先知（精裝珍藏本·中英文對照）

❶講到“婚姻”，有部泰國的電影《永恆》，就引用了這段: 　 “站在一起，但不要離得太近， 　　因爲廟宇的立柱也是彼此分開， 　　橡樹和柏樹也不在彼此的陰影下生長。” ❷講到“孩子”，他說: “他們是生命對自身渴求的兒女。 　　雖然他們與你們在一起，卻並不屬於你們。 你們是弓，孩子是從弓上射出的生命之箭。” ❸講到“善與惡”，他說: “我只能講你們身上的善，卻無法訴說惡。 　　因爲惡不就是被自己的飢渴所折磨的善嗎？” 引用以上印象深刻的三段，絕了！

在追求內心的寧靜與強大上，古今中外的聖賢之士雖則表述角度不一，但總是那麼殊途同歸，讀來有惺惺相惜之感也！

我也說生命的確是黑暗的，除非有了希望。 　　所有的希望都是盲目的，除非有了知識， 　　所有的知識都是徒勞的，除非有了工作， 　　所有的工作都是空虛的，除非有了愛； 　　當你們帶着愛工作時，你們就會與自己、他人、上帝結合在一起。 作者是繼續老子以後又一位思想超前，外界的所有直擊內心的深處，含義深邃

紀伯倫的詩，泰戈爾的詩，讀起來最相似先，自然，真誠，謙卑，樸摯，博愛，敬畏自然，似乎紀伯倫多了一些熱烈。

（首先，排版有些問題，引號會變成亂碼（已經反饋，希望有結果）） 第一次對照漢文，用英文讀完一本書。（詞彙量有六級水平對照着詞典大概就沒問題） 痛苦的地方是理解詩歌的語法和用詞。 這首詩很美，哲理性很強，希望下次閱讀它的時候能朗讀出來，感受音韻和節奏。

所有的希望都是盲目的，除非有了知識， 所有的知識都是徒勞的，除非有了工作， 所有的工作都是空虛的，除非有了愛； 當你們帶着愛工作時，你們就會與自己、他人、上帝結合在一起。 And I say that life is indeed darkness save when there is urge, And all urge is blind save when there is knowledge, And all knowledge is vain save when there is work, And all work is empty save when there is love; And when you work with love you bind yourself to yourself, and to one another, and to God.

比較難讀懂，可能跟自己的閱歷不足有關，找了很久還是覺得田偉華的這本翻譯對我來說還算比較能理解的版本，印象比較深刻的是罪與罰、談話、美這三個章節 罪與罰裏說人具有神性和人性，神性像高懸天空的太陽，照不進陰暗的溝渠，也永遠不會被玷污，而只有人性才能知曉罪與罰的重量，“一片枯葉無法變黃，除非經過整顆大樹的默許，同樣，犯罪的人，未經過你們全體的默許就不會犯下罪惡。”，這個說法挺有意思的，世俗的法律是人爲創造出來的約束，人們用它來審判肉眼可見的言行舉止，卻無法用它丈量隱藏在內心深處的無法體現出來的思想和慾望，那那些行爲正常但是思想墮落的人，他們又是否有罪？他們又是否該得到懲罰？還是說君子論跡不論心呢？對我而言，世上沒有絕對的善惡，有的人做事追求無愧於心，有的人做事追求無愧於行，而世俗的善惡往往就在人的一念之間。 談話裏寫到“當你們不安於思想的表達時，你們開始說話；當你們不能在心靈的孤寂中安住的時候，你們就通過舌頭表達，聲音是一種消遣和娛樂。”，人們內心的情感和想法是立體的、廣袤且流動的，而人類所創造出的詞彙卻是具象的、有定義的，人的想法總是無法通過說話進行百分百的傳遞。書裏還說到人在孤獨中會害怕面對真實的自己，所以就找人說話，那也許人在獨處時其實就是在和自己說話，獨處能更誠實地面對自己內心的想法並瞭解自己。對我而言，和很親密的人相處，有時候沉默也是一種讓我很舒服的狀態，這樣想想，也許是因爲彼此足夠熟悉，所以我們的感情也不需要通過說話這種形式就能被彼此毫無保留地感知。 美是我最喜歡的一個章節，書裏說人們把自己想要的東西稱作美，晚上的守門人說東方的晨曦是美的，被冬雪困住的人說春天是美的，但是“美不是一種需求，而是一種極致的快樂。 她不是乾渴的嘴脣，也不是伸出去的一隻空蕩蕩的手， 而是一顆燃燒的心，一個快樂的靈魂。”，經常看到一種說法，說網絡出現後人與人之間的爭吵更多了，現在看來可能因爲網絡把許多不同的人連接起來了，每個人的渴求是不同的，被愛包圍但是貧窮的人認爲財富是美的，富有但缺愛的人認爲情感是美的；身體健康但愚笨的人認爲聰慧的頭腦是美的，智商很高但是身體殘缺的人認爲強健的肉體是美的；失權者認爲權利美，失語者認爲發聲美……所以人們爭論，想把自己主觀的審美輸出給別人，卻忽略了美不是內心的渴求，美只是人靈魂深處主觀的快樂，美不是大衆普遍的認知，而是獨屬於每個人的主觀感受，人只需要自己感受快樂，不需要他人認同你的快樂才快樂。

