李爾王

方平譯本的李爾王，文義更尊重字面格式，一些不太好的斷句也基本復刻原文，但文風太柔和婉轉、選詞通俗卻不精簡（要知道莎翁的寫作本身段落再長也有無處不在的語法強縮），語氣詞/兒化音的濫用再降低信息密度，丟了短促強烈的情緒色彩，很不矜持，反而容易給人一種古偶劇裏太監或宮女們操着夾子音嘰嘰喳喳的泛濫感，那些短句硬湊中文格律的小詩還不如朱生豪的散文體有力，簡直讓上文努力功虧一簣；倒也不全無好處，譬如這種緩衝居然使李爾王的腦回路顯得沒那麼突兀了，也沒折損掉狂風暴雨雷電交加的草原上白髮老人的咆哮，138條註釋與其他考證非常有益於理解很多突兀細節在原語境裏想要呈現的完整意思；但對形式尤其重要的莎劇來說還是認爲本末倒置了。