許淵衝：永遠的西南聯大

許淵衝先生是享譽世界的翻譯大家，1921年生於江西南昌，2021年在北京逝世，享年百歲。他畢業於西南聯大外文系，後留學巴黎大學，歸國後長期任教於北京大學。作爲首位將中國古典詩詞譯成英法韻文的譯者，他畢生從事翻譯逾六十載，出版中、英、法文著譯上百種，從《詩經》《楚辭》到《紅與黑》《追憶似水年華》，貫通東西方文學。他提出的“三美”翻譯理論——意美、音美、形美，至今仍被奉爲圭臬。他曾榮獲中國翻譯文化終身成就獎，並於2014年獲得國際翻譯界最高榮譽“北極光”獎，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。 晚年，許淵衝寫下回憶錄《永遠的西南聯大》，以親歷者的視角追憶1938至1946年間那段戰火中的青春歲月。書中不僅記錄了聯大課堂上的學術交鋒與課餘趣事，更勾勒出一幅羣星璀璨的人物長卷：楊振寧、李政道、鄧稼先、聞一多、錢鍾書、汪曾祺等大師，在他的筆下褪去了神壇上的距離感，展現出鮮活而溫情的面容。全書貫穿西南聯大“剛毅堅卓”的校訓精神，再現了那個動盪年代裏自由民主、嚴謹治學的學術風骨。許淵衝的文字兼具詩人的優美與智者的幽默，既有對青春的深情回望，也有對家國命運的深沉關切。他筆下的聯大故事，不僅是對歷史的珍貴留存，更傳遞出一種“天下興亡，匹夫有責”的擔當，對於今天的讀者，依然有着動人的感召力。

看過電影《無問西東》的應該都有被王力宏飾演的飛行員沈光耀感動到，出身名門世家，戰亂年代遠離家鄉，在遷移至昆明的西南聯大求學。電影除了整個劇情和一個個讓我們至今銘記的人之外，印象最深的就是西南聯大以及沈光耀的母親對孩子最簡單的希冀，也是天底下所有爲人父母的心願。 “當初你離家千里，來到這個地方讀書，你父親和我都沒有反對過。因爲，是我們想你，能享受到人生的樂趣，比如讀萬卷書行萬里路，比如同你喜歡的女孩子結婚生子。注意不是給我增添子孫，而是你自己，能夠享受爲人父母的樂趣。你一生所要追求的功名利祿，沒有什麼是你的祖上沒經歷過的，那些只不過是人生的幻光。我怕，你還沒想好怎麼過這一生，你的命就沒了啊！” 說起西南聯大，還有一本《民國三大校長》值得推薦，那爲什麼要讀西南聯大？這是我看過最讚的回答。 👉因爲西南聯大，是一種精神； 👉因爲西南聯大告訴我們，年輕人該有怎樣的面貌； 👉因爲西南聯大，盡顯國家民族危難時刻，中國讀書人的血性與風骨； 👉因爲西南聯大，是一個時代文化史的真實寫照，亦是一代聯大人的不屈風骨。 👉因爲西南聯大，有陳寅恪、聞一多、錢鍾書……這些文化史上熠熠生輝的名字，在炮火中，護三尺講臺，守山河如故； 👉因爲西南聯大，有楊振寧、朱光亞、許淵衝……這一代聯大人以青春之熱血，繼往聖絕學，讀書救國。 沈光耀與其它國之精英們在艱苦的環境下堅持傳承着知識的火種、賡續着中華的文明。國家危難時刻，中國讀書人的血性與風骨，盡顯於此。

