仲夏夜之夢（莎士比亞戲劇典藏）

是我引誘你嗎？ 我曾經向你說過好話嗎？ 我不是曾經， 明明白白地告訴過你， 我不愛你， 而且也不能愛你嗎？

《仲夏夜之夢》 莎士比亞 111個筆記 ◆ 點評 2023/12/5 認爲好看 結局的歡樂，不過是一場幻想。 —— 9 威廉·莎士比亞 《仲夏夜之夢》（1594—1595年） 莎士比亞最著名的喜劇情節，圍繞着三組人物展開：四位年輕的戀人，一羣鄉下手藝人，以及精靈。首先登場的是年輕的戀人。赫米婭想和拉山德結婚，但是她父親希望她和另一位喜結良緣——狄米特律斯。他籲請當地望門忒修斯公爵予以幫助，而公爵大人此時正準備迎娶希波呂忒——戰敗的英雄女王。公爵忒修斯告訴赫米婭，她應該嫁給父親選中的那個人。如此一來，赫米婭和拉山德只得計劃私奔。私奔這件事，赫米婭只告訴了最好的朋友海倫娜。而海倫娜正好單戀着狄米特律斯，她聽到赫米婭要私奔的消息，立即跑到狄米特律斯那裏，告訴他，他的意中人要和另一個男人私奔。 與此同時，鄉下手藝人在織工波頓帶領下來到公爵的林中宮殿，他們要在那裏爲忒修斯的婚禮排練演出劇目。森林裏住着精靈，奧布朗是仙王，提泰妮婭是仙后，這二位正鬧着婚姻糾紛呢！爲了改善妻子的脾氣，奧布朗派遣自己的侍從迫克到處蒐集神奇的花蜜，這花蜜會讓提泰妮婭愛上醒來睜眼後看到的第一個人。在這期間，狄米特律斯大發雷霆，闖入森林，去尋找赫米婭。海倫娜跟在他後面，可憐巴巴地抽噎哭泣着。奧布朗爲海倫娜感到難過，於是狄米特律斯剛一入睡，奧布朗就讓迫克把那神奇的花蜜滴在狄米特律斯的眼皮上。不幸的是，當拉山德和赫米婭也接着出現的時候，迫克把人搞混了，於是就把那花蜜誤滴在了拉山德的眼皮上。當拉山德一覺醒來，他看見海倫娜還緊緊尾隨在狄米特律斯身後，就一躍而起，在後面追她，把赫米婭一個人落在後面。 奧布朗決定報復提泰妮婭，找到了她乘涼的地方，親手把那神奇的花蜜滴在她的眼皮上。那些鄉下手藝人誤打誤撞來到此地，也開始了他們的彩排。迫克淘氣地揮動翅膀，給波頓變出一個驢頭。當提泰妮婭醒來一睜眼，她發瘋一般愛上了這個“驢頭”織工波頓，還把他帶到了自己的府邸。奧布朗覺得這太滑稽了，但是當他知道迫克錯點鴛鴦譜時，又非常憤怒。現在，拉山德正在追逐海倫娜，海倫娜追逐着狄米特律斯，狄米特律斯在追逐赫米婭，而赫米婭在拉山德身後悲傷啜泣——拉山德已經全然忘記了她。奧布朗命令迫克作法，用霧氣籠罩着夜色，然後給每個人滴上正確的解藥。而他自己則去尋找仙后提泰妮婭，親自爲她解除魔咒。本劇最後以三組婚禮結尾：忒修斯和希波呂忒一組，狄米特律斯和海倫娜一組，赫米婭和拉山德一組——赫米婭的父親發現他選中的未來女婿現在愛上了別的女人，也就同意女兒和自己意中人結婚。而那些鄉下手藝人拙劣地演着他們的劇目，仙王奧布朗和仙后提泰妮婭則對婚禮表示祝福。 所有一切皆大歡喜。不過，這一切只是出於偶然和仙子的干預，甚至婚禮也有其黑暗的一面：希波呂忒嫁給忒修斯，因爲忒修斯戰勝了她；而狄米特律斯是中了魔法的。劇終的時候，迫克總結道： 要是我們這輩影子 有拂了諸位的尊意， 就請你們這樣思量， 一切便可得到補償： 這種種幻景的顯現， 不過是夢中的妄念； 這一段無聊的情節， 真同誕夢一樣無力。 （朱生豪 譯） ◆ 第一章 >> 地點 雅典及附近的森林 ◆ 第二章 2023/12/5 發表想法 如同現代的歐洲經濟。 >> 這個舊的月亮消逝得多麼慢，她耽延了我的希望，像一個老而不死的後母或寡婦，盡是消耗着年青人的財產。 2023/12/5 發表想法 希波呂忒（Hippolyta）是希臘神話中人物，亞馬遜人女王。好鬥的亞馬遜人對自己族的女王被騙走非常憤怒，對雅典發起了進攻。希波呂忒跟着忒修斯一起參加了戰鬥，被投槍刺中身亡。爲了紀念她，在雅典建立了一座紀念石柱。 >> 希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵凌贏得了你的芳心；但這次我要換一個調子，我將用豪華，誇耀和狂歡來舉行我們的婚禮。 >> 希波呂忒，我用我的劍向你求婚，用威力的侵凌贏得了你的芳心；但這次我要換一個調子，我將用豪華，誇耀和狂歡來舉行我們的婚禮。 >> 你的父親對於你應當是一尊神明；你的美貌是他給與你的，你就像在他手中捏成的一塊蠟像一般，他可以保全你，也可以毀滅你。狄米特律斯是一個很好的紳士呢。 2023/12/5 發表想法 狄米特律斯∶以權益爲辯 拉山德∶以愛爲辯 >> 狄米特律斯 悔悟吧，可愛的赫米婭！拉山德，放棄你那無益的要求，不要再跟我的確定的權利抗爭了吧！ 拉山德 你已經得到她父親的愛，狄米特律斯，讓我保有着赫米婭的愛吧；你去跟她的父親結婚好了。 >> 狄米特律斯 悔悟吧，可愛的赫米婭！拉山德，放棄你那無益的要求，不要再跟我的確定的權利抗爭了吧！ 拉山德 你已經得到她父親的愛，狄米特律斯，讓我保有着赫米婭的愛吧；你去跟她的父親結婚好了。 >> 拉山德 殿下，我和他一樣好的出身；我和他一樣有錢；我的愛情比他深得多；我的財產即使不比狄米特律斯更多，也決不會比他少；比起這些來更值得誇耀的是，美麗的赫米婭愛的是我。那麼爲什麼我不能享有我的權利呢？講到狄米特律斯，我可以當他的面前宣佈，曾經向奈達的女兒海麗娜調過情，把她勾上了手；這位可愛的女郎癡心地戀着他，像崇拜偶像一樣地戀着這個缺德的負心漢。 2023/12/5 發表想法 《蒹葭》∶道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 >> 拉山德 怎麼啦，我的愛人！爲什麼你的臉頰這樣慘白？你臉上的薔薇怎麼會凋謝得這樣快？ 赫米婭 多半是因爲缺少雨露，但我眼中的淚濤可以灌溉它們。 拉山德 唉！從我所能在書上讀到，在傳說或歷史中聽到的，真愛情的道路永遠是崎嶇多阻；不是因爲血統的差異，—— >> 拉山德 怎麼啦，我的愛人！爲什麼你的臉頰這樣慘白？你臉上的薔薇怎麼會凋謝得這樣快？ 赫米婭 多半是因爲缺少雨露，但我眼中的淚濤可以灌溉它們。 拉山德 唉！從我所能在書上讀到，在傳說或歷史中聽到的，真愛情的道路永遠是崎嶇多阻；不是因爲血統的差異，—— >> 或者，即使彼此兩情悅服，但戰爭，死亡或疾病侵害着它，使它像一個聲音，一片影子，一段夢，一陣黑夜中的閃電那樣短促，在一剎那間它展現了天堂和地獄，但還來不及說一聲“瞧啊！”黑暗早已張開口把它吞噬了。光明的事物，總是那樣很快地變成了混沌。 >> 既然真心的戀人們永遠要受到磨折，似乎是一條命運的定律，那麼讓我們練習着忍耐吧；因爲這種磨折，正和憶念，幻夢，嘆息，希望和哭泣一樣，都是可憐的愛情缺不了的隨從者。 >> 赫米婭 我的好拉山德！憑着丘匹德的最堅強的弓，憑着他的金鏃的箭，憑着維納斯的鴿子的純潔，憑着那結合靈魂、祜祐愛情的神力，憑着古代迦太基女王焚身的烈火，當她看見她那負心的特洛亞人揚帆而去的時候，憑着一切男子所譭棄的約誓，——那數目是遠超過於女子所曾說過的，我發誓明天一定會到你所指定的那地方和你相會。 2023/12/5 發表想法 愛上一個人，沒有脫口而出的理由。 >> 疾病是能染人的；唉！要是美貌也能傳染的話，美麗的赫米婭，我但願染上你的美麗：我要用我的耳朵捕獲你的聲音，用我的眼睛捕獲你的睇視，用我的舌頭捕獲你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整個世界都是屬於我所有，我願意把一切捐棄，但求化身爲你。 >> 要是你的顰蹙能把那種本領傳授給我的微笑就好了 >> 明天夜裏，當月亮在鏡波中反映她的銀色的容顏、晶瑩的露珠點綴在草葉尖上的時候，——那往往是情奔最適當的時候，我們預備溜出雅典的城門。 2023/12/5 發表想法 愛情是盲目的，愛情是夢幻泡影，愛情是人類交配期間最美的謊言。 >> 一切卑劣的弱點，在戀愛中都成爲無足重輕，而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛，而用心靈看着的，因此生着翼膀的丘匹德常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，是翼膀不是眼睛表示出魯莽的迅速，因此愛神便據說是一個孩兒，因爲在選擇方面他常會弄錯 >> 一切卑劣的弱點，在戀愛中都成爲無足重輕，而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛，而用心靈看着的，因此生着翼膀的丘匹德常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，是翼膀不是眼睛表示出魯莽的迅速，因此愛神便據說是一個孩兒，因爲在選擇方面他常會弄錯 >> 第二場 雅典；昆斯的家中 2023/12/5 發表想法 戲中戲 賴川聲《暗戀桃花源》 >> 咱們的戲名是“最可悲的喜劇，以及皮拉摩斯和提斯柏的最殘酷的死”。 >> 咱們的戲名是“最可悲的喜劇，以及皮拉摩斯和提斯柏的最殘酷的死”。 ◆ 第二十二章 >> 第一場 雅典附近的森林 2023/12/5 發表想法 月光光，輕輕露。 >> 越過了谿谷和山陵， 穿過了荊棘和叢藪， 越過了圍場和園庭， 穿過了激流和爝火： 我在各地漂游流浪， 輕快得像是月光光； 我給仙后奔走服務， 草環上綴滿輕輕露。 >> 越過了谿谷和山陵， 穿過了荊棘和叢藪， 越過了圍場和園庭， 穿過了激流和爝火： 我在各地漂游流浪， 輕快得像是月光光； 我給仙后奔走服務， 草環上綴滿輕輕露。 >> 林中，草上，泉畔和月下 >> 執掌潮汐的月亮，因爲再也聽不見夜間頌神的歌聲，氣得臉孔發白，在空氣中播滿了溼氣，一沾染上身就要使人害風溼症。 2023/12/5 發表想法 四季錯亂，終是南柯一夢 >> 白頭的寒霜傾倒在紅顏的薔薇的懷裏，年邁的冬神薄薄的冰冠上，卻嘲諷似的綴上了夏天芬芳的蓓蕾的花環。 >> 白頭的寒霜傾倒在紅顏的薔薇的懷裏，年邁的冬神薄薄的冰冠上，卻嘲諷似的綴上了夏天芬芳的蓓蕾的花環。 2023/12/5 發表想法 愛懶花，即三色堇 《世間萬物：與植物、星辰、動物的相遇》 >> 三色堇——也叫作愛懶花 >> 當經歷仙女座毀滅事件後的地球開始修整時，愛懶花會是最先回歸的，和月光一起。因爲愛似月光般慵懶，且均無條件。 如果同時培植蝴蝶花和蝴蝶花旁邊的雜花，也就是野生三色堇，比賽誰會在這個枯萎的行星上最先重現，那三色堇——也叫作愛懶花——肯定是贏家。雖然蝴蝶花豐滿明豔，它的構造其實更不穩定，更像泡沫。蝴蝶花容易染病，除非定期分簇，不然根部很容易腐敗斷裂。所以，在它們重現之前，世界上必須先配備好盡心盡責替蝴蝶花分簇的人。儘管標準寬鬆的三色堇在陽臺花壇時代因過分雜亂、隨意生長而被我們摒棄，但在這個失去了陽臺花壇的世界上，三色堇的鄉土習性卻帶來了優勢。愛懶花甚至可以期待薊馬、蜜蜂和雨蛾，儘管這些有用的昆蟲是陽臺花朵繁殖的先決條件，但愛懶花自己就是個播種機。 所以，當遲來的喜鵲、白鼬、野鼠、棉桃重聚，它們便沒有理由沮喪猶疑——它們將無憂無慮地從頭開始，因爲綠意已經遍地。愛懶花，那輕率、任性、繁雜的野草，那質樸的花朵，那在此之前不被重視的植物，已在地球上縱情交織。它在星系碰撞前無憂無慮地生長，在那之後也會如此。 除了某種曾在名不副實的地球——籬笆底部、積雪的巨石場、黑刺李灌木叢——上自得其樂的植物，誰還能在如今名不副實的地球上生長？除了某種偏好峭壁和淺灘、北風和南風、乾涸的劣地和潮溼的水坑、春夏和秋冬的花朵，某種無論何地只要找到一片土壤就能生根——即使是佈滿青苔的岩石縫中的泥漿，彷彿它就是要生長，不斷生長——的花朵，誰還會冒險來到一個連飛蛾都沒有的星球？其他花朵都對自我有着精確定位，而愛懶花卻是混雜多樣的。它並不有序如冰，而是八方蔓延，彷彿融化後的水。 那麼，當經歷仙女座毀滅事件後的地球開始修整時，愛懶花會是最先回歸的，和月光一起。