2021年6月9日 星期三 天氣陰雨 氣溫22℃ 🍃紀伯倫《先知》🍃 當你愛時，不要說“上帝在我心中”，而應該說“我在上帝的心中”。 ——紀伯倫 今天偶然翻到了這本加入書架的書，關於紀伯倫，我還是挺欣賞他的，我最喜歡他的除了一篇《孩子》，還有關於《愛》，因爲我對愛這個字眼特別敏感，剛剛我在朋友圈發了一些關於愛的感想。希望我的生命帶着滿滿的愛去做上帝喜悅的事情吧！ 因爲有你，因爲有我 甘心給，用心愛 把心中這一份愛 活出來 ——《活出愛》盛曉玫 我有六張獻血證，其中五張獻的是全血，只有一次是獻血小板，我還記得2018年11月27日，我剛好大四上學期，剛考完駕照沒有幾天，我認識血站中心的叔叔，就主動聯繫那邊去獻血。 現在我倒開始懷念那時候還有體格去獻血，自從我讀研以後，我的體格已經不夠獻血體重了，我每次熱情滿滿的跑去學校獻血車，他們化驗我血液以後，就說我血紅蛋白低，不適宜獻血，要不就是體重不合格，不夠45kg,已經被他們拒絕很多次了。 所以後來我覺得我可以換一種方式成爲別人生命的祝福，所以我就一直堅持每天走兩萬步，這樣每天都能領取綠色能量，就能種樹，也能捐步，參與各種公益。 我現在因爲體格不能獻血了，因爲下雨不能走路了，或許我就換用文字的方式來成爲別人生命的祝福吧！ 最近因爲下雨，就沒有去走路，反而會是一件好事，我可以一直坐着寫東西，三天用完了三根黑色筆芯，我就想起我高中時候，那是一天可以寫完兩根筆芯的巔峯人生。 希望上帝繼續帶領我的人生，走進祝福的循環，在我祝福別人生命的同時，也是在滋潤自己的生命。總要在這個冰冷又無情的世界，播撒一點愛意。 「箴11:25」 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。 A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed. 👼讀聖經✨🌛 愛 On Love Then said Almitra, Speak to us of Love. And he raised his head and looked upon the people, and there fell a stillness upon them. And with a great voice he said: When love beckons to you follow him, Though his ways are hard and steep. And when his wings enfold you yield to him, Though the sword hidden among his pinions may wound you. And when he speaks to you believe in him, Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden. For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning. Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun, So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth. Like sheaves of corn he gathers you unto himself. 於是，艾爾梅特拉說：給我們講講愛的事情吧。 他抬起頭注視着人們，四周一片寂靜，隨後，他用洪亮的聲音說道： 當愛召喚你時，追隨它， 雖然它的道路艱難險峻。 當它打開翅膀擁抱你時，順從它， 雖然藏在它翅膀下的劍會刺傷你。 當它對你說話時，相信它， 雖然它的聲音會粉碎你的夢想，就像北風掃過花園一樣，只留下一片狼藉。 因爲愛會加冕你，也會把你釘上十字架；它可以助你成長，也可把你修剪。 它會攀上你的最高處，撫摸你在太陽下顫動的最柔嫩的枝條， 也會潛入你的根部，搖晃你深紮在地下的根。 像麥捆般，愛把你聚攏在身旁。 He threshes you to make you naked. He sifts you to free you from your husks. He grinds you to whiteness. He kneads you until you are pliant; And then he assigns you to his sacred fire, that you may become sacred bread for God's sacred feast. All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart, and in that knowledge become a fragment of Life's heart. But if in your fear you would seek only love's peace and love's pleasure, Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love's threshing-floor, Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears. Love gives naught but itself and takes naught but from itself. Love possesses not nor would it be possessed; For love is sufficient unto love. 它拍打你，讓你赤裸。 它把你選出來，和莠谷分開； 它碾磨你，直至你清白。 它揉搓你，直至你柔順； 然後，愛用它的聖火烘烤你，讓你成爲上帝聖宴上的聖餅。 這一切都是愛爲你而做，使你能領悟自己心靈的祕密，知道了這些知識，你就可以成爲自己生命內核的一小部分。 但是，在恐懼中，你若只是追求愛的安寧與愉悅， 那倒不如遮蓋住自己赤裸的身體，躲避愛的打穀場， 躲進那沒有季節之分的世界，在那裏，你會歡笑，但不是盡情歡笑，你會哭泣，但不是盡情哭泣。 愛，除了自身別無給予，愛，除了自身，別無所求。 愛，不佔有也不被佔有； 因爲，愛自身已足夠。 When you love you should not say,God is in my heart,;but rather,;I am in the heart of God And think not you can direct the course of love, if it finds you worthy, directs your course. Love has no other desire but to fulfil itself. But if you love and must needs have desires, let these be your desires: To melt and be like a running brook that sings its melody to the night. To know the pain of too much tenderness. To be wounded by your own understanding of love; And to bleed willingly and joyfully. To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving; To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy; To return home at eventide with gratitude; And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips. 當你愛時，不要說“上帝在我心中”，而應該說“我在上帝的心中”。 而且，不要以爲你可以指引愛的方向，如果愛覺得你夠格，它會爲你指引方向。 愛別無所求，只是滿足自己。 但如果你愛了，又有所渴求，就讓這作爲你的渴求吧： 融化自己，像奔騰的小溪，在夜晚唱起優美的旋律。 體會太多溫柔的傷痛， 被自己對愛的理解所傷害， 心甘情願地流血。 黎明時，帶着一顆雀躍的心醒來，感謝又一個充滿愛的日子； 午休時分，默想愛的歡愉。 黃昏，帶着感激之情回家； 夜晚臨睡前，爲你所愛的人祈禱，脣間輕輕吟誦一首聖歌。 