2021.6.23 100%打卡:       幾年前買了一套許老的中譯英古詩詞全集，一共八本，從詩經到元曲。讀完一部分，深深爲許老的翻譯所折服，譯文簡直到了“化”的境界。有的詩句中文理解不了的，看了許老的翻譯馬上就理解是什麼意思了，並且覺得譯得很妙，加一詞減一詞替一詞都不可行。外譯中譯得好的翻譯大師說多不多，說少也不少。但像許老這樣做中譯外，做得精益求精，把中國古代文化精髓發揚到國外去的屈指可數。      鄙人一外英語，二外法語，三外日語。加之從事過筆譯工作。更知道做翻譯的不容易之處。出於好奇上網查了許老的翻譯之路。瞭解到許老這看似信手拈來，出神入化的譯文背後其實是無數個熬夜思索的結果。許老在採訪中說，他的時間不夠，就從夜晚偷點。於是許老就有了無數個幾乎每日譯到凌晨三點，太陽出來便要起牀出門上課的日日夜夜。我一度很好奇，是什麼支撐着許老過着這樣在我看來幾乎是種苦行僧般的生活，在這本書裏找到了答案:是熱愛！許老在這本書裏寫，要熱愛自己的工作，這樣才能達到一定的高度，甚至得到超越性的成果。在那個動盪的年代，中文翻譯理論不成熟，很多人認爲翻譯是科學，而許老認爲翻譯是藝術，一種一加一大於三的藝術，一種美的藝術，一種韻美爲首的藝術，一種不僅要使讀者讀了譯文知之還要樂之的藝術。當時的大家，如魯迅，錢鍾書等，包括還未成名的許老的同學們甚至學界報刊輿論上都支持直譯，許老的意譯再創論不但沒人看好反而收穫了不少反對的聲音。但是許老的堅持和勤奮證明了他沒有錯。我認爲在一片反對的聲音裏，甚至還有內行權威反對，堅持自己的看法是件很不容易的事情。許老敲定的再創論是我覺得筆譯的第一大難點，因爲傳統上一直偏向直譯，認爲翻譯要對等纔不失真。意譯派譯者被讀者罵也不是新鮮事。許老在書裏提到，拉丁語系的語言語言結構對等度百分之九十，可以直譯。但中文和拉丁語系語言，如英法西意等等語相似度不超過百分之五十，如何直譯?我之前做翻譯的時候在直譯意譯之間搖擺不定，總怕意譯失真，而直譯出來的文字讀着又很彆扭。沒想到可以在這本書裏找到答案，十分感激許老。又聯想到之前讀到的口譯理論，法國高翻的釋義理論:口譯要譯意思而非字面。想來工作形式差異很大的口筆譯理論上是互通的。許老不僅提出意譯，還提出意譯只是比直譯好點的第二層境界，最好的譯文要進入第三層境界:超越原文。既然原文是不可通過直譯再現本來面目的，意義:換種方式說——完全按照自己的意思來講別人的意思又有失真之嫌，那麼如何通過再加工還原甚至超越原文的美就是一個值得思考的問題。我把他理解爲王國維的三重境界論:直譯:看山是山。意義:山非山。譯文最高境界:山非山後的看山還是山。許老的再創論，通過創造美來還原美。我私下裏叫這種翻譯:假譯真時真譯假。      筆譯之難，二:薪資尤其低。圖書翻譯，舉個例子，某浪給譯者千字六十，打字甚至還能多賺點。這就導致了很多書的譯文不可能不糟糕。我甚至還見過自己貼錢做翻譯的。翻譯大師如朱生豪這種窮死營養不良沒錢看病的也有。在低迷的市場用盡全力，因爲熱愛，發光發熱不斷給讀者帶來高質量譯文的許老令我實在佩服。筆譯之難三:既然前面提到好的譯文不應該只是直譯，意義譯得不好又像自說自話。這就難免對譯者的表達力，理解力，邏輯能力，知識面是個挑戰。許老在最後一章自謙說自己只是表達力出衆點。其實看過許老的譯文就不難知道許老的翻譯邏輯，節奏感，知識面皆可稱一流。    在這本書裏許老大談翻譯的藝術。外專畢業生看得十分痛快，學到了很多。此外作爲一本大學回憶錄，許老還通過分享大學時的日記使讀者對當時和後來成名的大師們(梅貽琦，王國維，錢鍾書，吳宓，楊振寧等等等）的性格才學有幸能夠匆匆一覽，推薦閱讀。尤其推薦外語愛好者讀！      許老千古！������️������️������️    

