
[美]亨利·詹姆斯
本書是兩卷本,亨利·詹姆斯短篇小說精選集的第一卷,收錄亨利·詹姆斯發表於1866年至1888年間的九篇短篇小說《風景畫家》《妹妹的婚禮服》《德·格雷家族》《心中的聖母像》《瓦里諾伯爵》《法戈教授》《相遇》《觀點》《撒謊者》,其中四篇被其收入晚年親自編訂的二十四卷本小說作品集(即“紐約版”)中。作爲詹姆斯創作生涯早、中期的代表性短篇作品,這九篇小說集中體現了這位小說大師在短篇創作領域的非凡創造力。中譯本系從“美國文庫”版亨利·詹姆斯全集譯出,多數篇目系首次在國內翻譯出版。
《德·格雷家族》開篇簡直是微縮版《羣魔》,越往後越迴歸詹姆斯自己的風格,最後一句話脊背發麻之餘又有着無限悲愴。《妹妹的婚禮服》竟然沒有戲仿,而是原汁原味地致敬哥特文學。《風景畫家》因爲背景設定在美國,所以沒能免俗來了個歐亨利結尾?最愛《心中的聖母像》、《相遇》兩篇,已經無限接近詹姆斯的長篇水準了。
優點:是一位好作家,不管從出身、人生經歷來看,還是之後的職業發展。 缺點:1.作者彷彿一遇美人就不會講話了,文中雖然出現了多位美人,但經作者的描繪也僅僅只是“美人”了。 2.文中大段大段的語言描寫竟會讓我聯想到時空距離十萬八千里的瓊瑤奶奶酷愛寫的“傾訴體”。 3.中國譯介工作未免有點晚。而且現在都還是進行時。
整體沒有小說精選2難讀,可能因爲是偏早期的作品?最喜歡《心中的聖母像》,西奧博德最後的自白令人心痛。讀者可以給他貼許多標籤來概括:拖延症、完美主義、空想家、誇誇其談的人…但亨詹是帶着悲憫描寫這個人物:一個天賦被浪費、手腳被束縛的藝術家。世上有拉斐爾、米開朗基羅這些聞名的大藝術家,更多的是西奧博德這種天賦被埋葬的人,不管是外界因素還是他們親手扼殺了自己,都令人惋惜。