因爲愛似月光般慵懶，且均無條件。 >> 持着弓箭的丘匹德在冷月和地球之間飛着；他瞄準了坐在西方寶座上的一個童貞女，很靈巧地從他的弓上射出他的愛情之箭，好像它能刺透十萬顆心的樣子。否則我也許可以看見小丘匹德的火箭在如水的冷潔的月光中熄滅，那位童貞的女王心中一塵不染地，在純潔的思念中默步過去；但是我看見那支箭卻落下在西方一朵小小的花上，花上本來是乳白色的，現在已因愛情的創傷而被染成紫色，少女們把它稱作“愛懶花”。去給我把那花采來。我曾經給你看過它的樣子；它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，無論男女，醒來一眼看見什麼生物，都會發瘋似的對它戀愛。 2023/12/5 發表想法 無動於衷的對面是一眼萬年。 >> 持着弓箭的丘匹德在冷月和地球之間飛着；他瞄準了坐在西方寶座上的一個童貞女，很靈巧地從他的弓上射出他的愛情之箭，好像它能刺透十萬顆心的樣子。否則我也許可以看見小丘匹德的火箭在如水的冷潔的月光中熄滅，那位童貞的女王心中一塵不染地，在純潔的思念中默步過去；但是我看見那支箭卻落下在西方一朵小小的花上，花上本來是乳白色的，現在已因愛情的創傷而被染成紫色，少女們把它稱作“愛懶花”。去給我把那花采來。我曾經給你看過它的樣子；它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，無論男女，醒來一眼看見什麼生物，都會發瘋似的對它戀愛。 >> 持着弓箭的丘匹德在冷月和地球之間飛着；他瞄準了坐在西方寶座上的一個童貞女，很靈巧地從他的弓上射出他的愛情之箭，好像它能刺透十萬顆心的樣子。否則我也許可以看見小丘匹德的火箭在如水的冷潔的月光中熄滅，那位童貞的女王心中一塵不染地，在純潔的思念中默步過去；但是我看見那支箭卻落下在西方一朵小小的花上，花上本來是乳白色的，現在已因愛情的創傷而被染成紫色，少女們把它稱作“愛懶花”。去給我把那花采來。我曾經給你看過它的樣子；它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，無論男女，醒來一眼看見什麼生物，都會發瘋似的對它戀愛。 2023/12/5 發表想法 愛得太卑微，卑微至塵埃裏。只會換來視而不見。 這世間的愛情，根本不存在日久生情。 >> 即使那樣，也只是使我愛你愛得更加厲害。我是你的一條狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是討好你。請你就像對待你的狗一樣對待我吧，踢我，打我，冷淡我，不理我，都好，只容許我跟隨着你，雖然我是這麼不好。在你的愛情裏我還能要求什麼比一條狗還不如的地位嗎？但那對於我已經是十分可貴了。 2023/12/5 發表想法 實則莎翁語。記得他在十四行詩第92首：一次傷痛足以終結一生的淚與笑。 >> 你太不顧慮你自己的體面了，離開了城中，把你自己委身在一個不愛你的人手裏；你也不想想你的貞操多麼值 >> 你太不顧慮你自己的體面了，離開了城中，把你自己委身在一個不愛你的人手裏；你也不想想你的貞操多麼值錢，就在黑夜中這麼一個荒涼的所在盲目地聽從着不可知的命運。 >> 我知道一處茴香盛開的水灘， 長滿着櫻草和盈盈的紫羅蘭， 馥郁的金銀花，薌澤的野薔薇， 漫天張起了一幅芬芳的錦帷。 >> 一切害物遠走高颺， 不會行近她的身旁； 晚安，睡睡吧！ 2023/12/5 發表想法 在這水濱安息我的形骸：奧菲莉亞是否也是如此走進了水濱，將她最純美的愛情封存在流水與落花裏。 >> 赫米婭 就照你的意思吧，拉山德。你去給你自己找一處睡眠的所在，因爲我要在這水濱安息我的形骸。 2023/12/5 發表想法 男人的誓言就是一句話，一團空氣。 >> 我是說我的心和你的心連結在一起，已經打成一片，分不開來；兩個心胸彼此用盟誓連繫，共有着一片的忠貞。