夜鶯與玫瑰

【2022】第3本書，1月3日。算是換個譯者版本的溫習吧，也許出於對林徽因的做作虛假有一定偏見，感覺這個翻譯版本一般，但對王爾德的敬意確是100%推薦的。 夜鶯只有雄性纔會歌唱，夜鶯一生都在追求“美”而非愛情。“愛情”這個詞彙太俗氣，對“美”的極致追求哪怕犧牲自我纔是夜鶯的意義。可是夜鶯並不悲劇，因爲他不知道自己用生命換來的紅玫瑰被人棄之如敝履，悲劇的是讀者，是我們。我們不是夜鶯，我們是能看到生活醜惡一面的人，但看完這個故事後，我們是否仍相信生活中有真善美的存在，併爲之努力追求而成爲夜鶯呢？也許，這纔是王爾德想問的。 王爾德喜歡的是同性，他的故事也或多或少會透露着這一點。他有時是夜鶯，有時是巨人，有時是燕雀，有時是少年王，但不管他是誰，他都一次次的爲“真善美”犧牲着。

讀王爾德的書是因爲文字一定不會使我失望，就翻開了本書。 這是一本童書，七個故事，都有一定的樂趣！這個世界需要愛，需要善意，但我們要明白㓎過烈火纔會煉成好鋼，這世界就是如此，要有自知之明，纔會明理明事！《馳名的火箭》這本更能代表我的心聲，你自己的路是自己走出來的，我們務實一點比較好！其它幾篇也好，讀來都是很有哲理，童書給與我們真善美！

夜鶯只有雄性纔會歌唱，夜鶯一生都在追求“美”而非愛情。“愛情”這個詞彙太俗氣，對“美”的極致追求哪怕犧牲自我纔是夜鶯的意義。可是夜鶯並不悲劇，因爲他不知道自己用生命換來的紅玫瑰被人棄之如敝履，悲劇的是讀者，是我們。我們不是夜鶯，我們是能看到生活醜惡一面的人，但看完這個故事後，我們是否仍相信生活中有真善美的存在，併爲之努力追求而成爲夜鶯呢？也許，這纔是王爾德想問的。 王爾德喜歡的是同性，他的故事也或多或少會透露着這一點。他有時是夜鶯，有時是巨人，有時是燕雀，有時是少年王，但不管他是誰，他都一次次的爲“真善美”犧牲着。

感覺林徽因翻譯的一般？我也不太敢評價，單純從閱讀體驗給出的自我感受。

林徽因版本的感覺很有詩意，很喜歡這本書，讀起來很輕鬆愉快又帶一點思考，後期可以考慮看看別的譯本。王爾德的書感覺不錯

情感上我似乎要成王爾德粉絲了……不對。《快樂王子》和《夜鶯與玫瑰》兩篇具有震撼我的力量。

小夜鶯爲了年輕人的愛情付出了生命，帶血的玫瑰在小姐心裏比不上珠寶，年輕人對小姐的愛也不是義無反顧的，最可悲不過是夜鶯，認爲愛情高於一切

翻譯文風很林徽因，柔和優美 向生活妥協又有所保留因爲心中仍有夜鶯

個人比較喜歡少年王。一個人的力量能改變這個世界嗎？是一本大人的童話

不知是翻譯的問題還是王爾德的作風就是這樣，文字都能看懂，但是文章不是很優美