陶庵夢憶 西湖夢尋全鑑
[明]張岱著 東籬子解譯
480人在讀
23.8萬字總字數
¥19.2定價
[明]張岱著 東籬子解譯
張岱的《陶庵夢憶》《西湖夢尋》，許多論者一致評價其篇篇精美，是張岱散文的代表作，甚至奠定了他在明清散文作家羣中的特殊地位。《陶庵夢憶》是張岱在“國破家亡”，“披髮入山”之後寫的自敘體散文；《西湖夢尋》在體例和內容上有一定的特殊性，寫的是作者記憶中的西湖各處風景名勝。
這個版本的問題—— 1.註解在後面，要前後不斷翻看，翻得手指冒煙了。 2.很詳細很生硬的直譯，遣詞造句缺乏美感。 3.作者的《自序》漏字 “以衲報裘，以苧報，仇輕暖也；以藿報肉，以糲報，仇甘旨也；” 所以報什麼呢？不知道。 排版不用心，錯誤的地方肯定不只一處。棄了。
有一件快樂的事，讀書，你可以走千山，渡萬水，越千年，與李白飲酒，東坡對酌，共張岱泛舟，湖心亭看雪，放凡塵俗世，偷浮生半日，自在心動。