因此不要拒絕我睡在你的身旁，赫米婭，我一點沒有壞心腸。 >> 我是說我的心和你的心連結在一起，已經打成一片，分不開來；兩個心胸彼此用盟誓連繫，共有着一片的忠貞。因此不要拒絕我睡在你的身旁，赫米婭，我一點沒有壞心腸。 >> 我越是千求萬告，越是惹他憎惡。 2023/12/5 發表想法 中段的小高潮起點 >> 拉山德（醒）我願爲着你赴湯蹈火，玲瓏剔透的海麗娜！上天在你身上顯出他的本領，使我能在你的胸前看透你的心。狄米特律斯在哪裏？嘿！那個難聽的名字多麼合適讓他死在我的劍下！ 海麗娜 不要這樣說，拉山德！不要這樣說！即使他愛你的赫米婭又有什麼關係？上帝！那又有什麼關係？赫米婭仍舊是愛着你的，所以你應該心滿意足了。 拉山德 跟赫米婭心滿意足嗎？不，我真悔恨和她在一起度着的那些可厭的時辰。我不愛赫米婭，我愛的是海麗娜；誰不願意把一隻烏鴉換一頭白鴿呢？人們的意志是被理性所支配的，理性告訴我你比她更值得敬愛。凡是生長的東西，不到季節，總不會成熟：我一向因爲年青的緣故，我的理性也不曾成熟；但是現在我的智慧已經充分成長，理性指揮着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛裏我可以讀到寫在最豐美的愛情的經典上的故事。 >> 拉山德（醒）我願爲着你赴湯蹈火，玲瓏剔透的海麗娜！上天在你身上顯出他的本領，使我能在你的胸前看透你的心。狄米特律斯在哪裏？嘿！那個難聽的名字多麼合適讓他死在我的劍下！ 海麗娜 不要這樣說，拉山德！不要這樣說！即使他愛你的赫米婭又有什麼關係？上帝！那又有什麼關係？赫米婭仍舊是愛着你的，所以你應該心滿意足了。 拉山德 跟赫米婭心滿意足嗎？不，我真悔恨和她在一起度着的那些可厭的時辰。我不愛赫米婭，我愛的是海麗娜；誰不願意把一隻烏鴉換一頭白鴿呢？人們的意志是被理性所支配的，理性告訴我你比她更值得敬愛。凡是生長的東西，不到季節，總不會成熟：我一向因爲年青的緣故，我的理性也不曾成熟；但是現在我的智慧已經充分成長，理性指揮着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛裏我可以讀到寫在最豐美的愛情的經典上的故事。 ◆ 第四十三章 >> 第一場 林中；提泰妮婭熟睡未醒 >> 現今世界上理性可真難得跟愛情碰頭在一起 2023/12/5 發表想法 月溶溶，輕輕露 >> 去把野蜂的蜜囊兒偷取， 剪下蜂股的蜂蠟做燭炬， 在流螢的火睛裏點了火， 照着我的愛人晨興夜臥； 再摘下彩蝶兒粉翼嬌紅， 搧去他眼上的月光溶溶。 >> 去把野蜂的蜜囊兒偷取， 剪下蜂股的蜂蠟做燭炬， 在流螢的火睛裏點了火， 照着我的愛人晨興夜臥； 再摘下彩蝶兒粉翼嬌紅， 搧去他眼上的月光溶溶。 >> 月亮今夜有一顆多淚的眼睛； 小花們也都陪着她眼淚汪汪， 悲悼一些失去了的童貞。 吩咐那好人靜靜走不許作聲。 >> 第二場 林中的另一處 2023/12/5 發表想法 失眠，是沉憂之債。 >> 睡眠欠下了沉憂的債， 心頭加重了沉憂的擔； 我且把黑甜鄉暫時尋訪， 還了些還不盡的糊塗賬。 >> 睡眠欠下了沉憂的債， 心頭加重了沉憂的擔； 我且把黑甜鄉暫時尋訪， 還了些還不盡的糊塗賬。 >> 一切都是命運在作主；保持着忠心的不過一個人；變心的，把盟誓起了一個毀了一個的，卻有百萬個人。 >> 這一朵紫色的小花， 尚留着愛神的箭疤， 讓它那靈液的力量， 滲進他眸子的中央。 當他看見她的時光， 讓她顯出莊嚴妙相， 如同金星照亮天庭， 讓他向她宛轉求情。 >> 把你對她和對我的誓言放在兩個秤盤裏，一定稱不出輕重來，因爲都是像空話那樣虛浮。 >> 從來不曾有過嘲笑者浪費過這樣無聊的口舌。 2023/12/5 發表想法 邊哭邊笑：一邊理性地勸導別人，一邊無知地盲從他手。 這是對人類的嘲笑。 >> 不要侮蔑你所不知道的真理，否則你將以生命的危險重重補償你的過失。 >> 不要侮蔑你所不知道的真理，否則你將以生命的危險重重補償你的過失。 >> 愛情驅着一個人走的時候，爲什麼他要滯留呢？ >> 難道我們兩人從前的種種推心置腹，約爲姊妹的盟誓，在一起怨恨疾促的時間這樣快便把我們拆分的那種時光，啊！ >> 假如你們是有同情心，懂得禮貌的，就不該把我當作這樣的笑柄。再會吧；一半也是我自己不好，死別或生離不久便可以補贖我的錯誤。 2023/12/5 發表想法 分手後的惡毒。 所以說，看一個人是否愛你，與其看愛情裏的模樣，不如看分手時的模樣。 分手時纔是他的本相。 >> 拉山德（向赫米婭）放開手，你這貓！你這牛蒡子！賤東西，放開手！否則我要像攆走一條蛇那樣攆走你了。 2023/12/5 發表想法 莎士比亞的偉大，每一個人物都無法讓我們深愛，亦無法深恨。 >> 除了這次，爲了對於狄米特律斯的愛情的緣故，我把你私奔到這座林中的事告訴了他。他追蹤着你；爲了愛，我又追蹤着他；但他一直是斥罵着我，威嚇着我說要打我，踢我，甚至於要殺死我。現在你讓我悄悄地走了吧；我願帶着我的愚蠢回到雅典去，不再跟着你們了。讓我走；你瞧我是多麼傻多麼癡心！ >> 除了這次，爲了對於狄米特律斯的愛情的緣故，我把你私奔到這座林中的事告訴了他。他追蹤着你；爲了愛，我又追蹤着他；但他一直是斥罵着我，威嚇着我說要打我，踢我，甚至於要殺死我。現在你讓我悄悄地走了吧；我願帶着我的愚蠢回到雅典去，不再跟着你們了。讓我走；你瞧我是多麼傻多麼癡心！ >> 有時你學着拉山德的聲音痛罵狄米特律斯，有時學着狄米特律斯的樣子斥責拉山德：用這種法子把他們兩個分開，直到他們奔波得精疲力竭，死一樣的睡眠拖着鉛樣沉重的腿和蝙蝠的翅膀爬上了他們的額上；然後你把這草擠出汁來塗在拉山德的眼睛上，它能夠解去一切的錯誤，使他的眼睛恢復從前的眼光。等他們醒來之後，這一切的戲謔，就會像是一場夢景或是空虛的幻象；這一班戀人們便將回到雅典去，一同走着無窮的人生的路程直到死去。 2023/12/5 發表想法 這是人們內心的惡毒，無法被壓抑。 >> 黑夜已經駕起他的飛龍；晨星，黎明的先驅，已照亮蒼穹；一個個鬼魂四散地奔返殯宮：還有那橫死的幽靈抱恨長終，道旁水底有他們的白骨成叢，爲怕白晝揭露了醜惡的形容，早已向重泉歸寢，相伴着蛆蟲；他們永遠照不到日光的融融，只每夜在暗野裏憑弔着悽風。 >> 黑夜已經駕起他的飛龍；晨星，黎明的先驅，已照亮蒼穹；一個個鬼魂四散地奔返殯宮：還有那橫死的幽靈抱恨長終，道旁水底有他們的白骨成叢，爲怕白晝揭露了醜惡的形容，早已向重泉歸寢，相伴着蛆蟲；他們永遠照不到日光的融融，只每夜在暗野裏憑弔着悽風。 >> 慈悲的睡眠，有時你閉上了悲傷的眼睛，求你暫時讓我忘卻了自己的存在吧！ >> 兩男加兩女，四個無錯誤； 三人已在此，一人在何處？ 哈哈她來了，滿臉愁雲罩： 愛神真不好，慣惹人煩惱！ >> 夢將殘，睡方酣， 神仙藥，祛幻覺， 百般迷夢全消卻。 ◆ 第六十九章 >> 第一場 林中；拉山德，狄米特律斯，海麗娜，赫米婭酣睡未醒 2023/12/5 發表想法 在這裏是便於我們理解是俗曲吧。 蓮花落 在唐代，當時的僧侶爲了便於化緣，便自創了一些宣傳佛教教義的警世歌曲進行演唱，並被當時的人稱作“散花樂”，因爲佛教尊崇蓮花，所以也稱作“蓮花樂”。這種“蓮花樂”在宋代時已在民間非常流行，明代傳奇劇本《繡襦記》中就有丐兒唱蓮花樂的具體描寫。 在那時，盲人演唱時大都是兩人一伍，一唱一幫，各手執一常青樹枝，上綴許多紅色紙花，爲“蓮花”狀，枝丫間用線串明錢，用於搖動，“嗦、嗦”作響，助打節拍，故名“蓮花落”，也稱“落離蓮”或“搖錢樹”。 這樣，久而久之，人們只曉得瞎子戲而忘了曲種原名“蓮花落”。爲了忌諱“瞎子”，斯文一點的人就改稱爲“光子戲”，因此，“蓮花落”又有“光子戲”之名。 後來，在清代乾隆時期，出現了職業藝人，同時滿族八旗子弟中也有不少愛好者，遂與民間流行的另一藝術形式“十不閒”合流，成爲民間花會形式之一“天平會”，曲種名爲“十不閒蓮花落”，又稱“十不閒”或“蓮花落”。