理性與熱情 On Reason Passion And the priestess spoke again and said: Speak to us of Reason and Passion. And he answered saying: Your soul is oftentimes a battlefield, upon which your reason and your judgment wage war against passion and your appetite. Would that I could be the peacemaker in your soul, that I might turn the discord and the rivalry of your elements into oneness and melody. But how shall I, unless you yourselves be also the peacemakers, nay, the lovers of all your elements? Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul. If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas. For reason, ruling alone, is a force confining;and passion, unattended, is a flame that burns to its own destruction. Therefore let your soul exalt your reason to the height of passion;that it may sing; 女祭司又開口說道：請給我們說說理性和熱情的事。 他回答道： 你們的靈魂常常是個戰場，你們的理性與判斷和你們的熱情與渴望在上面交戰。 我願做你們靈魂的和平使者，將你們心中一切衝突和不和諧的部分變爲和諧一致的旋律。 如果你們不做自己的和平使者，不去愛你們自身，我又怎麼去完成這件事呢？ 你們的理性和熱情是你們遠航靈魂的舵與帆。 如果你們的帆或舵壞了，你們就只能在海上漂流顛簸，或者被滯留在海中央。 理性獨自統治，是一種侷限的力量，而不加約束的熱情，則是焚燬自身的火焰。 因此，讓你們的靈魂把理智提升到熱情的高度，它會放聲歌唱。 And let it direct your passion with reason, that your passion may live through its own daily resurrection, and like the phoenix rise above its own ashes. I would have you consider your judgment and your appetite even as you would two loved guests in your house. Surely you would not honour one guest above the other;for he who is more mindful of one loses the love and the faith of both. Among the hills, when you sit in the cool shade of the white poplars, sharing the peace and serenity of distant fields and meadows-then let your heart say in silence,God rests in reason; And when the storm comes, and the mighty wind shakes the forest, and thunder and lightning proclaim the majesty of the sky,-then let your heart say in awe,God moves in passion. And since you are a breath In God's sphere, and a leaf in God's forest, you too should rest in reason and move in passion. 讓你們的靈魂用理性來指引熱情，你們的熱情纔會經歷每天的復活，像鳳凰在自己的灰燼中得以重生。 我願你們把自己的判斷和渴望當做自己家中兩位摯愛的客人。 當然你們不會厚此薄彼，因爲過分關注其中的一個便會把兩者的愛和忠誠全部失去。 在山裏，當你們坐在白楊樹陰涼下，彼此分享遠處田野和草原的安寧平靜時——讓你們的心默默地說：“上帝在理性中休憩。” 當暴風雨來臨，狂風搖撼森林，雷電在宣告天空的莊嚴——讓你們的心敬畏地說：“上帝在熱情中行進。” 既然你們是上帝領域內的一絲氣息，上帝森林中的一片樹葉，那你們也應在理性中休息，在熱情中行進。 美 On Beauty And a poet said,Speak to us of Beauty. Where shall you seek beauty, and how shall you find her unless she herself be your way and your guide? And how shall you speak of her except she be the weaver of your speech? The aggrieved and the injured say,Beauty is kind and gentle. Like a young mother half-shy of her own glory she walks among us. And the passionate say,Nay, beauty is a thing of might and dread. Like the tempest she shakes the earth beneath us and the sky above us. The tired and the weary say,beauty is of soft whisperings. She speaks in our spirit. Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow. But the restless say,We have heard her shouting among the mountains, And with her cries came the sound of hoofs, and the beating of wings and the roaring of lions. 一位詩人接着說：請給我們談談美。 你們將在哪裏去尋找美呢，如果她不出現在你們的旅途中，做你們的嚮導，你們將如何找到她呢？ 如果她不做你們話語的織工，你們將如何談論她呢？ 受到傷害的人說：“美是仁慈而溫柔的。” 像一位年輕的母親，半遮着自己的榮耀，穿行在我們中間。 滿懷熱情的人說：“不，美是強烈而讓人生畏的。 像暴風雨一樣，她撼動我們腳下的大地和頭上的天空。” 疲倦的人說：“美是溫柔的私語，她在我們的心靈中講話。 她的聲音沉浸在我的寂靜中，像微弱的光在陰影的恐懼中顫抖。” 躁動的人說：“我們聽見她在山谷中呼喊， 她的聲音引來了馬蹄聲、翅膀顫動的聲音和獅子咆哮的聲音。” At night the watchmen of the city say,Beauty shall rise with the dawn from the east. And at noontide the toilers and the wayfarers say,;we have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset. In winter say the snow-bound,She shall come with the spring leaping upon the hills. And in the summer heat the reapers say,We have seen her dancing with the autumn leaves, and we saw a drift of snow in her hair.

