亨利·詹姆斯小說系列：亨利·詹姆斯短篇小說精選.2

前兩三篇尤其好，後面完成度不是那麼高，心理描寫太細碎，節奏感有些太散了。還是很值得看的，亨詹有很強的描寫心理景觀的能力。

《學生》明顯影響甚至促成了《死於威尼斯》的誕生，但從心理小說的技巧性上來說，《學生》還是珠玉在前很難找到可以與它媲美的後生對手，即便從文體角度來看也不輸給後者。雖然結局對詹姆斯作品來說未免太過倉促，但這種違和的戲劇性或許也是詹姆斯刻意爲之。 《活生生的尤物》炫技到讓人無法不拼命仰視，那種看不到說不清摸不到卻能感受得到的人對人產生的不可逆影響，竟可以寫得那麼雲淡風輕。 《中年歲月》似乎直接影響到了斯帕克創作《兩位名人父親的女兒》，但後者又疊加上了一層黑色幽默。 《地毯上的圖案》中心魔的傳遞和移轉，在最後一句話裏化成了讀者的全身戰慄。 《人間樂土》堪稱意識流的新里程碑，但詹姆斯也不忘在最後加入一點哥特佐料。 《知識樹》又是黑色幽默的早期嘗試，各種阻撓他人看到真相的努力不過是一場自欺欺人。 《叢林猛獸》也許是我讀過的文字中對愛最深入骨髓的詮釋，愛與各種人性（虛榮心、自我保護欲）之間的角逐與之後永遠無法挽回的悔恨，這也是我最喜歡的一篇，甚至可以說是我最喜歡的詹姆斯短篇小說。 《朱莉婭·布萊德》在互文好友伊迪絲·華頓《歡樂之家》的同時，降低了女主角的現實危機，卻在結尾讓女主角陷入了更嚴重的心理危機中，反諷效果拉滿。 《訪友記》和《黛西·米勒》是同一位譯者，民前翻譯腔讓本來就繁複的作品變得更加難解。詹姆斯最後一部審視美國“暴富20年”的黑色幽默作品，值得擁有更好的譯本。

有幾篇感覺作者在嘗試一種故弄玄虛的寫法，或者是炫技，雲裏霧裏的不知所云，不知道算不算意識流

值得細細品讀~。細節和心理描寫太細膩了

宋老師推薦了其中的《叢林猛獸》，真的是一個既浪漫又殘酷自私的故事。

其他的不說，把the real thing翻譯成活生生的尤物這個標題是怎麼想的？而且微信讀書還讓它上架了？這就是性化標題，扭曲原意以及消費女性。直譯會觸犯天條麼？不求你翻譯到內在意思，把你的黃色廢料去掉翻譯出一個正常的意思做不到嗎？我請問全文哪裏提到尤物？哪裏在凝視性慾？不要濫用你翻譯的權力，請對作者，對讀者，對全人類表現出哪怕一絲尊重。

從第一本短篇小說看到第二本 基本上就能夠對亨利詹姆斯小說獨特風格的演變和最終形成形成一個比較粗略的認識 其中我最喜歡《人間樂土》和《叢林猛獸》 尤其是前者 它是那種讀第一次入墜雲中 但忍不住又去讀上第二遍第三遍的作品 它如同一座富有神祕魅力的語言迷宮 令人心馳神往 讓人忍不住想要一次又一次地深入到它的最核心 去不斷追尋和體會字裏行間隱藏着的每一個祕密 每一次重讀 我都彷彿是一個整裝待發的探險者 企圖去征服自己心目中那片神祕遼闊而又深邃的處女地 而每一次探險之後 雖然總會進入一種新的境界 彷彿愈加清明 卻又似乎越是加重了那種不甚分明的痛苦之感 整篇小說包裹在一層迷霧般的陰影之中 如夢似幻 讓人意猶未盡 如果我能寫出這樣的文字那就好了