易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
簡·奧斯汀在中國 封面

簡·奧斯汀在中國

葉新

171人在讀
20.4萬字總字數
¥47.6定價

內容簡介

本專著是在概述英國經典作家在中國的譯介過程、考證簡·奧斯汀小說在中國傳播起點、若干史實的基礎上,利用跨文化傳播理論、安德烈·勒菲弗爾關於翻譯的操控理論、羅蘭·巴特的符號學理論等,對簡·奧斯汀小說在中國翻譯出版的典型性跨文化傳播個案進行研究並取得階段性成果。

讀者書評

★★★★★

此“推薦”基於對簡奧斯汀相關主題研究的價值和對研究者身份的敬畏。若是普通讀者,可以不必自擾來趟這亂麻之事,好好享受簡奧斯汀帶來6部小說已是很好。唸作者的原本意圖估計也非面向普通讀者吧。 粗粗讀過,在閱讀過程中就察覺似乎本書是由多個主題的研究成果組合而成,結尾證實了這一點,是博士論文和多年研究成果的最終呈現。確實可以從字裏行間感受到作者考究史實範圍之廣之深,極盡全面,但兼顧全面也導致了內容有近有遠,無所側重(因此暴露了本書並未圍繞一題一氣呵成)。雖知博士不易,此種艱辛看過更是大大勸退了。

★★★★★

資料很充足,算是不錯的影響研究。

★★★★★

對外國文學和比較文學的研究來說,也很有參考價值,特別是民國的部分。不過作者畢竟不是專門研究文學的,還是有些小錯誤,比如說《諾桑覺寺》確實是在簡奧斯汀去世後出版的

書籍信息

作者葉新
出版社清華大學出版社
出版時間2020-11-01
ISBN9787302536994
分類文學-散文雜著
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數66