淺淺讀過，回想起來只剩細膩溫暖廣袤的感覺，沒讀懂的也不少，等攢夠了閱歷再回來重新翻看👌🏽。 “但是，在恐懼中，你若只是追求愛的安寧與愉悅，那倒不如遮蓋住自己赤裸的身體，躲避愛的打穀場，躲進那沒有季節之分的世界，在那裏，你會歡笑，但不是盡情歡笑，你會哭泣，但不是盡情哭泣。 ” “你們被告知，生命是黑暗的，在你們疲乏時，常常隨聲附和疲乏者的話語。 我也說生命的確是黑暗的，除非有了希望， 所有的希望都是盲目的，除非有了知識， 所有的知識都是徒勞的，除非有了工作， 所有的工作都是空虛的，除非有了愛； 當你們帶着愛工作時，你們就會與自己、他人、上帝結合在一起。 ” “風對巨大的橡樹所說的，並不比最卑微的野草所說的更加甜蜜。” “當你們的靈魂在風中漫遊， 孤獨而疏忽大意的你很容易對別人和自己犯下過錯。 而後你們必須爲自己犯下的錯去敲那幸福之門，飽受冷落地在門口稍等片刻。 ” “即便是神聖的和最正直的人，也不可能超越你們每個人靈魂中的最高處， 因此，邪惡與脆弱的人，也不可能低於你們每個人靈魂中的最邪惡之處。” “我的心在流血，因爲只有當你們認識到對自由的追尋也是一種羈絆，只有當你們不再把自由稱做目標或成就時，你們纔是真正自由的。 只有在你們的白天並非無憂無慮，你們的夜晚並非無所求、並非沒有悲傷時，你們纔是真正自由的。 然而，當這些事情圍住你的生活，你卻能擺脫它們，赤裸而無所拘束時，你們纔是自由的。 ” “不要說：“我發現了真理。”而應該說：“我發現了一條真理。” 不要說：“我找到了靈魂之路。”而應該說：“我在路上與靈魂交匯。” 因爲靈魂在所有的路上漫步。” “如果我說的都是真理，那麼真理會用更清晰的聲音，和更忠實於你們思想的語言證明自己。 我將從更深沉的寂靜中歸來。 迷霧在黎明消散，在大地上只留下露珠，升騰凝聚成雲，又化作雨落下。 我和霧靄無異。” “生活，以及所有生命，在迷霧中而不是在水晶中孕育。 但你們看不見，也聽不見，這也沒什麼。 遮住你們眼睛的面紗會被編織它的那雙手揭開，塞住你們耳朵的泥土會被揉搓它的手指戳穿。 你們將會看到，你們將會聽到。 你們不會因爲曾經失明而憤恨，不會因爲曾經耳聾而悔恨。 因爲在那一天，你們會明白萬物潛藏的意圖， 你們會像祝福光明一樣祝福黑暗。 ”

作者有信仰背景，所以愛是核心，作者像俯看人間，立意深，用一種大愛，大我，廣闊，卻總是用大家都能看懂的文字，我英文不好的人卻很吸引我，最開始是他的《我曾七次鄙視自己的靈魂》，還有《致孩子》不愧是經典書籍，適合慢看