五重塔

很喜歡文潔若老師翻譯的各種日本文學作品，讀的第一本是《羅生門》，不但語言風格很有日本的調調，各種歷史典故也都信手拈來，與蕭乾老師合譯的《尤利西斯》真的是太經典，敢說100年內沒人超越，她所翻譯的三島由紀夫的《春雪》可與豐子愷的《源氏物語》媲美 這本書《風流佛》寫的是小和尚珠運一心刻出最精美的佛像，所以遍訪名山大川，在探索並困惑的路上無意中搭救了一個美麗賢惠的女孩，並且在一些波折後愛上了她，可是平地起波瀾，女孩的生父在兩人婚禮時刻找上門來，拆散了他們，並把她許配給了別人，珠玉的感情無處寄託，處於半瘋半魔爲愛癡狂的狀態。把女孩的形象雕成了栩栩如生的佛像。最後佛像活了，兩個人過上“得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙”的幸福生活，其實現實可能很悲慘，但結局仙化了兩人雙宿雙飛 2《五重塔》寫的是一個叫呆子十兵衛的工匠癡迷於技術，一心造塔，排除重重困難，最後造出了禁得起暴風雨考驗的完美五重高塔。現在這個五重塔在日本還沒有倒，木質結構的，真的也是把匠人精神發揮到淋漓盡致的狀態了，書中描述的每一個故事很有思想內涵，值得一看 好的作品經得起時間的考驗，在100多年前寫出這個故事的日本作家幸田露伴的書值得讀一遍

包含《五重塔》和《風流佛》兩篇，文字風格不一，推薦讀前一篇，簡潔明瞭。 兩篇的結尾，五重塔最後，在看到飛天夜叉王的時候，我表示非常震驚！明治中期的這些作者是和夜叉過不去了麼？夜叉池，金色夜叉……不過五重塔這個夜叉，居然是真的夜叉！風流佛最後兩人騰雲而去，也是真的騰雲而去了……還是不免震驚了一下，就好比普通的世情小說，最後居然出現鬼怪神佛了，書序說是作者給了一個浪漫主義的結尾，我表示明白但不理解。 五重塔，讀的我是來回橫跳，至今仍未明白十兵衛到底是爲了藝術還是爲了名垂千古，去搜了下大部分書評都是工匠精神一類，工匠精神和與人合作並不矛盾啊，我讀下來，感受到的並不是工匠精神一類的，我能感受到的就是十兵衛迫切想證明自己，拒絕源太的一切，勢必把個人與塔單獨綁在一起，所以，最後長老的結尾才頗有看頭，源太什麼也沒做，依舊算“協助”。源太也是個讓我反覆橫跳的角色，不過也能理解。這一篇讀起來，能看到人性的複雜心理。 風流佛，讀到一半感覺就是個溫馨清純愛情故事，有點違背風流佛的書號，讀到後面……嗯，是珠運自苦惱困於愛情的小故事，唯一能讓我感受到禪意的可能是【究竟愛的是什麼，戀慕的是準？真是可笑，依我看，男人迷戀的不是女人，把女人弄得神魂顛倒的也不是男人。大家愛上的恐怕都是自己製造的幻影。】這一句話吧。從幸田露伴的風流佛裏，我沒有感受到多少的禪意，雖然用了很多相關的佛教術語，但是太淺了，感覺只是用來裝點文章用的，遠不及井上靖中島敦。

這部書是個中篇，日本小說家幸田露伴（1867—1947)的知名作品。他從小受到中日古典文學的薰陶，漢學素養深厚，文學造詣頗深。《五重塔》寫的是工匠癡迷於技術，一心造塔，排除重重困難，最後造出了禁得起暴風雨考驗的完美五重高塔。《風流佛》寫的是小和尚珠運一心刻出最精美的佛像，所以遍訪名山大川，在探索並困惑的路上無意中搭救了一個女孩，並且愛上了她，可是平地起波瀾，女孩的生父把她許配給了別人，小和尚無處寄託，把女孩的形象雕成了栩栩如生的佛像。 兩部小說正契合了當今對“工匠精神”的崇尚與探索。本書的風格類似中國古代章回小說，看來幸田露伴的漢學修養的確深厚啊！

文潔若：“人之一生莫不與草木同朽，一切因緣巧合都不過浮光掠影一般，縱然惋惜留戀，到頭來終究是惜春春仍去，淹留徒傷神。 那該怎麼辦呢？ 既不回顧自己的過去，也不去想自己的未來……在這雞犬之聲相聞，東家道喜，西家報喪的塵世上，竟能絲毫也不分心，只是拼死拼活地幹。”

像我這種水準的讀者，不建議讀這類型的作品，太深層次的東西讀不出，而它的表面是沉悶。第二篇的結局顛了點，接受不鳥~ ----- ---- ---- ----- ---- ----- 售價¥ 12.99元 2025年讀完的第108本書。 用微信讀書一共讀完489本書(繪本雜誌短篇除外) 2025年1月1日至8月15日共省4,388.40元買書錢

因爲偶然讀了《文潔若 93歲獨自老去》這個短篇紀實報道，忽然對她發生了興趣，找了這本她翻譯的東西來讀。 我覺得不是說她的水平有多麼高，而是她那個時代的那批人，因爲自己的生活經歷擺在那兒(她是六歲開始在日本上了四年小學，父親當年是駐日參贊之類的)，閱歷和對工作的嚴謹態度，決定了ta們做出來的東西是對得起自己和讀者的。 這本小說其實很舊了，又是佛教思想傳統，可能讀起來並不怎麼有趣，但文老的翻譯讓我覺得讀起來是賞心樂事。對人對景，對事的翻譯，用詞優美流暢，不會覺得突兀生硬。，而且後面的註釋做的很詳細，再次體現了那一代治學者的嚴謹態度。

總之，世界本沒有如此簡單呀！ 難得作者有這番耐心描摹勸導故事。 當然，此爲我一家之言。 歡喜的人自會認真閱讀。

“紅露時代”的紅葉名聲更大，但金色夜叉令我失望，幸田露伴從未聽聞，倒是給人驚喜。故事雖然簡單，但是文風樸素自然，古典優美。尤其是《風流佛》描寫主人公的旅途感受，不需想象，文字直接化作畫面。

藝術至上：匠心是最高救贖 • 現實愛情脆弱、被身份/金錢碾碎；藝術不朽。 • 珠運以極致匠心將痛苦凝於雕刻，把世俗之愛昇華爲永恆之美。 • 風流佛是心之幻影：最美的藝術來自靈魂凝聚，而非外在模仿。

他還有本勵志小說《寶刀的誕生》