羅馬史（第三卷）

聞名於世的羅馬史，讀到第三卷，對翻譯問題已經到了不吐不快的程度，打一般，僅僅是因爲本書自身內容過硬，否則單憑這敷衍了事的翻譯，連差評都算賞光了 嚴格意義上來講，翻譯的難度不次於著書立說——要準確傳遞一個八竿子打不着的外國人的思想，首先理應試着瞭解作者、瞭解那段歷史。國內一些金牌譯者，如陸大鵬，之所以翻譯得文從字順、通俗易懂，無不是對相關歷史做了大量功課，看他們的譯註也很開眼界。小小冰人、馬千等人，本身就是非常資深的歷史或軍事愛好者。 這實際上直接關乎到翻譯的質量，如本書的兩位譯者，明顯就是絲毫不做功課、半點不上心，因此對大量關鍵人物以及地點的名稱不熟悉、不敏感，導致翻譯前後不一，前言不搭後語，本書原本就挺晦澀的，這兩位直接助攻成地獄難度。 我都不求本書譯者像陸大鵬們一樣，附有大量解釋背景和列舉其他說法的譯者注了——事實上他們也壓根不知道也不想知道，最起碼的翻譯嚴謹性都做不到。 試舉幾例： 一、奇葩的“安條克·埃庇芳尼” 很明顯，這是指安條克四世，埃庇芳尼顯然是安條克那個“神聖的”稱號，前文的翻譯“神聖光武的”，well，且不論在古羅馬史中的中式翻譯違不違和，好歹是那個意思，可時隔不久後此人再次出現，就直接出現如此奇葩且低級的音譯，如果不是譯者精神錯亂，就是兩個人各管一攤，事後連統稿校對都懶得做。如果讀者對那段歷史缺乏瞭解，看到這個人名，一定是如墮霧裏，不明所以。 當然，譯者自己肯定是不明所以的。 二、拉棲代夢、安提柯：我們到底該叫啥 關於斯巴達的別稱，你叫拉棲代夢也好，拉棲第蒙也罷，全書出現了不下四種譯法，還出現了什麼拉奇西第夢，你是端水大師在玩平衡嗎？還是自暴自棄，覺得沒有人會看這本書了？ 至於安提柯就更逗了，一會兒是安提柯，一會兒是安提哥尼德，一會兒又冒出來個安替哥奴，你們是生怕安提柯家族被人認出來嗎？ 同樣的問題還出現在利西馬科斯身上，前後出現不下於四種翻譯。塞薩利還是色薩利，同樣精神分裂般的左右互搏。 三、明顯違和離譜的現代翻譯 羅馬的基本軍事單位“中隊”（manipulus），第八章中直接翻譯成“排”，問題是現代軍事單位中的“排”，起源似乎與中隊也不挨着啊 至於什麼埃託利亞“都統”，怎麼着，希臘人原來生活在大清的土地上是嗎？ 其他的低級錯誤還有很多————安條克軍隊兵力將近80000人，其中12000騎兵；羅馬軍隊——加上埃託利亞人、帕加瑪人以及馬其頓志願兵總共的5000人——兵力幾乎不及安條克的一半，但是他們懷有必勝的信念 羅馬軍隊到底是5W人還是5000人，不言自明，如果真的只有5000人，還能算出“兵力幾乎不及安條克的一半”，那這必勝的信念大概來自於小學算數都沒算明白的盲目樂觀。 對於蒙森老爺子這套極具分量的羅馬史，翻譯不上心，校對也不幹活，最後鬧出如此大的笑話，也不怪旁人揶揄什麼樣的牛鬼蛇神都敢出版了 最後，真心奉勸各位譯者，還是要有基本的職業素養和操守，翻譯是一件嚴肅的事情，否則，只會有越來越多的AI取而代之，畢竟，只要指令寫得對，AI應該不會犯這些個前後不一的低級錯誤。

原來的評論怎麼找不到了？重寫一下。第三卷講羅馬共和國在一代人的時間內，由一個控制了意大利半島的城邦，通過三次布匿戰爭、三次馬其頓戰爭，一次安條克戰爭，一舉成爲把地中海變爲內湖的龐大帝國。西庇阿·阿非利加努斯（即大西庇阿，阿非利加努斯是他的封號，意爲“非洲征服者”）見證了這一切。當他出生時，羅馬還是個小城邦，第一次布匿戰爭爆發，羅馬與迦太基爭奪西西里島。他20歲時，第二次布匿戰爭爆發，跟隨父親與漢尼拔作戰差點喪命。他30歲時，佔領漢尼拔家族統治下的西班牙，並在北非扎馬戰役中徹底擊敗漢尼拔，從而把地中海西部納入羅馬版圖。他40多歲時，安條克戰爭爆發，他率羅馬軍團擊敗亞歷山大大帝遺留下的帝國，把地中海東部納入羅馬版圖，至此，整個地中海成爲羅馬的內湖。蒙森的這部諾貝爾文學獎獲獎作品，感覺嚴肅有餘，但精彩不足，特別是對世界軍事史上的經典戰例坎尼戰役和扎馬戰役描寫不足，比鹽野七生的作品差不少。

讀完22小時，第三卷36萬字，碰到很多難搞的地名、人名、城市，這些專有名詞弄的頭暈腦脹、苦不堪言。2022.6.25於上海。

三次布匿戰爭，三次馬其頓戰爭，成就了羅馬歐亞非霸主大業，因此羅馬也走向輝煌。

西方人的敘事方式，我們有時不太適應，他們對重大歷史事件的時間地點人物發生發展結尾敘述的不夠清楚，有時是跳躍性的，評論性的語言更多一些。

哎，真的受不了這個翻譯。看得好累，本來也不太瞭解羅馬史，看得我更是心累。 主要概述： 1.迦太基與羅馬爭奪西西里（第一次布匿戰爭） 2.意大利擴展 3.哈米爾卡與漢尼拔（軍事天才漢尼拔） 4.漢尼拔入侵意大利（漢尼拔戰爭至坎尼之役）羅馬最慘敗的戰爭。 5. 漢尼拔戰爭自坎尼至扎馬之役（羅馬調整戰術，大西庇阿擊敗漢尼拔，結束第二次布匿戰爭） 6.戰後處理（羅馬“迦太基必須毀滅”的呼聲，最終公元前146年迦太基被徹底摧） 7. 菲利普五世與羅馬衝突，第二次馬其頓戰爭，弗拉米尼努斯獲勝，宣佈希臘自由 8. 羅馬東征，擊敗安條克，控制小亞細亞部分地區 9. 第三次馬其頓戰爭，羅馬大勝，馬其頓被分割 漢尼拔真是天才，羅馬人很具有集體韌性呢。

如果你想俯瞰一切，那麼你須征服那最高的山峯。 在公元前264年前，羅馬共和國所向無敵，征服並統一了整個亞平寧半島，而在問鼎地中海霸主之前，它前方還有兩個強敵，東方的馬其頓和西方的迦太基。共和國並沒有費多大氣力就征服了一直內耗的軍事強國的馬其頓。而面對商業立國的迦太基，羅馬用了近百年三場的布匿戰爭纔將腓尼基人創造的國家徹底摧毀。 而將羅馬帶入絕境的就是西方軍事之父，迦太基名將—漢尼拔。 人之所有成爲傳說，就是他做了大多數人做不到的事情。 此後羅馬路上將無人與敵，而它真正的敵人將是它自己。 “那些殺不死我的，會使我更強大。”

可讀性依然堪憂。。可能是因爲作者很少提到具體的歷史人物，缺少代入感。 不過最後的文化總結部分很有意思。