豪消耗了“他二十二歲到三十二歲這樣充滿才情、詩意、熱情、血氣方剛而義無反顧的精華年齡段”，在我國文學園地裏澆灌出來的一株奇葩。 適當的悲哀可以表示感情的深切，過度的傷心卻可以證明智慧的欠缺。 朱生豪經典譯本，再現莎劇神韻，歷經70年時間考驗，無數讀者口碑相傳，成爲中文世界的傳世譯本。

頂級的大師，頂級的翻譯，誰說LCK是莎士比亞，也過於抬舉LCK了。

撰寫了這套書的閱讀手冊，感謝主編和出版社幾乎沒改動我的文字。最喜歡自己寫的最後一句“沒有誰能永遠青春，但文學卻可以永恆。”

經典的莎士比亞，只是經典不過是老套的代名詞。吹上天的朱生豪的翻譯，很多地方都不通順，不過尓尓。。。