布宜諾斯艾利斯的語言（博爾赫斯全集）

布宜諾斯艾利斯不同區域有着各自的語言特色和方言變體，這些地域方言差異進行了細緻描繪，指出即使在同一座城市內，不同街區的人們在詞彙使用、發音習慣和語法結構上也存在細微差別，這種地域方言的多樣性豐富了城市語言的整體面貌，也成爲了人們身份認同和地域歸屬感的重要標誌。

#博爾赫斯之39《布宜諾斯艾利斯的語言》 今天正好是五月二十五日，阿根廷國慶節，恰好讀到這本講阿根廷方言的小書。阿根廷以前還有一艘二手航母叫“五月二十五日”號。 本書是博爾赫斯與何塞·埃德蒙多·克萊門特合作的作品。收錄了二人撰寫的探討阿根廷語言特點的一系列文章。從清新自然的市井語言到詩人的動人詞句，從陽春白雪的文章再到下里巴人的黑話、行話。它們之間存在一種共同的精神：市井的情感投射。地方語言是根，它深植土壤，吸收汁液，滋養母語。作者反對語言學院那種僵硬死板的論述，強調語言是行動，是生命，它日日響在我們耳邊，是我們的情感，我們的家，我們的信任以及交談出的友情。

除卻遺憾跳過那些需要懂西語才能get到的精妙之處，這分析語言的小書裏，有絲絲熱血滲入的暗語密織而成的地表，和那地表之上情感充沛、繽紛又閒適的布宜諾斯艾利斯。

語言不是囊括在詞典裏僵死不變的系統，它與我們的生活緊密相連。“它日日響在我們耳邊，是我們的情感，我們的家園，我們的信任以及交談出的友情。” “是行動，是生命，是現在時。” 優雅細膩而又熱忱活潑的小書，爲記憶中的布宜諾斯艾利斯添上了許多內在的色彩和溫度。

語言還是有意思的，雖然我不懂這倆語言。

2022 - 【79】 之所以會打開這本書是因爲在諸大博主推薦的“博爾赫斯閱讀列表”裏，排名第二的赫然是一本與其有着相似名字的《布宜諾斯艾利斯的激情》。而日常讀書不認真的我，自然而然的沒有想過原來這其實是另一本書。 剛打開書，就被書裏層出不窮的阿根廷/西班牙語（現在也沒搞明白是什麼語）給弄的眼花繚亂，耐着性子細細往下讀，大致明白了是博爾赫斯就布宜諾斯艾利斯出現的複雜多樣語言的探討。全書由六篇文章組成，前三篇爲博爾赫斯所寫，後三篇爲其何塞·埃德蒙多·克萊門特所寫。坦白講，書中雖偶有洞見，但對於西語一竅不通的我，用中文看這樣的書無疑是一種折磨，總覺得在強行融入一種不屬於自己的文化世界，強顏歡笑還要假裝聚精會神。 當然，這個時候總有一個萬能的歸咎者——都是翻譯的錯！