內容多爲寫景抒情和演述民間故事的俗曲。 >> 蓮花落 2023/12/5 發表想法 粗俗與優雅的荒唐組合。 真相一直如此，只是我們矇住了自己的眼睛。 >> 波頓 咱寧可喫一把兩把幹豌豆。但是謝謝您，吩咐您那些人們別驚動咱吧，咱想要睡他媽的一個覺。 提泰妮婭 睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙們，往各處散開去吧。（衆仙下）菟絲也正是這樣溫柔地纏附着芬芳的金銀花；女蘿也正是這樣繾綣着榆樹的臂枝。啊，我是多麼愛你！我是多麼熱戀着你 >> 波頓 咱寧可喫一把兩把幹豌豆。但是謝謝您，吩咐您那些人們別驚動咱吧，咱想要睡他媽的一個覺。 提泰妮婭 睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙們，往各處散開去吧。（衆仙下）菟絲也正是這樣溫柔地纏附着芬芳的金銀花；女蘿也正是這樣繾綣着榆樹的臂枝。啊，我是多麼愛你！我是多麼熱戀着你 >> 回覆你原來的本性， 解去你眼前的幻景； 這一朵女貞花采自月姊園庭， 它會使愛情的小卉失去功能。 2023/12/5 發表想法 《仲夏夜之夢》 ◆ 第一幕 >> 五月節，英國民間節日，在五月一日。青年男女在這天清晨到野外採花唱歌，慶祝自己的節日。 >> 五月節 2023/12/5 發表想法 唯有他繼續在幻夢的幻夢中。他沒有再滴眼藥水 >> 使我對於赫米婭的愛情會像霜雪一樣渙解，現在想起來，就像一段童年時所愛好的一件玩物的記憶一樣；我一切的忠信，一切的心思，一切樂意的眼光，都是屬於海麗娜一個人了。 >> 使我對於赫米婭的愛情會像霜雪一樣渙解，現在想起來，就像一段童年時所愛好的一件玩物的記憶一樣；我一切的忠信，一切的心思，一切樂意的眼光，都是屬於海麗娜一個人了。 2023/12/5 發表想法 鏡花水月 >> 。我得到了狄米特律斯，像是得到了一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。 >> 。我得到了狄米特律斯，像是得到了一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。 >> 狄米特律斯 你們真能斷定我們現在是醒着嗎？我覺得我們還是在睡着做夢。 >> 沒有人說得出那是怎樣的一個夢；要是誰想把這個夢解釋一下，那他一定是一頭驢子。 2023/12/5 發表想法 近結尾 >> 人們的眼睛從來沒有聽到過，人們的耳朵從來沒有看見過，人們的手也嘗不出來是什麼味道，人們的舌頭也想不出來是什麼道理，人們的心也說不出來究竟那是怎樣的一個夢。 >> 人們的眼睛從來沒有聽到過，人們的耳朵從來沒有看見過，人們的手也嘗不出來是什麼味道，人們的舌頭也想不出來是什麼道理，人們的心也說不出來究竟那是怎樣的一個夢。 >> 第二場 雅典；昆斯的家中 2023/12/5 發表想法 莎士比亞給低俗民衆的幽默 >> 列位老闆們，別喫洋蔥和大蒜，因爲咱們可不能把人家燻倒了胃口；咱一定會聽見他們說，“這是一出風雅的喜劇。”完了，去吧！去吧！ >> 列位老闆們，別喫洋蔥和大蒜，因爲咱們可不能把人家燻倒了胃口；咱一定會聽見他們說，“這是一出風雅的喜劇。”完了，去吧！去吧！ ◆ 第八十六章 >> 第一場 雅典；忒修斯宮庭 >> 瘋子，情人和詩人，都是空想的產兒：瘋子眼中所見的鬼，多過於廣大的地獄所能容納；情人，同樣是那麼狂妄地，能從埃及的黑臉上看見海倫的美貌；詩人的眼睛在神奇的狂放的一轉中，便能從天上看到地下，從地下看到天上。想像會把不知名的事物用一種形式呈現出來，詩人的筆再使它們具有如實的形像，空虛的無物也會有了居處和名字。 >> 強烈的想像往往具有這種本領，只要一領略到一些快樂，就會相信那種快樂的背後有一個賜予的人 >> “與馬人作戰，由一個雅典太監和豎琴而唱”。