這本書是翻譯家許淵衝先生記憶中的西南聯大（1937年抗日戰爭全面爆發後，北平、天津地區淪陷，北大、清華、南開三校被迫南遷，最初在湖南長沙組建“國立長沙臨時大學”。1938年遷至雲南昆明，更名爲“國立西南聯合大學”，1946年抗戰勝利後，三校復員，西南聯大結束，歷時8年）。許老通過回憶性散文，向我們展現了在戰火紛飛的年代下西南聯大師生對學術的堅守和他們的精神風骨。 通過許老的回憶文字日記信件，那些我們記憶中的大師馮友蘭、聞一多、吳宓、錢鍾書、葉公超、楊振寧等等一位一位就像站在我們的面前，他們是那麼的可愛，倔強，自由，包容、開放、真實、美好。 讀完這本書對許老有了更立體的瞭解，他身上有聯大羣體的血液，他的自由，真實，爲自己的熱愛傾盡所有。他凡爾賽的講述着自己的聯大生活，讓我們看到了可愛率真的他和自戀又堅守不放棄的他。 對翻譯就像他自己說的過去喜歡一個人走我的路，現在也喜歡一個人走我的路，將來還要一個人走自己的路。他一直踐行着自己的堅持，即使是面對大師錢鍾書先生，他依舊堅持自己的“意美、音美、形美”的三美理論。 這本書也讓我錢鍾書先生的喜歡更甚，讀《圍城》被他幽默的語句吸引，讀楊絳先生的《我們仨》被他和女兒錢瑗的互動可愛到，讀和許老的信件往來他作爲一代大師竟如此謙遜，對後輩的愛和誇讚更是毫無保留，堅持自己，也允許學生有不同的意見。 抄錄幾段書中喜歡的段落： 文學是人生的精華，哲學是氣體化的人生，詩是液體化的人生，小說是固體化的人生，戲劇是固體氣化的人生。哲學重理，詩重情，小說重事，戲劇重變。小說包含的真理多於歷史，所以小說比歷史更真，我們可以從小說或文學中瞭解人生。 人生的目標或道路不是享樂，不是受苦，而是行動；每個明天要比今天走得更遠！ 一致不但是單調的同義語，而且是單調的婉轉說法。 回憶是望遠鏡，既可以看到遠方，又可以看到近來，近來的喜就可以減少過去的苦了。回憶還是放大鏡，把當年的小事放大，可以發現意想不到的樂趣。

字裏行間，能感受到許淵衝先生對於詩詞、對於翻譯的熱愛，不禁想起畫面“90+的老頑童戴着老花眼鏡，在電腦前，敲着鍵盤”只因對於詩歌和翻譯的“Love once begins will never ends” 此外，我愛看西南聯大相關書籍，只因看的不只是“故”事，更是一種精神。 摘：“回憶是望遠鏡，既可以看到遠方，又可以看到近來，近來的喜就可以減少過去的苦了。回憶還是放大鏡，把當年的小事放大，可以發現意想不到的樂趣。” “文學是濃縮的生活，哲學是汽化的生活，詩是液化的生活，小說是生活的固體化，戲劇是生活的爆炸化。”

許老已逝，而他筆下西南聯大的回憶依然鮮活。難以想象那個滿目瘡痍的時代，竟會造就出人才濟濟的盛景。

有故事的翻譯家。對翻譯不僅有繼承，更有超越，其淵源不只在於外語本身，更需要深厚的國文功底。大師之所以成爲大師，除了天賦異稟、後天努力，還離不開前人大師的引導和影響。 西南聯大一直是我的一個夢想，無論在怎樣艱苦的環境中，對知識的渴望、人性的善良、藝術的追求都沒有泯滅，真善美沒有空間和時間的拘束，更沒有學科領域的限制。許教授對其88載人生做出的9段《浮生九歌》—— 1.南昌之歌（1921—1938），歌唱：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。” 2.昆明之歌（1938—1947）：“滇池金波盪漾，西山白雲蒼蒼。” 3.南京之歌（1947—1948）：“三山半落青天外，二水中分白鷺洲。” 4.巴黎之歌（1948—1950）：“香榭麗舍林蔭道，萊茵河上雲影流。” 5.北京一歌（1950—1960）：“千里冰封，萬里雪飄。” 6.塞外之歌（1960—1971）：“天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。” 7.洛陽之歌（1972—1983）：“惆悵階前紅牡丹，夜惜衰紅把火看。” 8.北京二歌（1983—）：“山重水複疑無路，柳暗花明又一村。” 9.紐約之歌（2006）：“願借詩詞雙飛翼，吹綠萬里紐約城。” 讓生命充滿了詩意，讀來頗爲感慨。

