飛鳥集·吉檀迦利：泰戈爾詩選新譯

拙譯《飛鳥集（中英對照版）》，學習借鑑了黃華勇老師的佳譯。當然，黃老師付出的努力，誠如最新拙譯《小王子：新譯與註釋》所言，“成就美的東西，都是看不見的”。 因爲拙譯時間跨度太大了，又是斷斷續續翻譯的，當時沒有及時有針對性地作筆記，記憶模糊了，所以，除鄭振鐸老先生的譯文和少數幾首記憶深刻的其他老師的佳譯外，已幾乎無法一一指明借鑑了哪位老師的佳譯。不過，有心的師友，還是可以捕捉到拙譯究竟借鑑了哪些老師的佳譯。 ​​​順便誠邀各位師友斧正如下拙譯拙作： ​1. “生如夏花，逝如秋葉”的泰戈爾《飛鳥集（中英對照版）》 2. 文筆優美的反對酷刑、反對刑訊逼供、反對罪刑擅斷的貝卡里亞《論犯罪與刑罰》 3. “文學是外殼，哲學是內核”的柏拉圖《理想國：新譯與導讀》 4. “一切擁有權力者，皆會濫權”的孟德斯鳩《論法的精神》 5. “追求大自由，就會陷入大奴役”的托克維爾《舊制度與大革命》 6. “人人生而自由，卻無處不在枷鎖中”的盧梭《社會契約論》 7. “人民的福祉，就是最高法律”的西塞羅《論法律》 8. “人啊，作繭自縛”的泰戈爾《薩達那：生命的證悟》 9. 瘋言瘋語的《鍾書峯說經典》 10. 走遍天下都不怕，因爲《我有一雙小腳丫》 11. 首倡保障“生命、自由和財產”的洛克《政府論》 12. 享有“美國不動產法百科全書”美譽的《不動產》 13. “我只知道，我一無所知”的《“古希臘三傑”小傳》 14. 追求真理，就要學會承受陣痛、嘲笑甚至追殺的《柏拉圖〈理想國〉洞喻故事》 …… 最後，恭祝各位師友閱讀愉快、萬事如意！[抱拳][抱拳][抱拳][玫瑰][玫瑰][玫瑰]

看得出來譯者譯的很用心，用詞也十分文雅莊重，帶着泰戈爾飛鳥集的輕靈，除此之外在雙語的對比中也能看到譯者在保留詩歌韻味的同時盡力貼近原詩的意境與美，無論是飛鳥集部分還是吉檀迦利部分都堪稱是相當優秀的譯作，讀一本簡直像是在秋高氣爽的天氣慢慢品一杯香茗。 很多譯作往往具有一定的時代印記，並非不好但在某些時刻時常讓人覺得甚是彆扭，但這本譯作卻能做到貼近當下，讀來絲毫感覺不到飛鳥集詩歌裏國別和時代的隔膜，屬於詩與歌的美躍然紙上，譯者本人亦精益求精，反覆在間貼優化詩歌的表達和自我感悟，這種匠人精神着實令人感動。 毫無疑問的好書，疲憊時可慰心靈，平靜時可參哲理，亢奮時可教沉穩，心胸澎湃時可藉此一覽時間長河的不朽真理。 強烈推薦。

The small truth has words that are clear;the great truth has great silence.小道行文，大道不言。 這句翻譯，讓我直拍大腿，絕了。

再讀《飛鳥集》，清新雋永睿智。

翻譯外文詩歌，真的需要熱愛。推薦黃華勇老師的這個譯本，譯文清新簡潔流暢，常有神來之筆，個人比較喜歡。

我曾用30多小時讀完鍾書峯老師新譯的《飛鳥集》，並寫了200多條筆記。這次我又是跟着鍾書峯老師找到這本書的。粗看幾十首，竟發現這作者的翻譯觀和我極相似，我看着很喜歡。 不用多說，先用書幣買下，收藏，細品以後再發長評。

夜深人靜的時候拜讀這本飛鳥集，每晚讀幾句，感受泰戈爾筆下的意境美和思想美。“如果你因爲錯失太陽而垂淚，你亦將錯過星辰。”深刻的人生哲理通過詩歌表達出來，又美又治癒，感嘆詩人和哲學家的偉大思想。 對比鄭振鐸的譯本來看，看出譯者很用心，文筆極佳。比之前的譯本更精煉，一字之差，整句精意就更顯端莊，更規整。保留了原詩歌的風韻，也更加優化語言的表達，同時融入了中國文學的元素，體現出譯者的文學功底深厚。 讀好詩，可以撫慰心靈，修養靈魂。

這本翻譯的《飛鳥集》，完全沒有翻譯腔，特別流暢自然，我特別喜歡其中的這句“造物之玄妙，如暗夜之恢宏，格物之虛幻，如晨霧之飄渺。”既體現了中國的古典文學之美，又結合了西方文化的特色，寫出了自己的特點。

收到譯者的簽名版，特別喜歡，用心精道的譯作，讓我讀着讀着似乎觸達了詩人的心靈，譯者的文字造詣頗深，人文內涵深厚

黃華勇老師的新譯讓泰戈爾的詩又活了一次。《飛鳥集》像清晨沾着露水的小花，《吉檀迦利》則是深夜裏和自己的一場對話。沒有晦澀的翻譯腔，只有溫柔又充滿力量的文字，適合在安靜的午後慢慢讀。