讀名著學英語：愛情詩文（Series 2）

If you love poem and literature, it's worthwhile to go through it, you may experience some beautiful love, or may rouse you some painful memory, or some sad or exciting feeling... Anyway i love it. 

2022年8月3日 星期三 祝福早安 天氣晴朗 氣溫28℃ 《愛情詩文》 Shall I Compare Thee to a Summer’s Day Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date:❶ Sometime too hot the eye of heaven shine, 5 And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometime declines, By chance,❷ or nature’s changing course untrimmed: But thy eternal summer shall not fade, Nor ❸ lose possession of that fair thou owest; 10 Nor shall Death brag thou wanderest in his shade When in eternal lines to time thou growest. So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this,and this gives life to thee. — William Shakespere thee [古] pron（obj） = you thou [古] pron（subj） = you art [古] v = are temperate adj 溫和 lease n 租借期限 hath [古] v = has eye of heaven n-phr 太陽 complexion n 面貌 dim v 遮暗 fair n 美好的人／事物；美色 untrim v 剝奪了裝飾（美色） owest [古] v = owe擁有 brag v 誇口 wanderest [古] v = wander shade n 陰影，即死亡之陰谷 growest [古] v = grow 　可否讓我來把你比作夏日 可否讓我來把你比作夏日？ 你比夏天更可愛也更溫婉。 狂風搖撼五月嬌艷的花蕾， 夏天租借的期限未免太短： 天目有時照耀得過於灼熱，　5 他的金顏卻常被遮得暗淡； 美的事物遲早減損了美色， 因應機緣或隨天道的變幻： 可是你的長夏斷不會消逝， 也不會失去你擁有的俊美；　10 死神誇不着你徘徊他的陰影裏 當你在不朽的詩句裏與時爭輝。 只要人有呼吸，眼睛能看見， 這詩篇便活着，給予你永年。 ——（英）莎士比亞 妙筆生花 　本詩結構嚴謹：頭八行陳述美好事物的短暫，第九行用But作轉折，提出相反的意思，最後押韻的雙行以警句形式概括了題旨。 　詩中有兩項主要修辭手法，一為換喻法（metonymy）：以a summer’s day表示the summer season，“一天”代表“一季”。另一為擬人法（personification）：把Death描繪成一個人，會說話（brag），可以把人籠罩在他的陰影之下，顯得威脅性更大。 原來如此！ 這是英國大文豪莎士比亞（Shakespeare, 1564-1616）著名的十四行詩（sonnet）系列的第十八首，寫給一位俊美的青年。在亞熱帶地區長大的讀者也許會奇怪：為甚麼把心儀的對象比作炎熱難耐的夏日呢？由於地理環境不同，終年陰冷多雨的英國，夏天陽光明媚，百花盛放，是最受人歡迎的季節。儘管季節更替，時日推移，這位美男子卻可以藉着不朽的詩篇永垂不朽。 莎士比亞式十四行詩體（Shakespearean sonnet），用的是一輕音一重音構成的音步（或音節），每行五個音步，稱為抑揚五步格（iambic pentameter）。全詩由三個四行詩節（stanza）和結尾兩行對句（couplet）組成，韻式是abab-cdcd-efef-gg。 增值英語 ❶　And summer’s lease hath all too short a date 　too short a date = the date is too short。把形容詞提前有強調作用： This is too difficult a task for me to handle.（This task is too difficult for me to handle.）這件工作對我來說太難應付了。 What he just said is too good a promise to be true.（His promise is too good to be true.）他剛提出的允諾好得令人難以置信。 ❷　By chance...untrimmed... 　by chance（adv-phr），解“偶然；意外地”： It was only by chance that I opened the drawer and found the diary you lost.我拉開抽屜找到你丟失的日記簿純粹是出於偶然的。 He slipped by chance.他意外地滑了一跤。 　也可以用chance on/upon（v-phr）表達偶然發現或碰巧遇見的意思： He chanced on the solution to his problem.他偶然找到了解決問題的方法。 We chanced upon Mr Lee in the museum yesterday.我們昨天在博物館碰巧遇到李先生。 ❸　Thy eternal summer shall not fade,/Nor lose possession of that fair... /Nor shall Death brag... nor是連詞，與表示否定的詞（如not或neither）連用，解“也不；也沒有”： He has neither visited nor written to his aunt since he left China.他離開中國以後從沒有探訪過他姑姑，也沒有給她寫過信。 I’m not going, nor is John, nor is Mary.我不去，約翰也不去，瑪麗也不去。 　neither或not不與or連用。例如× He neither visited or wrote to his aunt.在語法上是錯的。 Men may come and men may go, But I go on forever. ～Tennyson～ 人往人來，我卻常在 ～丹尼生～ To — One word is too ❶ often profaned For me to ❶ profane it, One feeling too falsely disdain’d For thee to disdain it; One hope is too like despair 5 For prudence to smother, And pity from thee more dear Than that ❷ from another. I can give not what men call love: But wilt thou accept not 10 The worship the heart lifts above And the heavens reject not, The desire of the moth for the star, Of the night for the morrow, The devotion to ❸ something afar 15 From the sphere of our sorrow? — Percy Bysshe Shelley profane v 褻瀆 disdain v 輕視；蔑視 prudence n 審慎；慎重 smother v 抑制；掩蓋 wilt [古] v = will worship v 崇拜；敬慕 moth n 飛蛾 devotion n 忠誠 　給— 有一個字眼常被人褻瀆， 我不敢褻瀆它； 有一種感情過分給輕侮， 妳可別輕侮它； 有一個希望太像絕望，　5 慎重壓它不碎； 憐憫來自妳的賜賞， 比別人的更可貴。 我不能付出所謂的愛情， 可妳能否接納　10 真心捧上的這一掬崇敬？ 蒼天也不笑話 這想望：飛蛾追求着明星， 黑夜期待黎明， 嚮往着遙遠理想的虔誠，　15 在愁苦的塵境。 ——（英）雪萊 Aim at the stars, but keep your feet on the ground. ～Proverb～ 胸懷星宇，腳踏實地。 ～諺語～ 原來如此！ 英國浪漫派詩人Shelley（1792-1822）對愛情的看法跟他對理想的追求分不開：詩人的對象在某個程度上是理想的化身。這首詩一開頭就說世俗那麼狹義地理解“愛情”一詞，簡直褻瀆了它。他雖然也像一般浪漫詩人一樣把愛人捧得高高在上，盼望她垂憐，可他獻上的是超乎兒女私情的一份崇敬，相當於對美好事物鍥而不捨的追求，拯救世人於苦難的熱誠。 妙筆生花 　比喻（metaphor）的運用：詩人利用了具體的意象 The desire of the moth for the star, Of the night for the morrow,（13-14行） 來闡釋抽象的意念：The devotion to something afar（15行）。 　平行句構（parallel structure）：第一詩節（stanza）全用了平行句式，清楚有力地說明他對愛情的無望。三行都用One開頭，更加強了對比效果。 增值英語 ❶　One word is too often profaned/For me to profane it 　too adv（for sb) to-v：too表示“過多”。接着for引出的介詞短語for me指出有關的人，再接to不定式，表示有關動作to profane it。（另見第1篇❶） It is too hot for the construction workers to work at noon.正午天氣太熱，以致建築工人不能好好工作。 The shoes are too big for the child to walk comfortably.鞋子太大了，小孩走路走得不自在。 ❷　pity from thee more dear/Than that from another 　這句子比較pity from thee和pity from another，但為了避免重複pity故用that代替，因此不能漏掉that。 The streets of Mongkok are more crowded than those of the adjacent areas.（這裏比較the streets of Mongkok和the streets of the adjacent districts；those = the streets）旺角區的街道比鄰近各地區的街道更擁擠。 Mongkok is more crowded than its adjacent areas.（這裏比較Mongkok和its adjacent districts）旺角區比鄰近各地區更擁擠。 　在這種比較句式中，兩比較物必須對應，又如： Mary’s skirt is more expensive than Lily’s.（Lily’s = Lily’s skirt)瑪麗的裙子比莉莉的貴。 The food kept in the refrigerator is fresher than that kept in the cupboard.（that = the food)放在冰箱裏的食物比放在櫥櫃的新鮮。 　