懺悔錄

譯者文字功底很好，翻譯過程中的本土化做得也很不錯，用了許多成語和典故，讀起來很絲滑。情感處理方面，也翻譯出了盧梭小時候的有趣、天真，以及後期面對迫害時略帶嘲諷的語氣。 從內容上說，前面的部分比較有意思，可以看出來盧梭小時候和青年時期與衆不同的思考方式。後面寫了很多情史和麪對迫害時的細節，有些瑣碎，也沒那麼吸引人。 讀完這本書，最大的體會就是盧梭他認爲的真實更多的是主觀真實。這種真實性存在於他的個人感受之中，讓他深信不疑。面對別人的冷嘲熱諷，他只覺得是對方不能理解自己，而不是陷入自我懷疑和自卑，說實話我非常敬佩他這一點，或許這就是我所缺乏的穩定核心。他本人也最忌諱活在他人的評價裏，而喪失了自己的自由。 所以有一位學者說盧梭這一生只是有所感覺，這句評價還是非常精準的。他的哲學和理論都基於他個人的感受和體驗，也是他用來指導自己生活的原則。他能夠完全浸入式地體驗生活，而不是將自己抽離出來，去權衡這樣做的利害，或者終日思考生活的意義這樣抽象的話題。哲學在他看來必須和自己的生活息息相關，否則還有什麼意義呢？ 所以，在他身上，我看到了很久都沒有感受到的真誠、投入、情感，其實這些東西本來就有，只不過被漸漸消磨了。或許也正是因爲這些特質，他一直都顯得有點孩子氣。但是這些品質不應該被磨滅，因爲它們能引領我們走向內心的幸福，無論我們的處境如何。

這是盧梭甚至文學史上非常有名的作品。我們能讀到的這本譯作的譯者的文學素養也實在是太好了，書中有不少用的是咱們中國人非常熟悉的典故。無論從哪個角度看，這都是值得極力推薦的名作！