第三帝國系列8：征服巴爾幹

我居然是本書第一個讀者。本書有不少翻譯錯誤，甚至出現把“奧地利”翻譯成“澳大利亞”這種低級錯誤。還有譯者缺乏相應的軍事知識，把一些軍事術語翻錯了，如稱一架改裝的Ju52屬於“執行特殊任務的戰鬥翼172”，讓人不知所云。很明顯英文原文的Wing 在這裏不是“翼”的意思，而是空軍的一個單位“聯隊”。這句正確的翻譯應該是“執行特殊任務的第172戰鬥機聯隊”。 上面是翻譯的問題，原書內容還是不錯的。寫的是德國發動“巴巴羅薩”進攻蘇聯之前，全面控制巴爾幹地區的行動，包括把聽話的匈牙利、羅馬尼亞和保加利亞納入德國僕從國，把不聽話的南斯拉夫和希臘武力征服。 事情的開始是這樣：意大利的獨裁者墨索里尼出於對德國征服西歐和北歐的嫉妒，未與希特勒商量就貿然進攻希臘，遭遇慘敗。希特勒不得不放下進攻蘇聯的準備工作，來救這個豬隊友。以僅陣亡160人的代價拿下南斯拉夫後，再長驅直入佔領希臘全境。 希臘是歐洲文明的搖籃，當古希臘人已經普遍認爲地球是球形，並開始計算地球直徑時，日耳曼人還窩在北歐黑森林裏刀耕火種，輔之以劫掠，被羅馬人蔑稱爲“歐洲三大蠻族”之一（另外兩個分別是凱爾特人和斯拉夫人）。出於對“歐洲文明搖籃”的尊重，德國對戰敗的希臘甚爲寬容，很有點效仿兩千年前羅馬對希臘溫和的征服與統治。 惡戰發生在克里特島，從希臘撤出的英軍轉移到克里特島，德國國防軍發動以精銳傘兵和山地部隊爲攻擊力量的襲島三棲作戰。在付出巨大代價後，德國取得了一場“皮洛士的勝利”。 德國爲墨索里尼所裹挾，被動實施了對巴爾幹的征服，“巴巴羅薩”作戰也因此被迫推遲了三個月，直到1941年夏至日才發動。試想，博克元帥率領的中央集團軍羣攻抵莫斯科郊外時，是9月而非12月，歷史還會是這樣嗎？

系列第8本。巴爾幹地區素有“火藥桶”之稱，也是歐洲的“兵家必爭之地”，一戰導火索在此，二戰希特勒也不會放過這裏。 入侵南斯拉夫還算簡單，很多地方靠的是策略，靠意大利的結盟，羅馬尼亞的反水。入侵希臘則是實打實的暴力平推，損失很重，不過到底還是打下來了。新西蘭加入了戰場，但還是敵不過德國的傘兵。 這本還行。

巴爾幹半島傳說中的“火藥桶”。希特勒原本是想先打蘇聯的。可惜墨索里尼“團站”的時候沒有事先發信號，單獨上，並且沒有拿下。第三帝國派兵過來支援，很小的傷亡代價就大軍進入希臘。這樣的對比，有一點點慘烈。