在光與萬物背後

此詩集沒有那麼差，還是值得一讀的

會德語的可以看德語版，翻譯得挺生硬的，沒有中文那種美感韻味。 “北京大學“德語詩歌選讀”課程的學生是這次詩歌翻譯坊的主要參與者。這是這些年輕人首次發表譯作，他們對於中德詩歌語言出色的理解、感悟和駕馭能力，足以使我對他們及他們一代德語文學漢譯者的未來充滿期待。” 譯者也真敢說，幸好沒有買這本書而是在圖書館借的，其實應該叫做《大學生的空閒時間翻譯訓練作》。 但是作者關於寫詩的演講，說得很好，生活不能沒有詩，就像日子裏不能沒有夢。

很多詩人的作品都有常識混亂和優越感爆棚的問題（或者說特點）。博爾赫斯在《阿萊夫》和《老虎的金黃》中都有幾處故意的常識混亂，丁尼生一輩子都用優越感爆棚來反襯他的哀歌。但這部詩集中，由於真正的無知而造成的多處常識錯誤，以及其來無自的莫名其妙優越感，甚至因爲自身缺乏常識反而錯誤地生出優越感，就實在難以算是一位成功的詩人應有的表現了。只有韻律性還能誇一誇。

翻譯水平層次不齊。詩有種生活的氣息，看得出來作者是一個幽默、浪漫、善於調節生活的人。另外就前面幾章，我會覺得作者更側重於一種整體的詩意。值得看到有關東亞的那一種，才發現詩人也有博爾赫斯的一面。很喜歡《治療抑鬱》《我這樣的人爲何在壞天氣跑步》這兩首，感覺在聽卡朋特的音樂。也發現作者的世界是一個充滿成年人疲憊的世界，什麼都不想說——“沉默”、“無話可說”這樣的結尾很多。詩人的語言有些很淺白，有些很隱晦，這一點他自己也意識到了。其實吧，他的詩也不是最戳我的詩，我還是覺得翻譯真的有問題。

未被打動，但也可能是我自己的問題……[捂臉]

二星半，詩集。無疑，他是光的使臣，萬物的信徒，自然的脈絡在他的指尖連綴成一支婉轉的歌，歌聲中汩汩地流淌着陣陣歡暢，也靜靜地飄漾着淡淡憂傷。然而，正因此，詩的整體意境相對單一，筆力尚可，但用詞無甚驚喜，無甚起伏，讀多了尚不至於厭膩，卻易麻木，好似長久地浮泛於無波無瀾的水面，即便還算舒服，卻難免會心生懨懨——這是輯一的感受。而之後的輯二“城市之詩”，蛻去了自然的保護膜，趨向於生活與職場，全然便是分行散文，而且場景一般，用詞一般，同時新意寥寥。再往後，輯三的“愛情之詩”簡直就像在看網文……輯四的“生活之詩”有回升了一些筆力，卻也僅止於中規中矩。另外，本詩集諸多譯者的水準有較明顯的參差不齊。倘若作者原文的水準真是這種程度，而這種程度便獲得“北德文學獎”，那麼，連過客如我都會覺得“顏厚有忸怩”了。

一般提到德語詩歌，很多人的第一反應還是歌德、席勒，很少有當代作品，馬蒂亞斯的這本全新詩集，填補了當代德語詩歌引進國內的空白。馬蒂亞斯 · 波利蒂基被譽爲德國作家中的環球旅行者，1987年出版個人首部長篇小說，很快便在當代德語文壇享有一席之地，至今已出版三十餘部作品，包括長篇小說、短篇小說、詩歌、雜文等。 《在光與萬物背後》從馬蒂亞斯30年詩歌全集中精心選取81首詩，按主題分爲五大部分，作者分享了自己對自然、城市、生活與愛情的諸多感受，也記錄了他在世界各地旅行過程中受到的啓發。在他看來，詩歌是尋求庇護、“將傾斜的世界重新歸正”的方式，生活本身就是詩歌的源頭。 我們或許有着各自不同的歷史、文化和成長經歷，而人類共同的情感將我們聯繫在了一起：愛、渴望、對死亡的恐懼、對自然的欣喜、和朋友在一起時的興奮。 這難道不正是詩歌最擅長的嗎：超越時間和空間的約束，在也許永遠不可能相遇的人之間建立橋樑，讓陌生人彼此瞭解，像真正的朋友一樣，共同分擔喜悅和苦難。 正因爲詩歌很短，所以人能在詩歌中講述很多。 在光與萬物背後 郭笑遙（譯） 有時 在一個週日下午， 一切那麼靜寂，以至於日子 突然裂開一道縫隙。於是 你抬起頭 從手邊的文件中 你抬起頭， 有那麼一次，你可能聽到： 時間的汩汩湧流， 就在光 與萬物背後。可是 正如你微微側頭 把手放在耳後， 這道裂縫， 已經重新閉合。

於2021年5月2日22：14讀完！21年讀完的第72本書！五月讀完的第六本書！還是喜歡不同風格的，這也正是我喜歡詩歌的原因。它風格多變，讓人猜不着頭腦。但他所表現的內容卻可以是生活的方方面面！作者對生活的思考和洞察是那麼的深刻，文采是那麼的優美和自然！由於這個世界每個人都是不同的個體，所以走出了不同的音節！讀完之後有一種心靈舒爽、精神愉悅的感覺！

一本散文詩與分行詩或間隔詞組巧妙枸合的詩集。讀下來，發現有些詩明顯帶有散文的成分在裏頭，而且失去了詩的韻調與節奏，而有些詩卻如同心情日誌或遊記一般輕描淡寫着他對生活、愛情、日常瑣事、城市及一切自然風景的種種感想與衷懷。也許，詩人寫作的主題的確立正是他生活軌跡乃至心跡變化的顯明與反映。一首詩無論它是陳辭濫調或癟弱無力，都無礙於它呈現在讀者的眼睛與精神世界裏，即便它不能讓所有人歡喜。

尋找轉瞬即逝的詩意。 在這些作品中，波利蒂基分享了自己在三十年間對自然、城市、生活與愛情的諸多感受，也記錄了他在世界各地旅行過程中受到的啓發。