那個我們不要聽；我已經告訴過我的愛人這一段表彰我的姻兄赫剌克勒斯武功的故事了。 >> 悲哀的趣劇！冗長的短戲！那簡直是說灼熱的冰，發燒的雪。這種矛盾怎麼能調和起來呢？ >> 殿下，一出一共只有十來個字那麼長的戲，當然是再短沒有了；然而即使只有十個字，也會嫌太長，叫人看了厭倦；因爲在全劇之中，沒有一個字是用得恰當的，沒有一個演員是支配得適如其份的。那本戲的確很悲哀，殿下，因爲皮拉摩斯在戲裏要把自己殺死。那一場我看他們預演的時候，我得承認確曾使我的眼中充滿了眼淚；但那些淚都是在縱聲大笑的時候忍俊不住而流下來的，再沒有人流過比那更開心的淚了。 >> 我不歡喜看見微賤的人做他們力量所不及的事，忠誠因爲努力的狂妄而變成毫無價值。 >> 我們不必較量他們那可憐的忠誠所不能達到的成就，而該重視他們的辛勤。凡是我所到的地方，那些有學問的人都預先準備好歡迎辭迎接我；但是一看見了我，便發抖臉色變白，句子沒有說完便中途頓住，話兒梗在喉中，嚇得說不出來，結果是一句歡迎我的話都沒有說。相信我，親愛的，從這種無言中我卻領受了他們一片歡迎的誠意；在誠惶誠恐的忠誠的畏怯上表示出來的意味，並不少於一條娓娓動聽的辯舌。因此，愛人，照我所能觀察到的，無言的純樸所表示的情感，纔是最豐富的。 >> 得罪了請原諒。 咱們本來是，一片的好意， 想要顯一顯。薄薄的伎倆， 那纔是咱們原來的本意。 >> 單是會講話不能算數，要講話總該講得像個路數。 2023/12/5 發表想法 《神曲：地獄篇、煉獄篇、天國篇》 但丁 ◆ 煉獄篇 >> 巴比倫城的青年皮剌摩斯（Pyramus）和少女提斯柏（Thisbe）彼此相愛，渴望結成婚姻，但雙方父母反對，禁止他們倆來往。他們私下裏約定夜晚出城，在亞述王尼諾（《地獄篇》第五章中所說的女王塞米拉密斯的丈夫）墓前的大桑樹下相會。夜晚人靜時，提斯柏先到了桑樹下。忽然來了一隻雌獅，嚇得提斯柏急忙藏在一個土洞裏，匆忙之中把外套丟在地上。雌獅剛喫了一頭牛，來桑樹附近的泉邊喝水，看見這件衣服，就用帶血的嘴把它扯爛，然後回到樹林中去。皮剌摩斯來到時，看見野獸的足跡，又看見沾上鮮血的外套，嚇得面無人色，料想提斯柏一定被野獸喫了，在絕望中痛不欲生，拔劍刺腹自殺，鮮血浸溼了桑樹根，使“桑葚變成了紅色”。提斯柏回來時，發現皮剌摩斯處於垂死狀態，就放聲大哭，喊道：“皮剌摩斯，是哪裏飛來的橫禍，把你一把從我手裏奪走。皮剌摩斯，回答我呀！是你最親愛的提斯柏叫你呢。你聽啊，抬起頭來吧！”皮剌摩斯聽到提斯柏的名字，張開了沉重的眼皮，看了看她，又闔上了。提斯柏悲痛萬分，決定跟他一道死，就用那把帶血的劍自殺（見奧維德《變形記》卷四）。 >> 提斯柏 >> 提斯柏 2023/12/5 發表想法 爲什麼牽着狗，拿着樹枝？ >> 這個人提着燈籠，牽着犬，拿着柴枝，是代表着月亮 >> 這個人提着燈籠，牽着犬，拿着柴枝，是代表着月亮 2023/12/5 發表想法 殉情的無意義 >> 他現在死去，不但成不了雙，而且成不了單；他已經變成“沒有”啦。 >> 他現在死去，不但成不了雙，而且成不了單；他已經變成“沒有”啦。 2023/12/5 發表想法 隱喻愛的衝動 >> 她跟皮拉摩斯較量起來真是半斤八兩。上帝保佑我們不要嫁到這種男人，也保佑我們不要娶着這種妻子！ 2023/12/5 發表想法 也想同問。 >> 他們的葬事要讓月亮和獅子來料理了吧？ >> 他們的葬事要讓月亮和獅子來料理了吧？ >> 貝格摩舞？ >> 第二場 同前景 >> 殮衾飄颭 >> 這三對新婚伉儷， 願他們永無離貳； 生下來小小兒郎， 一個個相貌堂堂， 不生黑痣不缺脣， 更沒有半點瘢痕。 2023/12/5 發表想法 第二次出現此詩詞 >> 這種種幻景的顯現， 不過是夢中的妄念； 這一段無聊的情節， 真同誕夢一樣無力。 >> 這種種幻景的顯現， 不過是夢中的妄念； 這一段無聊的情節， 真同誕夢一樣無力。