震驚！昨日還在和同事聊西南聯大的“倖存者”而今都年近期頤，諸如楊z寧101歲，李z道96歲……未料先生今日仙去矣！ 四星，西南聯大回憶錄。聞一多、朱自清、沈從文、陳夢家、馮友蘭、葉公超、錢鍾書、金嶽霖、卞之琳、馮至、陳寅恪、傅斯年、錢穆……如此高水準的教師隊伍，點燃了黑暗世代西南一隅乃至整個大陸文脈的星星之火。鄧稼先、汪曾祺、許淵衝、楊z寧、李z道、朱光亞、王希季……一個個學子青出於藍，相繼成爲國之名士。許淵衝先生英譯了中國古典文學五大名著和漢譯世界文學十大名著，對中國乃至世界的翻譯界都作出了前無古人的貢獻。斯人已逝，但“今天真是夕陽無限好，何須惆悵近黃昏了”，這是先生對人生的豁達與灑脫，生者當繼名士之志。

西南聯大 共存八年 名師如雲 精英薈萃 四位院長 帶頭作用 求學精神 風起雲湧 志存高遠 樂觀向上 堅持信念 勇往直前 獨立精神 自由思想 不問收穫 但問耕耘 兩彈元勳 中國脊樑 默默無聞 鞠躬盡瘁 西南聯大 載入史冊 報效祖國 精神永暉 許淵衝先生的“知之、好之、樂之”三種境界，使他成就卓著，翻譯界泰斗名號當之無愧，活到老，學到老，工作到老的精神，讓人備受感動，由衷地敬佩。

初聞西南聯大是在汪曾祺老先生的作品裏。日寇侵華，平津淪陷，北大、清華、南開被迫南遷，組成一個大學，在長沙暫住，名爲“臨時大學”。後遷雲南，改名“國立西南聯合大學”，簡稱“西南聯大”。這是一座戰時的、臨時性的大學，但卻盛產天才，影響深遠。西南聯大的特點是博、雅。教授們對學生的要求是不怕怪，不怕新，不要人云亦云，重點培養學生的創新精神。他們對生活與學術保持着純粹、熱忱的心，恬淡而自由。 昆明是美麗的，西南聯大是鮮活的，聯大的師生是博學有趣的，每個人每個物都充滿了生活氣息。風趣自然，是苦難中的一縷陽光。信手拈來，風景處處皆如畫。西南聯大生活，文字中充滿了煙火氣，讓我看到在戰火紛飛的歲月裏，那些影響深遠的學者們一邊致力學問一邊苦中尋樂，他們自由、樂觀的生命態度，以及前赴後繼不辭勞苦像蜜蜂採蜜似的求學精神，在汪老幽默輕鬆的文字中，娓娓道來，在雲南美食美景和種種民間的風俗人情中，充滿了樂趣。那些純粹而自由的時光，彌足珍貴，令人無限遐思。 初識許淵衝老先生是在筆譯課上，老先生追求“意美、音美和形美”，使讀者“知之、好之、樂之”。他一份昆明情，一段聯大歲月，一位清淡老人。 這是一座戰時的、臨時性的大學，但卻是一個產生天才，影響深遠，可以彪炳於世界大學之林，與牛津、劍橋、哈佛、耶魯平列而無愧色的，窳陋而輝煌的，奇蹟一樣的，“空前絕後”的大學。 這樣一些莘莘的學子，不遠千里，從四面八方奔到昆明來，考入西南聯大，他們來幹什麼，尋找什麼？大部分同學是來尋找真理，尋找智慧的。 聯大師生破衣爛衫，卻每天孜孜不倦地做學問，真是窮且益堅，不墜青雲之志，這種精神，人天可感。