than後面單獨使用代詞，則必須用賓語代詞me、him、her、them等。 She is more honest than him.她比他誠實。 × She is more honest than he.是不合英語用法的，除非最後加上動詞，如She is more honest than he is.但這個用法少見。 ❸　The devotion to something afar... 　devotion to sb/sth表示獻身於/盡忠於某人/某事物 Her devotion to her profession is admirable.她對專業的熱誠令人欽佩。 Nothing is nobler than a mother’s devotion to her children.沒有甚麼比母親對子女的盡心更崇高的了。 Song When I am dead, my dearest, Sing no ❶ sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me 5 With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, ❷ And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain； 10 I shall not hear the nightingale Sing on, as if ❸ in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor ❹ set, Haply I may remember, 15 And haply may forget. — Christina Rossetti cypress n 柏（象徵哀悼） wilt [古] v = will nightingale n 夜鶯 twilight n 暮光或曙光 doth [古] v = does haply [古] adv = perhaps 　歌 愛人啊，在我死後， 不要為我唱哀歌； 不要在墳頭種玫瑰， 也不要柏樹綠影婆娑： 讓覆蓋我的青草　5 給露珠和雨水沾澆； 你願意記得就記得， 願意忘掉就忘掉。 我再也看不見暗影， 再也覺不着雨淋；　10 再也聽不到夜鶯 吐出痛苦的悲音： 在不升也不沉的 冥色中大夢逍遙， 我或許會記得，　15 或許會忘掉。 ——（英）克里斯蒂娜·羅塞蒂 For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause; ～ Shakespeare: Hamlet ～ 我們一旦擺脫了塵世的牽纏， 在死的睡眠裏會做些甚麼夢， 一想到就不能不躊躇。 ～莎士比亞：《哈姆雷特》（卞之琳譯）～ 原來如此！ 英國女詩人Christina Rossetti（1830-1894）在這首詩裏用平靜的語調對她的戀人訴說她死後的境況。她想像身故之後，躺在墳墓中，與大自然合成一體，承受雨露的滋潤。肉身的一切感覺都沒有了，只有在冥色之中大夢深沉。那時候，無論她和戀人互相記得或互相遺忘，她也不在乎了。死亡，不啻是一種解脫。 妙筆生花 　這是一闋歌，曾多次配樂歌唱。詩中凡雙行押韻。 　篇中視覺（玫瑰、柏樹、青草）、聽覺（夜鶯）、觸覺（雨露）等意象，都與大地相關。 　通篇用排句的結構，如： Sing no sad songs.../Plant... no roses....（2-3行） And if thou wilt, remember,/And if thou wilt, forget.（7-8行） I shall not see.../I shall not feel.../I shall not hear....（9-11行） Haply I may remember,/And haply may forget.（15-16行） 增值英語 ❶　Sing no sad songs for me；/Plant thou no roses at my head, 　這裏sing no song（v + no + n)相當於do not sing any song（not + v + any + n)，前者語氣較強，後者較普通： Make no breakfast for me this morning./Don’t make any breakfast for me this morning.今天早上不要替我煮早餐。 He ate no food all day./He didn’t eat any food all day.他整天都不喫東西。 ❷　And if thou wilt, remember,/And if thou wilt,forget. 　這兩句是省略句；整句是：If you will（= want to) remember, you will remember/If you will（= want to) forget, you will forget。把一些平衡句子裏的相同詞語省去，可使句子更簡潔有力： Those who can, stay and help； those who can’t, go away.能（留下來幫忙）的就留下來幫忙；不能（留下來幫忙）的就離開吧。 Those who want to, finish the work now； those who don’t want to, do it later.願意（現在完成工作）的就現在完成工作；不願意（現在完成工作）的就遲些完成吧。 ❸　Sing on, as if in pain: as if/as though（conj）解“好像，彷彿”，說明在假設情況下做某事，由as if引出的從句多用過去式，以表示虛擬的、非真實的。 He works night and day as if he were never tired.他日夜工作，好像從不疲倦似的。 The patient opened his mouth as if to speak.病人張開口，似乎要說話。